Traducciones de weather-wise en el diccionario inglés»francés

I.weather [ingl. brit. ˈwɛðə, ingl. am. ˈwɛðər] SUST.

weather

temps m

good/bad weather

beau/mauvais temps

wet/hot/wintry weather

temps humide/chaud/d'hiver

what's the weather like?

quel temps fait-il?

the weather here is hot

il fait chaud ici

in hot/cold weather

quand il fait chaud/froid

you can't go out in this weather!

tu ne peux pas sortir par un temps pareil!

a change in the weather

un changement de temps

when the good weather comes

quand il fera beau

if the weather breaks

si le temps change

if the weather clears up

si le temps s'arrange

perfect weather for picnics, skiing

un temps idéal pour

weather permitting

si le temps le permet

in all weathers

par tous les temps

whatever the weather literal

par tous les temps

whatever the weather fig.

qu'il pleuve ou qu'il vente

whatever the weather atrbv. chart, check, conditions, map, pattern, satellite, station

météorologique

whatever the weather centre, bureau, study

de météorologie

II.weather [ingl. brit. ˈwɛðə, ingl. am. ˈwɛðər] V. trans.

1. weather (withstand, survive):

weather gale, storm

essuyer

weather crisis, upheaval, recession, bad patch

se tirer de

to weather the storm fig.

surmonter la crise

2. weather:

weather elements, wind, rain: rocks, stone

éroder

weather landscape, hills

battre

weather rain, wind: face

hâler

III.weather [ingl. brit. ˈwɛðə, ingl. am. ˈwɛðər] V. intr.

weather rocks, landscape:

weather

s'éroder

this stone weathers well

cette pierre prend une belle patine

he has not weathered well fig.

il n'a pas bien vieilli

IV.weathered ADJ.

weathered stone, rock, finish, wood

patiné

weathered face, skin

hâlé

V.weather [ingl. brit. ˈwɛðə, ingl. am. ˈwɛðər]

to be under the weather

ne pas se sentir bien

to be weather-wise

flairer d'où vient le vent

to keep a weather eye on sb/sth

avoir qn/qc à l'œil

to keep a or one's weather eye open

veiller au grain

to make heavy weather of sth

avoir du mal à faire qc

to make heavy weather of doing

faire toute une histoire pour faire coloq.

he made heavy weather of it

il en a fait tout un plat coloq.