cocked hat en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de cocked hat en el diccionario inglés»italiano

cocked hat [ingl. brit., ingl. am. ˌkɑkt ˈhæt] SUST.

cocked hat (two points)

bicorno m

cocked hat (three points)

tricorno m

to knock sb into a cocked hat (defeat) coloq.

stracciare qn

a good player would knock my pathetic efforts into a cocked hat (defeat)

un buon giocatore se la ride dei miei sforzi patetici

a good player would knock my pathetic efforts into a cocked hat ingl. am. (ruin) case etc.

mandare all'aria

Traducciones de cocked hat en el diccionario italiano»inglés

tricorno

cocked hat

feluca

cocked hat

lucerna coloq.

cocked hat

bicorno

cocked hat

bicorne

cocked hat

Traducciones de cocked hat en el diccionario inglés»italiano

I.cock¹ [ingl. brit. kɒk, ingl. am. kɑk] SUST.

1. cock (rooster):

cock

gallo m

2. cock (male bird):

cock

maschio m (d'uccello)

cock before sust. pheasant, sparrow

maschio

cock bird

uccello maschio

3. cock (penis):

cock vulg. argot

uccello m

cock vulg. argot

cazzo m

4. cock ingl. brit. (nonsense):

cock coloq.

cavolate fpl

cock coloq.

cazzate fpl

that's a load of old cock

sono tutte cavolate

5. cock ingl. brit. (term of address) coloq.:

well, old cock?

allora, vecchio mio?

6. cock (weather vane):

cock

banderuola f

7. cock (of gun):

cock

cane m

at full, half cock pistol, gun

col cane sollevato in posizione di sparo, sollevato a metà

II.cock¹ [ingl. brit. kɒk, ingl. am. kɑk] V. trans.

1. cock (raise):

to cock an eyebrow

sollevare le sopracciglia

the dog cocked its leg

il cane ha alzato la zampa

to cock an ear or to keep an ear cocked

tendere l'orecchio

he cocked an eye at the clock

diede un'occhiata all'orologio

2. cock (tilt):

cock head

reclinare

to cock one's hat

mettersi il cappello sulle ventitré

3. cock MILIT.:

cock gun

alzare il cane di, armare

III.cock¹ [ingl. brit. kɒk, ingl. am. kɑk]

to be cock of the walk pey.

essere il gallo della Checca

to go off at half cock coloq. (be hasty)

= cominciare qc prima che i preparativi siano terminati, cosicché il risultato o l'effetto non è soddisfacente

to go off at half cock (be disappointing)

andare a vuoto or fare un buco nell'acqua

to live like fighting cocks

vivere da pascià, avere ogni ben di Dio

cock² [ingl. brit. kɒk, ingl. am. kɑk] SUST. (of hay, straw)

cock arcznte.

covone m

I.cocked [kɒkt] V. part. pas.

cocked → cock II

II.cocked [kɒkt] ADJ.

cocked

eretto

cocked

dritto

hat [ingl. brit. hat, ingl. am. hæt] SUST.

hat

cappello m

to put on, take off one's hat

mettersi, togliersi il cappello

we'll draw the winners out of a hat

estrarremo a sorte i nomi dei vincitori

to pass the hat around

fare una colletta

at the drop of a hat

senza esitazioni

hats off!

giù il cappello!

that's old hat

è una vecchia storia or sono cose trite e ritrite

I'll eat my hat (if he wins)!

scommetto la testa (che non vince)!

to keep sth under one's hat

tenere segreto qc

keep it under your hat!

acqua in bocca! or tienilo per te!

to put or throw one's hat into the ring

entrare in lizza

to take one's hat off to sb

fare tanto di cappello a qn

to talk through one's hat

parlare a vanvera or a sproposito

to wear two hats

ricoprire due funzioni

I'm wearing my legal hat now

ora sono nella mia veste di giurista

cocked hat en el diccionario PONS

Traducciones de cocked hat en el diccionario inglés»italiano

cocked hat

tricorno m

Traducciones de cocked hat en el diccionario italiano»inglés

feluca

cocked hat

Traducciones de cocked hat en el diccionario inglés»italiano

cocked ADJ.

cocked hat

tricorno m

I.cock [kɑ:k] SUST.

1. cock (male chicken):

cock

gallo m

2. cock vulg. (penis):

cock

uccello m

II.cock [kɑ:k] V. trans.

1. cock (turn):

cock

piegare

2. cock (ready gun):

cock

armare

III.cock [kɑ:k] ADJ. (in ornitology)

cock

maschio

hat [hæt] SUST.

hat

cappello m

to pass around the hat

fare una colletta

locuciones, giros idiomáticos:

at the drop of a hat

in men che non si dica

I'll eat my hat if…

ci scommetterei che non…

to hang one's hat somewhere

fermarsi da qualche parte

to keep sth under one's hat

non dire una parola su qc

to talk through one's hat coloq.

parlare a vanvera