queer bashing en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de queer bashing en el diccionario inglés»francés

queer bashing SUST. coloq., pey.

queer bashing

agression f contre des homosexuels

Traducciones de queer bashing en el diccionario inglés»francés

I.bash <pl bashes> [ingl. brit. baʃ, ingl. am. bæʃ] coloq. SUST.

1. bash (blow):

bash

coup m

2. bash (dent):

bash

bosse f

my car has a bash on the door

la portière de ma voiture est cabossée

3. bash (attempt):

bash

tentative f

to have a bash at sth

s'essayer à qc

to give sth a bash

s'essayer à qc

go on, have a bash!

vas-y, essaie un coup! coloq.

give it a bash!

vas-y, essaie!

4. bash (party):

bash arcznte.

grande fête f

5. bash ingl. am. (good time):

to have a bash

bien s'amuser

II.bash [ingl. brit. baʃ, ingl. am. bæʃ] coloq. V. trans.

1. bash (hit):

bash person

cogner

bash tree, wall, kerb

rentrer dans

she bashed her head on or against the shelf

elle s'est cogné la tête contre l'étagère

he bashed my head against the wall

il m'a cogné la tête contre le mur

to bash sb on or over the head

frapper qn à la tête

2. bash (criticize):

bash group, person

dénigrer

bashing [ingl. brit. ˈbaʃɪŋ, ingl. am. ˈbæʃɪŋ] SUST. coloq.

1. bashing (beating):

bashing

raclée f coloq.

this table has taken a bashing over the years!

cette table en a vu au cours des ans ! coloq.

2. bashing (defeat):

bashing

raclée f coloq.

to give sb a bashing

donner une raclée à qn coloq.

to take a bashing

ramasser une raclée coloq.

3. bashing (criticism):

bashing fig.

dénigration f systématique

union bashing

dénigration systématique des syndicats

to take a bashing (from)

se faire éreinter (par)

I.queer [ingl. brit. kwɪə, ingl. am. kwɪr] SUST. (homosexual)

queer argot ofens.

pédale f coloq., ofens.

queer argot ofens.

homosexuel m

II.queer [ingl. brit. kwɪə, ingl. am. kwɪr] ADJ.

1. queer (strange):

queer

étrange, bizarre

2. queer (suspicious):

queer

louche, suspect

3. queer ingl. brit. (ill):

queer arcznte.

patraque coloq.

to come over coloq. or feel queer

se sentir mal or patraque coloq.

4. queer (homosexual):

queer argot often ofens.

pédé argot, ofens.

queer argot often ofens.

homosexuel/-elle

III.queer [ingl. brit. kwɪə, ingl. am. kwɪr]

to queer sb's pitch

contrecarrer les plans de qn

to be in Queer Street ingl. brit.

être dans une mauvaise passe

queer bashing en el diccionario PONS

Traducciones de queer bashing en el diccionario inglés»francés

I.bash [bæʃ] SUST.

1. bash (blow):

bash

coup m

2. bash coloq. (party):

bash

fête f

II.bash [bæʃ] V. trans.

1. bash (hit hard):

to bash sth against sth

cogner qc contre qc

2. bash (criticize):

bash

démolir

I.queer <-er, -est> [kwɪə(r), ingl. am. kwɪr] ADJ.

1. queer (strange):

queer ideas

bizarre

to feel rather queer

ne pas se sentir bien

to be a queer fish

être un drôle de numéro

to be queer in the head

être toqué

2. queer pey. (homosexual):

queer

pédé

II.queer [kwɪə(r), ingl. am. kwɪr] SUST. pey. (a homosexual)

queer

pédé m

III.queer [kwɪə(r), ingl. am. kwɪr] V. trans.

to queer sb's pitch ingl. austr., ingl. brit. coloq.

gâcher les projets de qn