honour killing en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de honour killing en el diccionario inglés»italiano

honour killing, honor killing ingl. am. SUST. C and U

honour killing

delitto m d'onore

Traducciones de honour killing en el diccionario italiano»inglés

delitto d'onore

honor killing ingl. am.

delitto d'onore

honour killing ingl. brit.

Traducciones de honour killing en el diccionario inglés»italiano

I.kill [ingl. brit. kɪl, ingl. am. kɪl] SUST.

1. kill (in bullfighting, hunting):

kill

uccisione f

to be in at the kill

assistere all'uccisione

I wanted to be in at the kill fig.

volevo esserci nel momento culminante or cruciale

2. kill (prey):

kill

preda f

II.kill [ingl. brit. kɪl, ingl. am. kɪl] V. trans.

1. kill (cause to die):

kill

uccidere, ammazzare

kill person, animal

fare morire

he killed her with a knife

l'ha uccisa con un coltello

he was killed by the disease

la malattia l'ha ucciso

he was killed by a drunken driver

è stato ammazzato da un autista ubriaco

they killed one another or each other

si sono ammazzati

killed outright

ucciso sul colpo

drink is slowly killing him

l'alcol lo sta uccidendo lentamente

killed in action or battle

caduto in guerra

I'll do it, even if it kills me! coloq.

lo farò, anche se dovessi rimetterci le penne!

I could have killed her!

l'avrei uccisa!

she didn't say anything, but if looks could kill …

non disse nulla, ma lo incenerì con lo sguardo

2. kill (make effort) coloq.:

it wouldn't kill you to turn up on time

non muori (mica) se arrivi puntuale

3. kill (hurt) coloq.:

my feet are killing me

i piedi mi fanno un male da morire

what kills me is not knowing

ciò che mi distrugge di più è non sapere

4. kill (end, stop):

kill rumour

eliminare, fare cessare

kill PRENSA paragraph, story

eliminare, sopprimere

kill idea, proposal

scartare, bocciare, respingere

it killed her chances of getting a job

questo ha distrutto tutte le sue possibilità di trovare lavoro

that remark killed the conversation dead

quel commento ha stroncato la conversazione

5. kill (deaden):

kill smell, flavour

coprire

smoking kills the appetite

fumare toglie l'appetito

to kill the pain

attenuare or calmare or alleviare il dolore

6. kill (turn off) coloq.:

kill engine, machine, television, radio, light

spegnere

7. kill (spend):

to kill time

ammazzare il tempo (by doing facendo)

I have two hours to kill

devo fare passare due ore

8. kill (amuse) coloq.:

what kills me is that he knew all along

quello che mi fa morire (dal ridere) è che lui lo ha sempre saputo

III.kill [ingl. brit. kɪl, ingl. am. kɪl] V. intr.

kill cancer, drinking:

kill

uccidere, ammazzare

IV.to kill oneself V. v. refl.

to kill oneself

suicidarsi

to kill oneself doing fig.

ammazzarsi a fare

don't kill yourself! irón.

non ammazzarti!

to kill oneself laughing

morire dal ridere

they were all killing themselves laughing

stavano ridendo a crepapelle

I.killing [ingl. brit. ˈkɪlɪŋ, ingl. am. ˈkɪlɪŋ] SUST. (of individual)

killing (person)

uccisione f

killing (person)

assassinio m (of di)

killing (animal)

uccisione f (of di)

the killing of civilians

l'eccidio dei civili

the killing of elephants

l'uccisione degli elefanti

the killing must stop

il massacro deve finire

II.killing [ingl. brit. ˈkɪlɪŋ, ingl. am. ˈkɪlɪŋ] ADJ. coloq.

killing pace, work:

killing

che ammazza, micidiale

III.killing [ingl. brit. ˈkɪlɪŋ, ingl. am. ˈkɪlɪŋ]

to make a killing coloq.

fare un sacco di soldi or ricavare un bel malloppo

I.honour, honor [ingl. brit. ˈɒnə, ingl. am. ˈɑnər] SUST.

1. honour (privilege):

honour

onore m

honour

privilegio m

to consider sth a great honour

considerare qc un grande onore

place of honour

posto d'onore

it is an honour (for sb) to do

è un onore (per qn) fare

to have the honour to do or of doing

avere l'onore di fare

to give sb or do sb the honour of doing

concedere a qn l'onore di fare

to be an honour to sb, sth

fare onore a qn, a qc

in honour of sb, sth

in onore di qn, qc

to what do I owe this honour? form. or irón.

a cosa devo questo onore?

buried with full honours

sepolto con esequie solenni

2. honour (high principles):

honour

onore m

a man of honour

un uomo d'onore

to impugn sb's honour form.

mettere in dubbio l'onore di qn

a point or an affair of honour

una questione d'onore

honour is satisfied

l'onore è salvo

to give one's word of honour

dare la propria parola d'onore

in honour

sul mio onore

to be on one's honour to do

essere una questione d'onore fare

I swear it (up)on my honour or honour bright! raro

lo giuro sul mio onore!

3. honour (in titles):

Your Honour

Vostro Onore

4. honour (card):

honour

onore m

II.honours SUST.

honours npl UNIV.:

to graduate with honours ingl. brit.

laurearsi con un honours degree

to graduate with honours ingl. am.

laurearsi con lode

first, second class honours ingl. brit.

= diversi livelli di valutazione della laurea

III.honour, honor [ingl. brit. ˈɒnə, ingl. am. ˈɑnər] V. trans.

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, leader

onorare, rispettare

honour flag, hero, artist

onorare, venerare

to feel, be honoured

sentirsi onorato (by da)

we would be honoured

saremmo onorati

I feel or am honoured that she trusts me

sono onorato della sua fiducia

to honour sb by doing form.

fare onore a qn facendo

welcome to our honoured guests

un benvenuto ai nostri illustri ospiti

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, debt

onorare, pagare

honour signature, commitment, contract, terms, obligation, agreement, arrangement

rispettare

honour promise

mantenere

IV.honour, honor [ingl. brit. ˈɒnə, ingl. am. ˈɑnər]

there is honour among thieves

lupo non mangia lupo

to do the honours (serve food, drinks)

fare gli onori di casa

to do the honours (introduce guests)

fare le presentazioni

Honor [ˈɒnə(r)]

Honor

Honor (nome di uomo)

honor

honor → honour

Véase también: honour

I.honour, honor [ingl. brit. ˈɒnə, ingl. am. ˈɑnər] SUST.

1. honour (privilege):

honour

onore m

honour

privilegio m

to consider sth a great honour

considerare qc un grande onore

place of honour

posto d'onore

it is an honour (for sb) to do

è un onore (per qn) fare

to have the honour to do or of doing

avere l'onore di fare

to give sb or do sb the honour of doing

concedere a qn l'onore di fare

to be an honour to sb, sth

fare onore a qn, a qc

in honour of sb, sth

in onore di qn, qc

to what do I owe this honour? form. or irón.

a cosa devo questo onore?

buried with full honours

sepolto con esequie solenni

2. honour (high principles):

honour

onore m

a man of honour

un uomo d'onore

to impugn sb's honour form.

mettere in dubbio l'onore di qn

a point or an affair of honour

una questione d'onore

honour is satisfied

l'onore è salvo

to give one's word of honour

dare la propria parola d'onore

in honour

sul mio onore

to be on one's honour to do

essere una questione d'onore fare

I swear it (up)on my honour or honour bright! raro

lo giuro sul mio onore!

3. honour (in titles):

Your Honour

Vostro Onore

4. honour (card):

honour

onore m

II.honours SUST.

honours npl UNIV.:

to graduate with honours ingl. brit.

laurearsi con un honours degree

to graduate with honours ingl. am.

laurearsi con lode

first, second class honours ingl. brit.

= diversi livelli di valutazione della laurea

III.honour, honor [ingl. brit. ˈɒnə, ingl. am. ˈɑnər] V. trans.

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, leader

onorare, rispettare

honour flag, hero, artist

onorare, venerare

to feel, be honoured

sentirsi onorato (by da)

we would be honoured

saremmo onorati

I feel or am honoured that she trusts me

sono onorato della sua fiducia

to honour sb by doing form.

fare onore a qn facendo

welcome to our honoured guests

un benvenuto ai nostri illustri ospiti

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, debt

onorare, pagare

honour signature, commitment, contract, terms, obligation, agreement, arrangement

rispettare

honour promise

mantenere

IV.honour, honor [ingl. brit. ˈɒnə, ingl. am. ˈɑnər]

there is honour among thieves

lupo non mangia lupo

to do the honours (serve food, drinks)

fare gli onori di casa

to do the honours (introduce guests)

fare le presentazioni

honour killing en el diccionario PONS

Traducciones de honour killing en el diccionario inglés»italiano

I.killing [ˈkɪ·lɪŋ] SUST.

killing of a person

assassinio m

killing of an animal

uccisione f

locuciones, giros idiomáticos:

to make a killing coloq.

fare una fortuna

II.killing [ˈkɪ·lɪŋ] ADJ.

1. killing (murderous):

killing

mortale

2. killing (exhausting):

killing

micidiale

3. killing (funny):

killing

esilarante

I.kill [kɪl] SUST.

1. kill (slaughter):

kill

uccisione f

2. kill hunting:

kill

preda f

locuciones, giros idiomáticos:

to be in at the kill

essere presente al momento cruciale

to go in for the kill

assestare il colpo di grazia

II.kill [kɪl] V. intr.

kill

uccidere

thou shalt not kill (Bible)

non uccidere

locuciones, giros idiomáticos:

to be dressed to kill

essere tutto in ghingheri

III.kill [kɪl] V. trans.

1. kill (cause to die):

kill

uccidere

to kill oneself

uccidersi

to kill oneself with laughter fig.

morire dalle risate

this will kill you! fig.

questa ti farà morire dalle risate!

not to kill oneself trying fig. coloq.

non sforzarsi troppo

2. kill (destroy):

kill

distruggere

to kill the flavor of sth

uccidere il sapore di qc

my feet are killing me!

i piedi mi fanno male da morire!

to kill sb with kindness

sommergere qu di attenzioni

I.honor [ˈɑ:·nɚ] SUST.

1. honor (respect):

honor

onore m

in honor of sb/sth

in onore di qu/qc

to be (in) honor bound to …

essere moralmente obbligato a…

2. honor DER.:

Your Honor

Vostro onore

3. honor pl (distinction):

final honors

onori m pl funebri

to graduate with honors

laurearsi con lode

II.honor [ˈɑ:·nɚ] V. trans.

honor

onorare

to be honored

sentirsi onorato

to be honored

I nomi degli studenti che hanno riportato ottimi voti sono pubblicati nei giornali scolastici e universitari, talvolta persino nei quotidiani. Questa lista si chiama honor roll o, soprattutto nelle università, dean's list . Gli studenti che fanno parte di questa lista hanno maggiori possibilità quando fanno domanda di iscrizione all'università o quando cercano lavoro presso un'azienda.