show out en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de show out en el diccionario inglés»francés

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.show [ingl. brit. ʃəʊ, ingl. am. ʃoʊ] SUST.

1. show:

show (as entertainment) TEAT. (gen)
spectacle m
show (particular performance)
représentation f
show CINE
séance f
show RADIO, TV
émission f
show (of slides)
projection f
to put on or stage a show
monter un spectacle
on with the show! (as introduction)
place au spectacle!
on with the show! (during performance)
que la représentation continue!
the show must go on literal
la représentation doit avoir lieu vaille que vaille
the show must go on fig.
il faut continuer vaille que vaille
to do coloq. or take in coloq. a show
s'offrir un spectacle

3. show (outward display):

show (of feelings)
semblant m (of de)
show (of strength)
démonstration f (of de)
show (of wealth)
étalage m (of de)
a show of affection/defiance
un semblant d'affection/de rébellion
a show of unity
une démonstration d'unité
to make or put on a (great) show of doing
s'évertuer pour la galerie à faire
to put on a show
poser pour la galerie
he made a show of gratitude/concern
il a affiché sa gratitude/sa sollicitude
to be all show
n'être que de la comédie
to be all for or just for show
être de l'esbroufe coloq.
the glitter and show of the circus
l'éclat et la splendeur du cirque
the roses make a splendid show
les roses sont un véritable ravissement pour l'œil

II.show <pret. imperf. showed; part. pas. shown> [ingl. brit. ʃəʊ, ingl. am. ʃoʊ] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

5. show (demonstrate, express):

show person, action: skill, principle
montrer
show writing: originality
montrer
show reply: wit, intelligence
témoigner de
show gesture, gift: respect, gratitude
témoigner de
show them what you can do
montre-leur ce que tu sais faire
to show consideration/favouritism towards sb, to show sb consideration/favouritism
être gentil avec/favoriser qn
to show sb that…
montrer à qn que…
just to show there's no ill-feeling
juste pour montrer qu'il n'y a pas de rancune
to show one's age
accuser son âge
as shown in diagram 12/scene two
comme on le voit figure 12/dans la deuxième scène

III.show <pret. imperf. showed, part. pas. shown> [ingl. brit. ʃəʊ, ingl. am. ʃoʊ] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

IV.show <pret. imperf. showed; part. pas. shown> [ingl. brit. ʃəʊ, ingl. am. ʃoʊ] V. v. refl.

Mostrar tabla de conjugación

V.show [ingl. brit. ʃəʊ, ingl. am. ʃoʊ]

Mostrar tabla de conjugación

Véase también: door

door [ingl. brit. dɔː, ingl. am. dɔr] SUST.

3. door (entrance):

door
entrée f
to be on the door
être à l'entrée
‘pay at the door’
‘payez à l'entrée’
to be at/look as if one is at death's door
être/avoir l'air d'être à l'article de la mort
to get a foot in the door
mettre un pied dans la place
to lay sth at sb's door
imputer qc à qn
to open the door(s) to sth
ouvrir la voie à qc
to leave the door open for or to sth
laisser la porte ouverte à qc
this will open doors for him
cela va lui ouvrir des portes
one door shuts, another opens
une porte se ferme, une autre s'ouvre
to show sb the door
mettre qn à la porte

I.hand [ingl. brit. hand, ingl. am. hænd] SUST.

1. hand ANAT.:

hand
main f
he had a pencil/book in his hand
il avait un crayon/un livre dans la main
she had a pistol/umbrella in her hand
elle avait un pistolet/un parapluie à la main
he stood there, gun/suitcase in hand
il était là, un pistolet/une valise à la main
to get or lay one's hands on money, information, key, person
mettre la main sur
he eats/steals everything he can get or lay his hands on
il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez
to keep one's hands off sth computer, money
ne pas toucher à
to keep one's hands off sb
laisser qn tranquille
they could hardly keep their hands off each other
ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher
to take sb's hand
prendre la main de qn
to take sb by the hand
prendre qn par la main
they were holding hands
ils se donnaient la main
to hold sb's hand literal
tenir qn par la main
to hold sb's hand (give support) fig. person:
tenir la main à qn
to hold sb's hand government:
soutenir qn
to do or make sth by hand
faire qc à la main
the letter was delivered by hand
la lettre a été remise en mains propres
‘by hand’ (on envelope)
‘par porteur’
they gave me 50 dollars in my hand
il m'ont donné 50 dollars de la main à la main
from hand to hand
de main en main
look! no hands!
regarde! sans les mains!
to have one's hands full literal
avoir les mains pleines
to have one's hands full fig.
avoir assez à faire
to seize an opportunity with both hands
saisir l'occasion à deux mains
hands up, or I shoot!
les mains en l'air, ou je tire!
to be on one's hands and knees
être à quatre pattes
we can always use another pair of hands
une autre paire de bras ne serait pas de trop
hands off coloq.!
pas touche! coloq.
hands off coloq.!
bas les pattes! coloq.
‘hands off our schools’ (slogan at rally)
‘ne touchez pas à nos écoles’
please put your hands together for Max!
s'il vous plaît applaudissez Max!

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
être entre les mains de qn
the painting is in private hands
le tableau est entre les mains d'un particulier
to change hands
changer de mains
to fall or get into sb's hands information, equipment:
tomber entre les mains de qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
tomber en mauvaises mains
in the right hands this information could be useful
en bonnes mains, cette information pourrait être utile
to be in good or safe hands child, money:
être en bonnes mains
to put one's life in sb's hands
remettre sa vie entre les mains de qn
to place or put sth in sb's hands department, office
confier qc à qn
to place or put sth in sb's hands matter, affair
remettre qc entre les mains de qn
to play into sb's hands
jouer le jeu de qn
the matter is out of my hands
cette affaire n'est plus de mon ressort

II.hand [ingl. brit. hand, ingl. am. hænd] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

VI.hand [ingl. brit. hand, ingl. am. hænd]

Mostrar tabla de conjugación

I.out [aʊt] V. trans. Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc.).
When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin.
out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortie.
For the phrase out of see III. in the entry below.
For examples of the above and other uses, see the entry below.

Mostrar tabla de conjugación
Mostrar tabla de conjugación
I want out coloq.!
je ne marche plus avec vous/eux etc coloq.
I'm out of here coloq.
je me casse argot
I'm out of here coloq.
je pars
go on, out with it coloq.!
allez, accouche! coloq.
go on, out with it coloq.!
allez, dis ce que tu as à dire
to be on the outs coloq. with sb ingl. am.
être brouillé avec qn
to be out and about (gen)
sortir
to be out and about (after illness)
être à nouveau sur pied
to be out of it coloq.
être dans les vapes coloq.
to feel out of it
se sentir exclu
you're well out of it
tu fais bien de ne pas t'en mêler

Véase también: wipe, hold, filter, come out

I.wipe [ingl. brit. wʌɪp, ingl. am. waɪp] SUST.

II.wipe [ingl. brit. wʌɪp, ingl. am. waɪp] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

I.hold <pret. imperf., part. pas. held> [ingl. brit. həʊld, ingl. am. hoʊld] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

II.hold <pret. imperf., part. pas. held> [ingl. brit. həʊld, ingl. am. hoʊld] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

IV.hold [ingl. brit. həʊld, ingl. am. hoʊld] SUST.

I.filter [ingl. brit. ˈfɪltə, ingl. am. ˈfɪltər] SUST.

II.filter [ingl. brit. ˈfɪltə, ingl. am. ˈfɪltər] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

III.filter [ingl. brit. ˈfɪltə, ingl. am. ˈfɪltər] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

come out V. [ingl. brit. kʌm -, ingl. am. kəm -]

Mostrar tabla de conjugación

I.keeping [ingl. brit. ˈkiːpɪŋ, ingl. am. ˈkipɪŋ] SUST. (custody)

show out en el diccionario PONS

Traducciones de show out en el diccionario inglés»francés

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.show [ʃəʊ, ingl. am. ʃoʊ] SUST.

II.show <showed, shown> [ʃəʊ, ingl. am. ʃoʊ] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

III.show <showed, shown> [ʃəʊ, ingl. am. ʃoʊ] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación
Mostrar tabla de conjugación

out → out of

Véase también: out of, inside, in, in

inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés
I don't have a beef with some loser lefties making a puppet show out of me.
www.torontosun.com
Television about testing the show out as a summer replacement for some of the syndicated programs that were canceled or had ended production.
en.wikipedia.org
He may get gifts in every city, but they probably won't make the same kind of show out of it.
www.bluebirdbanter.com
It might be pricey and difficult, but taking the show out of theatres is well worth the investment.
www.heraldscotland.com
There were two contestants that leave the show out of regular.
en.wikipedia.org
The ratings for the show out-paced the rest of the radio station.
en.wikipedia.org
Crane said that they did not want to do something high concept, or take the show out of the show.
en.wikipedia.org
Carter arrived to the show out of shape and struggled through his initial workout.
en.wikipedia.org
It's intense but hopefully the fruits of all the hard work we're putting in will show out on the pitch.
www.irishmirror.ie
The actress to quit the show out of the blue came as a shock to all her fans.
www.pinkvilla.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "show out" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares