pay deal en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de pay deal en el diccionario inglés»italiano

the pay, OPEC deal

l'accordo salariale, dell'OPEC

Traducciones de pay deal en el diccionario inglés»italiano

I.deal¹ [ingl. brit. diːl, ingl. am. dil] SUST. (amount)

deal

quantità f

a great or good deal

una grande quantità (of di)

he's a good deal older than me

è molto più vecchio di me

they have a great deal in common

hanno molto in comune

she travels a great deal

viaggia molto

she means a great deal to me

significa molto per me, è molto importante per me

this job means a great deal to me

questo lavoro significa molto per me, è molto importante per me

II.deal¹ [ingl. brit. diːl, ingl. am. dil] SUST.

1. deal:

deal (agreement)

accordo m

deal (agreement)

patto m

deal (in commerce, finance)

affare m

deal (with friend, criminal)

patto m

the pay, OPEC deal

l'accordo salariale, dell'OPEC

to make or strike a deal with sb

raggiungere or concludere un accordo con qn

to make or strike a deal with sb (in business)

concludere un affare con qn

to do a deal with friend, criminal

fare un patto, mettersi d'accordo con

to do a deal with client, company

concludere un affare con

to do a deal (in business)

concludere un affare

to do a deal (with friend, criminal)

fare un patto, mettersi d'accordo

to pull off a deal

portare a buon fine un affare

it's a deal!

d'accordo! affare fatto!

the deal's off

l'accordo è saltato

it's no deal!

niente affatto! non se parla nemmeno!

a good deal

un buon affare

to get the best of a deal

ricavare il massimo da un affare

it's all part of the deal (part of the arrangement)

fa parte dell'accordo

it's all part of the deal (part of the price, package)

è incluso

to be in on the deal

partecipare all'affare

2. deal (sale):

deal

vendita f

cash, credit deal

vendita in contanti, a credito

property deal

vendita immobiliare

(traffic) arms deal

traffico di armi

3. deal (special offer, bargain):

for the best deal(s) in or on electrical goods come to…

per le migliori offerte sul materiale elettrico venite da…

I got a good deal on a used Fiat

ho fatto un affarone comprando una Fiat usata

4. deal (treatment):

to get a good, bad deal (from sb)

essere trattato bene, male (da qn)

to give sb a fair deal

trattare qn con onestà

he got a raw or rotten deal

fu trattato in malo modo

5. deal JUEGOS (in cards):

deal

(il) dare le carte

it's my deal

tocca a me dare le carte, fare il mazzo

III.deal¹ <pret./part. pas. dealt> [ingl. brit. diːl, ingl. am. dil] V. trans.

1. deal:

to deal a blow to sb, sth or to deal sb, sth a blow

dare, assestare un colpo a qn, qc (with con)

to deal a blow to sb, sth or to deal sb, sth a blow fig.

colpire, sconvolgere, scioccare qn, qc (with con)

2. deal JUEGOS:

deal, also deal out cards

dare, distribuire

deal, also deal out hand

dare

IV.deal¹ <pret./part. pas. dealt> [ingl. brit. diːl, ingl. am. dil] V. intr.

deal COM., ECON. (carry on business) person, firm:

fare affari

deal (operate on stock exchange)

fare operazioni in borsa

to deal in commodity, product, shares

occuparsi di, trattare

we deal in software

trattiamo software

we don't deal in blackmail fig.

non accettiamo ricatti

V.deal¹ [ingl. brit. diːl, ingl. am. dil]

big deal! coloq., irón.

bella roba! bell'affare!

it's no big deal (modestly) coloq.

non è nulla di eccezionale

if I lose it's no big deal coloq.

se perdo non è poi così drammatico

to make a big deal out of sth

fare un sacco di storie per qc

what's the deal? coloq.

come stanno le cose?

deal² [ingl. brit. diːl, ingl. am. dil] SUST. (timber)

deal

legno m di abete

deal

abete m

deal

legno m di pino

deal

pino m

I.pay [ingl. brit. peɪ, ingl. am. peɪ] SUST.

pay

paga f

pay

stipendio m

pay

retribuzione f

pay (to manual worker)

salario m

pay (to soldier)

soldo m

back pay

arretrati sulla paga

extra pay

(paga) extra

to be in the pay of sb pey.

essere al soldo di qn

rate of pay ADMIN.

fascia di retribuzione

holidays ingl. brit. or vacation ingl. am. with, without pay

ferie retribuite, non retribuite

pay and allowances

retribuzione e indennità

what's the pay like?

com'è lo stipendio?

the pay is good

la retribuzione è buona

the pay is good before sust. agreement, claim, negotiations, deal

salariale

the pay is good rise, cut

di stipendio, salariale

the pay is good freeze, structure, policy

dei salari

II.pay <pret./part. pas. paid> [ingl. brit. peɪ, ingl. am. peɪ] V. trans.

1. pay (for goods, services):

pay tradesman, creditor

pagare (for per; to do per fare)

pay fees

pagare

pay bill, debt

saldare, pagare

pay price, sum etc.

versare, pagare (for per)

pay down payment

versare (on per)

to pay cash

pagare in contanti

to pay £100 on account

versare un acconto di 100 sterline

she paid him £300 to repair the roof

lo pagò 300 sterline per riparare il tetto

to pay sth into account

versare qc su

to pay sth into charity

donare qc a

to pay sb for his trouble

pagare or ricompensare qn per il suo disturbo

2. pay (for regular work):

pay employee

pagare, retribuire

to pay high, low wages

retribuire bene, male

to be paid weekly, monthly

ricevere una paga settimanale, mensile

all expenses paid

tutto spesato

3. pay ECON. (accrue) account, bond:

pay interest

rendere, fruttare

to pay dividends fig.

dare buoni frutti

4. pay (give):

to pay attention, heed to

fare or prestare attenzione a

to pay a tribute to sb

rendere or tributare omaggio a qn

to pay sb a compliment

fare un complimento a qn

to pay sb a visit

fare visita a qn

5. pay (benefit):

it would pay him, her etc. to do fig.

gli, le gioverebbe fare

it would pay you to find out

ti converrebbe scoprire

it pays to be honest

conviene essere onesti

it doesn't pay to do

non conviene fare

III.pay <pret./part. pas. paid> [ingl. brit. peɪ, ingl. am. peɪ] V. intr.

1. pay (hand over money):

pay

pagare

she, the insurance will pay

pagherà lei, l'assicurazione

to pay for sth

pagare per qc also fig.

to pay dearly for sth fig.

pagare qc a caro prezzo

I'll make you pay for this! fig.

te la farò pagare! questa me la pagherai!

I'll pay for you (in cinema etc.)

pago io per te

they're paying for him to go to college, to Spain

gli pagano gli studi universitari, il viaggio in Spagna

“pay on entry”

“pagamento all'ingresso”

you have to pay to get in

l'ingresso è a pagamento

“pay and display” (in carpark)

“esporre il voucher attestante il pagamento”

pay on demand (on cheque)

pagare a vista

2. pay (settle):

pay

pagare

to pay in cash, by cheque, in instalments

pagare in contanti, con assegno, a rate

to pay one's own way

coprire le proprie spese

3. pay (reward employee):

the work doesn't pay very well

il lavoro non è ben retribuito

4. pay (bring gain):

pay business:

rendere, essere redditizio

pay activity, quality:

essere vantaggioso, essere utile

to pay handsomely

fruttare molto bene

crime, dishonesty doesn't pay

il crimine, la disonestà non paga

to pay for itself business, purchase:

ammortizzarsi

to make sth pay

fare fruttare or rendere qc

IV.pay [ingl. brit. peɪ, ingl. am. peɪ]

there'll be the devil to pay, there'll be hell to pay coloq.

succederà un putiferio or saranno guai grossi

to pay a visit coloq., eufem.

andare in quel posto or andare al gabinetto

pay deal en el diccionario PONS

Traducciones de pay deal en el diccionario inglés»italiano

pay deal SUST.

pay deal

accordo m salariale

Traducciones de pay deal en el diccionario italiano»inglés

preferisco pagare il tutto ora

I'd rather pay the whole deal now

Traducciones de pay deal en el diccionario inglés»italiano

deal¹ [di:l] SUST. (large amount)

deal

quantità f

a great deal

una gran quantità

a great deal of effort

grande sforzo

I.deal² <dealt, dealt> [di:l] SUST.

1. deal COM.:

deal

affare m

a big deal

un affare importante

2. deal (agreement):

deal

accordo m

to do a deal (with sb)

fare un patto (con qn)

3. deal JUEGOS:

deal of cards

turno m di dare le carte

it's your deal

tocca a te dare le carte

locuciones, giros idiomáticos:

big deal! irón. coloq.

sai che roba!

it's no big deal! coloq.

non è niente di eccezionale!

II.deal² <dealt, dealt> [di:l] V. intr.

1. deal (do business):

deal

fare affari

to deal with sb

fare affari con qn

to deal in sth

trattare qc

2. deal JUEGOS:

deal

dare le carte

3. deal sl (accept situation, cope):

to deal (with sth)

farcela (con qc)

III.deal² <dealt, dealt> [di:l] V. trans.

1. deal JUEGOS:

deal cards

distribuire

2. deal (give):

deal

dare

to deal sb a blow

assestare un colpo a qn

I.pay [peɪ] SUST.

pay

paga f

to be in sb's pay

essere al soldo di qu

to pay through the nose

pagare un prezzo esorbitante

II.pay <paid, paid> [peɪ] V. trans.

1. pay (redeem with money):

pay

pagare

to pay cash

pagare in contanti

to pay one's debts

estinguere i propri debiti

2. pay (be worthwhile):

pay

convenire

3. pay (give, render):

to pay attention (to sth)

prestare attenzione (a qc)

to pay a call (on sb), to pay (sb) a call

fare una visita (a qu)

to pay sb a compliment

fare un complimento a qu

to pay homage to sb

rendere omaggio a qu

to pay respects to sb

porgere i propri omaggi a qu

III.pay <paid, paid> [peɪ] V. intr.

1. pay (settle, recompense):

pay

pagare

2. pay (benefit):

pay

essere conveniente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

He has confirmed that dismissal notices will be issued in the summer to all employees who had not signed up for the new pay deal.

www.walesonline.co.uk

As such, she's always been vocal on negotiating a better pay deal for netballers.

www.crikey.com.au

Not only is the pay deal offered very reasonable, but also young doctors should remember that the taxpayer has invested huge sums in their training.

www.conservativehome.com

They also sought a retrospective payment to mark a 6pc national pay deal increase that was not paid.

www.herald.ie

These unions representing more than 80,000 public servants are the most opposed to the pay deal.

www.herald.ie

A large portion of that pay deal was the reversal of an unfair income levy.

www.thejournal.ie

In fact, the pay deal document says that "productivity bargaining" talks with staff will take place on the possibility of more pay rises.

www.independent.ie

In 2005 a prolonged period of strike action was only ended following a massively improved pay deal.

en.wikipedia.org

It wasn't a 91% vote against the pay deal.

www.canberratimes.com.au

The 40-year-old actor reportedly negotiated a huge pay deal to reprise the role, which included casting approval and creative input.

www.canberratimes.com.au