storm damage en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de storm damage en el diccionario inglés»francés

storm damage SUST.

storm damage

dégâts mpl causés par la tempête

Traducciones de storm damage en el diccionario inglés»francés

the roof suffered storm damage

le toit a été endommagé par la tempête

Traducciones de storm damage en el diccionario inglés»francés

I.damage [ingl. brit. ˈdamɪdʒ, ingl. am. ˈdæmɪdʒ] SUST. U

1. damage (physical):

damage (to building, machine, goods, environment)

dégâts mpl (to causés à, from causés par)

to do or cause damage

causer des dégâts

not much damage was done to the car

la voiture n'a pas été très endommagée

damage of £300 was done to the car

la voiture a subi pour 300 livres sterling de dégâts

water/frost damage

dégâts des eaux/du gel

damage to property DER.

dégâts matériels

damage or loss (for insurance)

dégâts et pertes

2. damage (medical):

damage

lésions fpl

to cause damage to health, part of body

abîmer

(irreversible) brain damage

lésions fpl cérébrales (irréversibles)

3. damage fig.:

to do damage to cause, relationship, reputation, self-confidence, trade

porter atteinte à

political damage

dommage m politique

(a lot of) damage was done to sth

qc a été (sérieusement) atteint

it's too late, the damage is done

trop tard, le mal est fait

II.damages SUST.

damages sust. pl. DER.:

damages

dommages-interêts mpl

damages

dommages mpl et intérêts mpl

to claim for damages

réclamer des dommages-intérêts (against sb à qn)

a claim for damages

une demande de dommages-intérêts

he paid £700 (in) damages

il a payé 700 livres sterling de dommages-intérêts

damages for loss of earnings

dommages-intérêts pour manque à gagner

agreed damages

dommages-intérêts fixés

to be liable for damages

être civilement responsable

III.damage [ingl. brit. ˈdamɪdʒ, ingl. am. ˈdæmɪdʒ] V. trans.

1. damage (physically):

damage building, machine, furniture

endommager

damage health, part of body

abîmer

damage environment, crop

nuire à

2. damage fig. reputation, career, relationship, confidence, organization, negotiations:

damage

porter atteinte à

damaged child PSICO.

enfant traumatisé

IV.damage [ingl. brit. ˈdamɪdʒ, ingl. am. ˈdæmɪdʒ]

what's the damage coloq.?

à combien se monte la douloureuse? coloq.

I.storm [ingl. brit. stɔːm, ingl. am. stɔrm] SUST.

1. storm:

storm (violent weather)

tempête f

storm (thunderstorm)

orage m

to get caught in a storm

se faire prendre dans une tempête

the storm broke

la tempête a éclaté

to weather a storm literal

résister à la tempête

to weather a storm fig.

surmonter une mauvaise passe

2. storm METEO. (gale):

storm

vent m de tempête

3. storm (irresistible attack):

to take a town by storm MILIT.

prendre une ville d'assaut

she took Broadway by storm fig.

elle a remporté un succès foudroyant à Broadway

4. storm (outburst):

storm

tempête f

a storm of criticism/protest

une tempête de critiques/protestations

a storm of applause/laughter

un tonnerre d'applaudissements/d'éclats de rire

a storm of violence

une vague de violence

to bring a storm down about one's ears

s'attirer de violentes critiques

II.storm [ingl. brit. stɔːm, ingl. am. stɔrm] V. trans.

1. storm (invade):

storm citadel, prison

prendre [qc] d'assaut

looters stormed the shops

les pillards ont pris les magasins d'assaut

2. storm (roar):

‘get out!’ he stormed

‘sortez!’ cria-t-il dans un accès de colère

III.storm [ingl. brit. stɔːm, ingl. am. stɔrm] V. intr.

1. storm wind, rain:

storm

faire rage

2. storm (move angrily):

to storm into a room

entrer avec fracas dans une pièce

to storm off

partir avec fracas

he stormed off in a temper

il est parti furibond

3. storm (get angry):

storm

tempêter

to storm at sb

tempêter contre qn

storm damage en el diccionario PONS

Traducciones de storm damage en el diccionario inglés»francés

I.damage [ˈdæmɪdʒ] V. trans.

1. damage (harm):

damage

endommager

2. damage fig.:

damage

nuire

II.damage [ˈdæmɪdʒ] SUST. no pl.

1. damage (physical harm):

damage

dégâts mpl

damage to property

dégâts matériels

2. damage (harm):

damage

tort m

to do damage to sb/sth

causer du tort à qn/qc

3. damage pl. DER.:

damage

dommages mpl et intérêts

locuciones, giros idiomáticos:

the damage is done

le mal est fait

what's the damage? irón. hum. coloq.

à combien s'élève la note?

I.storm [stɔ:m, ingl. am. stɔ:rm] SUST. METEO.

1. storm (strong wind):

storm a. fig.

tempête f

2. storm MILIT.:

storm

assaut m

to take sth by storm a. fig.

prendre qc d'assaut

locuciones, giros idiomáticos:

any port in a storm

à la guerre comme à la guerre

a storm in a teacup

une tempête dans un verre d'eau

II.storm [stɔ:m, ingl. am. stɔ:rm] V. intr.

1. storm ingl. am. METEO.:

storm

tempêter

2. storm (speak angrily):

storm

fulminer

III.storm [stɔ:m, ingl. am. stɔ:rm] V. trans.

storm

prendre d'assaut