sleeping bag en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de sleeping bag en el diccionario inglés»francés

sleeping bag SUST.

sleeping bag

sac m de couchage

Traducciones de sleeping bag en el diccionario inglés»francés

I zipped the baby into his sleeping bag

j'ai fermé la fermeture à glissière du sac de couchage du bébé

Traducciones de sleeping bag en el diccionario francés»inglés

sac de couchage

sleeping bag

sac à viande coloq.

(sleeping bag) liner

duvet

sleeping bag

coucher dans des draps/un sac de couchage

to sleep in sheets/a sleeping bag

Traducciones de sleeping bag en el diccionario inglés»francés

I.sleep [ingl. brit. sliːp, ingl. am. slip] SUST.

1. sleep:

sleep

sommeil m

to go or get to sleep

s'endormir

to go back to sleep

se rendormir

to send or put sb to sleep heat, speech, tablet:

endormir qn

to get some sleep [or to have a sleep] (gen)

dormir

to get some sleep [or to have a sleep] (have a nap)

faire un petit somme

my leg has gone to sleep coloq.

j'ai la jambe engourdie

to be in a deep sleep

dormir profondément

I didn't get any sleep or a wink of sleep last night

j'ai passé une nuit blanche, je n'ai pas fermé l'œil de la nuit

I need my sleep

il me faut beaucoup de sommeil

how much sleep did you get last night?

tu as dormi combien d'heures la nuit dernière?

to have a good night's sleep

passer une bonne nuit, bien dormir

you'll feel much better after a sleep

ça te fera du bien de dormir

to sing/rock a baby to sleep

chanter une chanson à/bercer un bébé jusqu'à ce qu'il s'endorme

to talk in one's sleep

parler dans son sommeil

to walk in one's sleep

marcher en dormant

I could do it in my sleep!

je pourrais le faire les yeux fermés!

she's losing sleep over it

ça l'empêche de dormir

I'm not going to lose any sleep over that!

ce n'est pas ça qui va m'empêcher de dormir!

don't lose any sleep over it!

ne t'en fais pas pour ça!, il ne faut pas que ça t'empêche de dormir!

he rubbed the sleep from his eyes

il a frotté ses paupières collées par le sommeil

2. sleep VETER.:

to put an animal to sleep eufem.

faire piquer un animal

II.sleep <pret. imperf., part. pas. slept> [ingl. brit. sliːp, ingl. am. slip] V. trans.

the house sleeps six (people)

on peut loger or coucher six personnes dans la maison

the caravan sleeps four (people)

on peut coucher à quatre (personnes) dans la caravane

‘apartment, sleeps 6’ (in ad)

appartement 6 personnes

III.sleep <pret. imperf., part. pas. slept> [ingl. brit. sliːp, ingl. am. slip] V. intr.

1. sleep:

sleep

dormir

to sleep deeply or soundly

dormir profondément

to sleep soundly (without worry)

dormir tranquille, dormir sur ses deux oreilles

to sleep around the clock

faire le tour du cadran

to sleep on one's feet

dormir debout

sleep tight!

dors bien!

2. sleep (stay night):

sleep

coucher

to sleep at a friend's house

coucher chez un ami

you'll have to sleep on the sofa

il va falloir que tu dormes or couches sur le canapé

to sleep with sb (have sex) eufem.

coucher avec qn

IV.sleep [ingl. brit. sliːp, ingl. am. slip]

the big sleep

le dernier sommeil, le sommeil des morts

to cry oneself to sleep

pleurer jusqu'à épuisement

to sleep like a log or top

dormir comme une souche or un loir

sleeping [ingl. brit. ˈsliːpɪŋ, ingl. am. ˈslipɪŋ] ADJ.

sleeping person, animal:

sleeping

qui dort, endormi

what are the sleeping arrangements for our visitors?

où est-ce que nos invités vont dormir?

let sleeping dogs lie

il ne faut pas réveiller le chat qui dort

I.bag [ingl. brit. baɡ, ingl. am. bæɡ] SUST.

1. bag (container):

bag

sac m (of de)

to put sth in a bag

mettre qc dans un sac

20 pence a bag

20 pence le sac

2. bag (hunting):

to get a good bag

faire bonne chasse

3. bag (woman):

bag argot, pey.

teigne f pey.

II.bags SUST. sust. pl.

1. bags (baggage):

bags

bagages mpl

to pack one's bags literal

faire ses bagages

to pack one's bags fig.

faire ses valises

2. bags ingl. brit. (lots) coloq.:

bags of money, time

plein de

I've got bags left

il m'en reste des tonnes coloq.

III.bag <part. pres. bagging; pret. imperf., part. pas. bagged> [ingl. brit. baɡ, ingl. am. bæɡ] V. trans.

1. bag (save, get) coloq.:

bag seat, table

retenir

bag medal

empocher

to bag sth for sb, to bag sb sth

retenir qc pour qn

2. bag coloq. DEP.:

bag goal, point

marquer

bag hare, bird

tuer

bag fish

attraper

3. bag (put in bags) → bag up

4. bag ingl. am. (capture):

bag coloq.

capturer

IV.bag <part. pres. bagging; pret. imperf., part. pas. bagged> [ingl. brit. baɡ, ingl. am. bæɡ] V. intr.

bag garment:

bag

se déformer

to bag at the knees

pocher aux genoux

V.bag [ingl. brit. baɡ, ingl. am. bæɡ]

a mixed bag

un mélange hétérogène

bags I coloq. , bags me ingl. brit. coloq.

à moi

it's in the bag coloq.

c'est dans le sac or la poche coloq.

it's not my bag coloq. ingl. am.

ce n'est pas mon truc coloq.

the whole bag of tricks coloq.

tout le bataclan coloq.

to be left holding the bag ingl. am.

payer les pots cassés coloq.

to have bags under one's eyes

avoir des valises sous les yeux coloq.

Véase también: bag up

I.bag up V. [ingl. brit. baɡ -, ingl. am. bæɡ -] (bag [sth] up, bag up [sth])

bag up

mettre [qc] en sac, ensacher

sleeping bag en el diccionario PONS

Traducciones de sleeping bag en el diccionario inglés»francés

sleeping bag SUST.

sleeping bag

sac m de couchage

Traducciones de sleeping bag en el diccionario francés»inglés

sac de couchage

sleeping bag

duvet

sleeping bag

Traducciones de sleeping bag en el diccionario inglés»francés

sleeping ADJ.

sleeping

endormi(e)

I.sleep [sli:p] SUST. no pl.

sleep

sommeil m

to get to sleep [or go]

s'endormir

to put sb/an animal to sleep

endormir qn/un animal

to fall into a deep sleep

tomber dans un sommeil profond

II.sleep <slept, slept> [sli:p] V. intr.

sleep

dormir

sleep tight!

dors/dormez bien!

to sleep the night with sb

passer la nuit avec qn (au lit)

to sleep rough ingl. brit.

dormir sous les ponts

locuciones, giros idiomáticos:

to sleep like a log coloq.

dormir comme une marmotte

III.sleep [sli:p] V. trans.

to sleep four/ten

dormir à quatre/dix

I.bag [bæg] SUST.

1. bag:

bag

sac m

bag of sweets

sachet m

bag of sweets

cornet m suizo

2. bag (luggage):

bag

sac m de voyage

to pack one's bags

faire ses bagages

3. bag (baggy skin):

bag

poches fpl (sous les yeux)

4. bag (woman):

bag

vieille grincheuse f

5. bag (game caught by hunter):

bag

tableau m

6. bag pl. ingl. austr., ingl. brit. coloq.:

to have bags of

avoir plein de

locuciones, giros idiomáticos:

a bag of bones

un sac d'os

the whole bag of tricks

tout le bataclan

it's in the bag

c'est du tout cuit

II.bag <-gg-> [bæg] V. trans.

1. bag (put in bag):

bag

mettre en sac

2. bag coloq. (obtain):

to bag sb sth [or sth for sb]

retenir qc pour qn

3. bag (hunt and kill):

bag

abattre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Their stay can often resemble a camping trip, and a therapist is expected to bring his/her own sleeping bag and toiletries.

en.wikipedia.org

If the liner becomes wet, it can be removed from the shell and dried inside a sleeping bag.

en.wikipedia.org

After he has no sleeping bag to sleep with, he tries to find a garage to sleep in.

en.wikipedia.org

The sheet sleeping bag was used from the outset and supplemented by pillows and blankets.

en.wikipedia.org

Despite reservations from the foreman, his request is granted; one of the workers offers him a sleeping bag from his jeep.

en.wikipedia.org

It was at this point that the idea for a sleeping bag was raised.

en.wikipedia.org

Essential gear for multi-day trips includes fire starting gear, food and/or fishing line, and warm gear or a sleeping bag for the nights.

en.wikipedia.org

The only other gear she had was climbing gear, a lightweight sleeping bag, a portable espresso maker, water and food.

en.wikipedia.org

Each solder also carried a lightweight sleeping bag in a mat pack on his back.

en.wikipedia.org

Additionally, some campers, especially ultralight backpackers or hammock campers, have started to use a top quilt, essentially a sleeping bag without a back.

en.wikipedia.org