rhyming slang en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de rhyming slang en el diccionario inglés»francés

rhyming slang

rhyming slang SUST.:

rhyming slang

argot m rimé

Véase también: Rhyming slang

Rhyming slang Info

Rhyming slang

L'argot rimé des Cockneys est impossible à comprendre par un non-initié. Le principe consiste à remplacer un mot par une expression qui rime avec ce mot. Par exemple, Adam and Eve pour believe ou loaf of bread pour head. Pour corser le tout, les Cockneys tronquent parfois la fin de ces expressions dans la conversation : Use your loaf! pour Use your head!. → Cockney

Rhyming slang Info

Rhyming slang

L'argot rimé des Cockneys est impossible à comprendre par un non-initié. Le principe consiste à remplacer un mot par une expression qui rime avec ce mot. Par exemple, Adam and Eve pour believe ou loaf of bread pour head. Pour corser le tout, les Cockneys tronquent parfois la fin de ces expressions dans la conversation : Use your loaf! pour Use your head!. → Cockney

Véase también: Cockney

Cockney Info

Cockney

Le mot désigne deux réalités: les personnes nées dans l'est de Londres, ‘à portée du son des cloches de l'église de St Mary-le-Bow’, et l'anglais parlé par ces personnes dont l'argot (rhyming slang) est caractéristique. → Rhyming slang

Traducciones de rhyming slang en el diccionario inglés»francés

I.rhyme [ingl. brit. rʌɪm, ingl. am. raɪm] SUST.

1. rhyme:

rhyme (poem)

vers mpl

rhyme (children's)

comptine f

2. rhyme (fact of rhyming):

rhyme

rime f

in rhyme

en vers mpl

to find a rhyme for sth

trouver un mot qui rime avec qc

II.rhyme [ingl. brit. rʌɪm, ingl. am. raɪm] V. trans.

rhyme words, lines:

rhyme

faire rimer (with avec)

III.rhyme [ingl. brit. rʌɪm, ingl. am. raɪm] V. intr.

rhyme

rimer (with avec)

IV.rhyme [ingl. brit. rʌɪm, ingl. am. raɪm]

without rhyme or reason

sans rime ni raison

I.slang [ingl. brit. slaŋ, ingl. am. slæŋ] SUST.

slang

argot m

army/school slang

argot des casernes/des écoles

atrbv. slang phrase, slang expression

argotisme m

II.slang [ingl. brit. slaŋ, ingl. am. slæŋ] V. trans. coloq.

slang

injurier

rhyming slang en el diccionario PONS

Traducciones de rhyming slang en el diccionario inglés»francés

rhyming slang SUST.

rhyming slang

argot qui substitue à un mot qui rime ou un autre mot qui évoque cette rime, par exemple "mince pies" pour "eyes"

Traducciones de rhyming slang en el diccionario inglés»francés

I.rhyme [raɪm] SUST.

1. rhyme (similar sound):

rhyme

rime f

in rhyme

en vers

2. rhyme (ode):

rhyme

comptine f

locuciones, giros idiomáticos:

without rhyme or reason

sans rime ni raison

II.rhyme [raɪm] V. trans.

rhyme

faire rimer

III.rhyme [raɪm] V. intr.

rhyme

rimer

I.slang [slæŋ] SUST. no pl.

slang

argot m

II.slang [slæŋ] ADJ.

slang

argotique

III.slang [slæŋ] V. trans. ingl. brit., ingl. austr. coloq. (abuse)

slang

engueuler

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

It remains a matter of speculation whether rhyming slang was a linguistic accident, a game, or a cryptolect developed intentionally to confuse non-locals.

en.wikipedia.org

Yet, still he's the most reviled monarch in our history, his name even finding its way into cockney rhyming slang to denote excrement.

www.telegraph.co.uk

They were given a series of clues, each one in rhyming slang, and could purchase additional clues for $1,000 apiece.

en.wikipedia.org

My rhyming slang brother also completes cryptic crosswords.

www.theherald.com.au

This contrasts with rhyming slang from which the rhyming portion has been clipped, which is part of the lexicon.

en.wikipedia.org

Cockney rhyming slang, an ancient argot that many language experts feared was dying out, is making a comeback thanks to our insatiable fascination with celebrities.

www.dailymail.co.uk

Rhyming slang incorporated words and phrases that are often relevant to the location.

www.stuff.co.nz

Language evolves and adapts to the times, and rhyming slang is no exception.

www.independent.co.uk

From the cockney rhyming slang cockle and hen.

www.independent.co.uk

Modern rhyming slang contains the expression "brown bread".

en.wikipedia.org