swinging door en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de swinging door en el diccionario inglés»francés

swinging [ingl. brit. ˈswɪŋɪŋ, ingl. am. ˈswɪŋɪŋ] ADJ.

swinging music, step

rythmé

swinging band, musician

qui swingue

swinging after sust. rhythm

entraînant

swinging place, nightlife

branché coloq.

the swinging sixties

les années soixante

door [ingl. brit. dɔː, ingl. am. dɔr] SUST.

1. door (gen):

door

porte f (to de, in dans)

the door to the terrace/kitchen

la porte de la terrasse/de la cuisine

their house is a few doors down

ils habitent quelques maisons plus bas

behind closed doors

à huis clos

to shut/slam the door on sb or in sb's face literal

fermer/claquer la porte au nez de qn

to shut or close the door on sth fig.

fermer la porte à qc

to slam the door in sb's face fig.

envoyer promener qn

2. door:

door MOTOR, FERRO.

porte f

door MOTOR, FERRO.

portière f

a four-door car

une voiture à quatre portes

‘mind the doors please’

‘attention à la fermeture automatique des portes’

3. door (entrance):

door

entrée f

to be on the door

être à l'entrée

‘pay at the door’

‘payez à l'entrée’

to be at/look as if one is at death's door

être/avoir l'air d'être à l'article de la mort

to get a foot in the door

mettre un pied dans la place

to lay sth at sb's door

imputer qc à qn

to open the door(s) to sth

ouvrir la voie à qc

to leave the door open for or to sth

laisser la porte ouverte à qc

this will open doors for him

cela va lui ouvrir des portes

one door shuts, another opens

une porte se ferme, une autre s'ouvre

to show sb the door

mettre qn à la porte

swinging door en el diccionario PONS

Traducciones de swinging door en el diccionario inglés»francés

door [dɔ:ʳ, ingl. am. dɔ:r] SUST.

1. door (movable barrier):

door

porte f

front door

porte d'entrée

sliding/swing door

porte coulissante/battante

revolving door

porte à tambour

to knock at/on the door

frapper à la porte

to show sb the door

mettre qn à la porte

to lay sth at sb's door

mettre qc sur le dos de qn

to shut the door in sb's face

fermer la porte au nez à qn

to leave the door open to sth

laisser une porte ouverte à qc

2. door (house):

door

pas m de porte

door to door

porte à porte

3. door (doorway):

door

entrée f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

It is essential that children's fingers be protected from being crushed or otherwise injured in the hinge space of a swinging door or gate.

en.wikipedia.org

When the instrument is blown, this thin triangle moves back and forth rapidly through the space left in the metal sheet from which it was cut, like a swinging door.

en.wikipedia.org

The breakfast room connects with the dining room through a two-paneled swinging door.

en.wikipedia.org

The injury is described as a partial or complete shoulder dislocation that's like your joints moving like a swinging door.

fox59.com

It also now did not require the glass hatch to be opened before the swinging door.

en.wikipedia.org

I pushed open the big red swinging door of the church and stepped outside.

www.dallasobserver.com

The point had been to build this thing, complete with a swinging door that actually swung, and a sturdy frame sitting atop a sound and safe foundation.

www.huffingtonpost.com

Seriously, the problems come from our swinging door justice system.

thechronicleherald.ca

To continue the analogy, an underdamped door closer would close quickly, but would hit the door frame with significant velocity, or would oscillate in the case of a swinging door.

en.wikipedia.org

Two small storage lockers were also built underneath each upward swinging door.

en.wikipedia.org