sandwich board en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de sandwich board en el diccionario inglés»francés

sandwich board SUST.

sandwich board

panneau m publicitaire (porté par un homme-sandwich)

Traducciones de sandwich board en el diccionario inglés»francés

I.board [ingl. brit. bɔːd, ingl. am. bɔrd] SUST.

1. board (plank):

board

planche f

2. board ADMIN.:

board

conseil m

board of directors

conseil d'administration

to sit or be on the board (of directors)

siéger au conseil d'administration

board of inquiry

commission f d'enquête

board of editors

comité m de rédaction

board of examiners

jury m d'examen

board of governors ENS.

comité m de gestion d'une école

board of governors atrbv. meeting, member

du conseil d'administration

3. board JUEGOS:

board (playing surface)

tableau m

board (in poker)

tapis m de jeu

4. board ENS.:

board

tableau m (noir)

5. board (notice board):

board (for information)

panneau m d'affichage

board (to advertise)

panneau m

6. board:

board INFORM., ELECTRÓ.

plaquette f

7. board (accommodation):

to pay £30 a week board

payer 30 livres par semaine pour sa pension

board and lodging room and board

le gîte et le couvert

II.boards SUST. sust. pl.

1. boards (floor):

boards

plancher m

bare boards

plancher nu

2. boards TIPOGR.:

boards

plats mpl

limp boards

cartonnage m souple

in paper boards

cartonné

3. boards TEAT.:

boards

estrade f

to tread the boards

faire du théâtre

4. boards ingl. am. + v. sing.:

boards (entrance exam)

examen m d'entrée

boards (final exam)

examen m de fin d'année

III.on board ADV.

to be on board or on board ship

être à bord

to go on board

embarquer, monter à bord

to get on board bus, train

monter dans

to get on board plane, ship

monter à bord de

there were 200 passengers on board the ship/plane

il y avait 200 passagers à bord du bateau/de l'avion

to take sth on board literal cargo, passengers

embarquer

to take sth on board fig. changes, facts

prendre [qc] en compte

to take sth on board proposal

adopter

to take sth on board problem

assumer

IV.board [ingl. brit. bɔːd, ingl. am. bɔrd] V. trans.

1. board (get on):

board boat, plane

monter à bord de

board bus, train

monter dans

she boarded the ship at Athens

elle est montée à bord du navire à Athènes

2. board NÁUT.:

board customs officer: vessel

arraisonner

board pirates, marines: vessel

aborder

V.board [ingl. brit. bɔːd, ingl. am. bɔrd] V. intr.

board

être en pension (with chez)

board ENS. pupil:

être interne

VI.board [ingl. brit. bɔːd, ingl. am. bɔrd]

above board

légal

across the board

à tous les niveaux

to go by the board

tomber à l'eau

to sweep the board

tout gagner, tout rafler coloq.

I.sandwich [ingl. brit. ˈsan(d)wɪdʒ, ˈsan(d)wɪtʃ, ingl. am. ˈsænˌ(d)wɪtʃ] SUST.

1. sandwich:

sandwich

sandwich m

cucumber sandwich

sandwich au concombre

I just had a sandwich for lunch

j'ai déjeuné d'un sandwich

2. sandwich ingl. brit. (cake):

sandwich

génoise f (fourrée au chocolat, à la confiture etc)

II.to be sandwiched between V. trans.

to be sandwiched between car, building, person:

être pris en sandwich entre, être coincé entre

her talk was sandwiched between two meetings

son discours s'insérait entre deux réunions

sandwich board en el diccionario PONS

Traducciones de sandwich board en el diccionario inglés»francés

sandwich board SUST.

sandwich board

panneau publicitaire porté en sandwich par une personne

Traducciones de sandwich board en el diccionario inglés»francés

I.board [bɔrd] SUST.

1. board (wood):

board

planche f

2. board (blackboard):

board

tableau m

3. board (notice board):

board

panneau m d'affichage

4. board JUEGOS:

board for chess

échiquier m

board for draughts

damier m

board for other games

jeu m

5. board ADMIN.:

board

conseil m

board of directors

conseil d'administration

board of education

conseil d'établissement

6. board (meals):

room and board

le gîte et le couvert

7. board NÁUT., AERO.:

to get on board

monter à bord

to get on board bus, train

monter dans

to get on board bus, train

embarquer dans fr. canad.

to take on board

embarquer

to take on board fact, situation

prendre en compte

locuciones, giros idiomáticos:

to let sth go by the board

laisser tomber qc

across the board

à tous les niveaux

to get sb on board

s'assurer le soutien de qn

on the board

au programme

to tread the boards

faire du théâtre

II.board [bɔrd] V. trans.

1. board (cover):

to board sth up

couvrir qc de planches

to board sth up (seal)

condamner qc

2. board (lodge):

board

prendre [ou avoir] en pension

3. board (get on):

board plane, boat

monter à bord de

board bus

monter dans

board bus

embarquer dans fr. canad.

III.board [bɔrd] V. intr.

board in hotel

être en pension

board in school

être pensionnaire

to board with sb

être en pension chez qn

I.sandwich <-es> [ˈsæn(d)·wɪtʃ] SUST.

sandwich

sandwich m

a hero/submarine sandwich

un sandwich baguette

II.sandwich [ˈsæn(d)·wɪtʃ] ADJ.

sandwich

en sandwich

a sandwich cookie

un biscuit fourré

III.sandwich [ˈsæn(d)·wɪtʃ] V. trans.

sandwich

coincer

to be sandwiched

être pris en sandwich

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Students are asked to walk around a campus with a sandwich board that has the word repent on it.

en.wikipedia.org

Polystyrene sandwich board panels had fuelled the blaze and meant the building lost its structural integrity.

www.stuff.co.nz

He notices a vagrant wearing a sandwich board with the same message as his computer.

en.wikipedia.org

He had an identical sandwich board built, but added a silhouette of a dark figure with fingers raised in victory sign.

www.kamloopsnews.ca

The cost to get the beggar to hold the sign is much lower than paying minimum wage to a person wearing a sandwich board or costume.

en.wikipedia.org

Sure enough, there was the rickety sandwich board, lying sadly in the grass, waiting for a reporter to stand it back up.

www.theglobeandmail.com

I'm on the second floor and the sandwich board drives a lot of people inside.

thechronicleherald.ca

They would like to be able to put a sandwich board down on the street.

www.stuff.co.nz

But she believes the sandwich board does a lot to attract tourists.

thechronicleherald.ca

Don't gather to gab in fleshy lumps between the sandwich board and the mailbox.

www.theglobeandmail.com