escape plan en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de escape plan en el diccionario inglés»italiano

escape plan [ɪˈskeɪpˌplæn] SUST.

escape plan

piano m di evasione

Traducciones de escape plan en el diccionario italiano»inglés

piano, tentativo di evasione

escape plan, attempt

Traducciones de escape plan en el diccionario inglés»italiano

I.plan [ingl. brit. plan, ingl. am. plæn] SUST.

1. plan (scheme, course of action):

plan

piano m

plan

programma m

to draw up a six-point plan

preparare un programma suddiviso in sei punti

a plan of action, of campaign

un piano d'azione, per una campagna

the plan is to leave very early

abbiamo programmato di partire molto presto

the best plan would be to stay here

il migliore programma sarebbe restare qui

everything went according to plan

tutto è andato secondo i piani or come previsto

to revert to plan B fig.

cambiare tattica

2. plan (definite aim):

plan

progetto m (for per; to do di fare)

to have a plan to do

progettare di fare

3. plan:

plan ARQUIT., INGEN., TÉC.

progetto m (of di)

4. plan (rough outline):

plan (of essay, book)

schema m

make a plan before you start to write

fate uno schema prima di cominciare a scrivere

5. plan (map):

plan

pianta f

plan

piantina f

II.plans SUST. npl

1. plans (arrangements):

plans

programmi m

plans

progetti m

plans

piani m

the plans for the school trip

il programma della gita scolastica

what are your plans for the future?

quali sono i tuoi progetti per il futuro?

to make plans

fare progetti

to make plans for sth (organize arrangements)

fare dei piani per or organizzare qc

to make plans for sth (envisage)

fare delle previsioni su qc

to make plans to do

progettare di fare

to have plans for sth, sb

avere dei progetti per qc, qn

I have no particular plans (for tonight)

non ho niente di particolare in programma

I have no particular plans (for the future)

non ho fatto progetti per il futuro

what are your holiday plans?

che programmi hai per le vacanze?

but Paul had other plans

ma Paul aveva altri programmi

2. plans ARQUIT., INGEN.:

the plans

i disegni or il progetto

submit the plans before the end of the month

presentate il vostro progetto prima della fine del mese

III.plan <forma in -ing planning, pret., part. pas. planned> [ingl. brit. plan, ingl. am. plæn] V. trans.

1. plan (prepare, organize):

plan future, traffic system, economy, production

pianificare

plan timetable, retirement

preparare

plan meeting, operation, expedition

organizzare

plan day

programmare

plan career

progettare

to plan it so that one can do

organizzarsi in modo da potere fare

he planned it so he could leave early

si è organizzato in modo da poter partire presto

2. plan:

plan (intend) visit, trip

organizzare, programmare

plan (propose) visit, trip

proporre

plan (intend, propose) new development

prevedere

plan factory

progettare

to plan to do

proporre di fare

3. plan (premeditate):

plan crime

premeditare

4. plan (design):

plan ARQUIT., INGEN. kitchen, garden, city centre, building

progettare, disegnare

5. plan:

plan (give structure to) essay, book

organizzare la struttura di

plan (make notes for) essay, book

fare lo schema di

6. plan (decide on size of):

to plan a family

decidere quanti figli avere

IV.plan <forma in -ing planning, pret., part. pas. planned> [ingl. brit. plan, ingl. am. plæn] V. intr.

plan

fare previsioni

to plan for changes, increase

prevedere

to plan on doing, on sth (expect)

aspettarsi di fare, qc

to plan on doing, on sth (intend)

proporsi, intendere, avere in programma di fare, qc

I'm not planning on losing the election

non ho intenzione di perdere le elezioni

why don't you ever plan?

perché non ti organizzi mai?

the present situation makes it impossible to plan

l'attuale situazione rende impossibile fare qualsiasi piano

I.escape [ingl. brit. ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, ingl. am. əˈskeɪp] SUST.

1. escape (of person):

escape

evasione f

escape

fuga f (from da; to verso)

escape fig.

scampo m

escape fig.

salvezza f

to make good one's escape

riuscire a evadere

to make good one's escape fig.

riuscire a salvarsi or riuscire a trovare una via di scampo

to make an or one's escape

evadere

to have a narrow or lucky escape

scamparla bella

2. escape (leak):

escape (of water, gas)

fuga f

escape (of water, gas)

perdita f (from da)

II.escape [ingl. brit. ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, ingl. am. əˈskeɪp] V. trans.

1. escape (avoid):

to escape death, danger, persecution

sfuggire alla morte, al pericolo, alle persecuzioni

to escape responsibility, defeat

evitare le responsabilità, la sconfitta

to escape detection person:

evitare di essere scoperto

to escape detection fault:

non essere scoperto

we cannot escape the fact that …

non possiamo ignorare il fatto che …

he cannot escape the accusation or charge

non può evitare di essere accusato

to escape reality

evadere dalla realtà

2. escape (elude) name, fact:

escape person

sfuggire a

to escape sb's attention or notice

sfuggire all'attenzione di qn

III.escape [ingl. brit. ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, ingl. am. əˈskeɪp] V. intr.

1. escape (get away):

escape person:

evadere, fuggire

escape animal:

scappare, fuggire (from da)

escape fig.

rifugiarsi

to escape into or to somewhere

rifugiarsi da qualche parte

to escape unharmed, without a scratch

uscirne indenne, senza neanche un graffio

to escape by the skin of one's teeth

farcela per un pelo or salvarsi per il rotto della cuffia

to (manage to) escape with one's life

uscirne vivo

2. escape (leak):

escape water, gas:

fuoriuscire

escape plan en el diccionario PONS

Traducciones de escape plan en el diccionario inglés»italiano

I.plan [plæn] SUST.

1. plan (scheme, program):

plan

piano m

plan

progetto m

to draw up a plan

elaborare un progetto

to go according to plan

procedere secondo i piani

to change plans

cambiare i programmi

to have plans

avere dei progetti

to make plans for sth

fare programmi per qc

2. plan FIN., ECON. (policy):

plan

piano m

healthcare plan

programma m sanitario

savings plan

programma m di risparmio

3. plan (diagram):

plan

disegno m

street plan

pianta f stradale

II.plan <-nn-> [plæn] V. trans.

1. plan:

plan (work out in detail)

pianificare

plan (prepare)

programmare

planned economy

economia f pianificata

to plan sth for sb

programmare qc per qu

2. plan (intend):

plan

ripromettersi

to plan to do sth

ripromettersi di fare qc

III.plan <-nn-> [plæn] V. intr.

1. plan (prepare):

plan

fare progetti

to plan carefully

fare piani dettagliati

2. plan (reckon with):

to plan on sth

avere in programma qc

I'm planning on going

conto di andare

I.escape [ɪ·ˈskeɪp] V. intr.

escape

scappare

escape person

fuggire

to escape from

scappare da

to escape from a program INFORM.

uscire da un programma

II.escape [ɪ·ˈskeɪp] V. trans.

escape

sfuggire a

escape (avoid)

evitare

to escape sb('s attention)

sfuggire all'attenzione di qn

nothing escapes his attention

non gli sfugge nulla

the word escapes me

mi sfugge il nome

a cry escaped him

gli sfuggì un grido

III.escape [ɪ·ˈskeɪp] SUST.

1. escape (act):

escape

fuga f

to make a narrow escape

salvarsi per un pelo

2. escape (outflow):

escape

fuga f

3. escape DER.:

escape clause

clausola f di recesso da un contratto

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Their escape plan began by incapacitating an unarmed guard supervising a work detail on the top floor.

en.wikipedia.org

The next event that added to the prison experiment drama was a rumored escape plan that the prisoners were planning on carrying out directly after visiting hours.

en.wikipedia.org

He occasionally saves the others when an escape plan goes awry.

en.wikipedia.org

This time, she is prepared, having pepper spray and an escape plan.

en.wikipedia.org

Then, an escape plan flashes through his mind: throw off the noose and spring into the stream.

en.wikipedia.org

A fire escape plan is essential for all residents to know in case of an emergency.

en.wikipedia.org

The offenders alleged this occurred in panic, when the three escapees' intended surreptitious escape plan went awry.

en.wikipedia.org

The three boys forgo their previous altercations and join together to devise an escape plan.

en.wikipedia.org