press pass en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de press pass en el diccionario inglés»francés

press pass SUST.

press pass

coupe-file m inv.

pass for press SUST.

pass for press

bon m à tirer

Traducciones de press pass en el diccionario inglés»francés

to pass sth for press

donner le bon à tirer à qc

Traducciones de press pass en el diccionario francés»inglés

carte de presse

press pass

bon à tirer

pass for press

Traducciones de press pass en el diccionario inglés»francés

I.press [ingl. brit. prɛs, ingl. am. prɛs] SUST.

1. press:

the press , the Press + v. sing. ou pl.

la presse f

in the press

dans la presse

to get a good/bad press literal, fig.

avoir bonne/mauvaise presse

to get a good/bad press atrbv. acclaim, freedom, criticism

de la presse

to get a good/bad press campaign, photo, photographer

de presse

to get a good/bad press announcement, advertising

par voie de presse

press story, press report

reportage m

2. press:

press, a. printing press

presse f

to come off the press

sortir des presses

to go to press

être mis sous presse

at or in (the) press

sous presse

to pass sth for press

donner le bon à tirer à qc

at the time of going to press

à l'heure où nous mettons or mettions sous presse

3. press:

press (publishing house)

maison f d'éditon

press (print works)

imprimerie f

the University Press

les Presses fpl Universitaires

the Starlight Press

les Éditions Starlight

4. press (device for flattening):

press

presse f

5. press (act of pushing):

press

pression f

to give sth a press

appuyer sur qc

at the press of a button

en appuyant sur un bouton

6. press (with iron):

press

repassage m

to give sth a press

repasser qc

7. press (crowd):

press

foule f (of de)

8. press DEP.:

press

épaulé-jeté m

press

épaulé-développé m

9. press (cupboard):

press esc. ingl. irland.

placard m

II.press [ingl. brit. prɛs, ingl. am. prɛs] V. trans.

1. press (push):

press button, switch, pedal

appuyer sur

to press sth in

enfoncer qc

press the pedal right down

appuie à fond sur la pédale

press the switch down

pousse l'interrupteur vers le bas

to press sth into clay, mud, ground

enfoncer qc dans

to press sth into place

appuyer sur qc pour le mettre en place

to press a lid onto sth

mettre le couvercle de qc

to press sth into sb's hand

glisser qc dans la main de qn

2. press (apply):

to press one's nose/face against sth

coller son nez/visage contre qc

to press a blotter/cloth onto sth

appliquer un buvard/chiffon sur qc

to press a stamp/a label onto sth

apposer un timbre/une étiquette sur qc

to press one's hands to one's ears

se plaquer les mains contre les oreilles

to press the receiver to one's ear

mettre l'écouteur contre son oreille

to press one's face into the pillow

enfoncer son visage dans l'oreiller

to press one's knees together

serrer les genoux

to press two objects together

presser deux objets l'un contre l'autre

3. press (squeeze):

press fruit, flower

presser

press arm, hand, person

serrer

to press sb to one

presser qn contre soi

to press sb to one's bosom

presser qn contre son cœur

to press the soil flat

aplanir or niveler le sol

to press clay into shape

modeler de l'argile

4. press (iron):

press clothes

repasser

to press the pleats flat

aplatir les plis

5. press (urge):

press person

faire pression sur

press point

insister sur

press matter, issue

mettre [qc] en avant

press case

défendre [qc] avec insistance

to press sb to do

presser qn de faire

to press sb for action

presser qn d'agir

to press sb into a role

forcer qn à jouer un rôle

to press sb into doing

forcer qn à faire

I must press you for an answer

je dois avoir une réponse

when pressed, he admitted that…

quand on a insisté, il a reconnu que…

to press a point

insister

to press one's suit arcznte.

faire une cour insistante

6. press TÉC.:

press shape, object

former

press record, CD

presser

press steel, metal, car body

emboutir

pressed steel

acier embouti

to press out pieces

reproduire des pièces par pression

7. press:

press NÁUT., HIST. recruit, man

racoler, enrôler [qn] de force

8. press DEP.:

press weight

soulever

9. press HIST. (as torture):

press

soumettre [qn] au supplice de l'écrasement

III.press [ingl. brit. prɛs, ingl. am. prɛs] V. intr.

1. press (push with hand, foot, object):

to press down

appuyer

to press (down) on, to press against pedal, surface

appuyer sur

the blankets are pressing (down) on my leg

les couvertures pèsent sur ma jambe

her guilt pressed down on her

sa culpabilité lui pesait

2. press (throng, push with body):

press crowd, person:

se presser (against contre, around autour de, forward vers l'avant)

to press through the entrance

se presser à l'entrée

to press through the crowd

se frayer un chemin à travers la foule

IV.to press oneself against V. v. refl.

to press oneself against v. refl.:

to press oneself against wall

se plaquer contre

to press oneself against person

se presser contre

Véase también: garlic press, cider press

garlic press SUST.

garlic press

presse-ail m inv.

cider press SUST.

cider press

pressoir m à cidre or à pommes

I.pass [ingl. brit. pɑːs, ingl. am. pæs] SUST.

1. pass (permission document):

pass (to enter, leave)

laisser-passer m inv.

pass (for journalists)

coupe-file m inv.

pass (to be absent)

permission f also MILIT.

pass (of safe conduct)

sauf-conduit m

2. pass (travel document):

pass

carte f d'abonnement

bus/train/monthly pass

carte d'abonnement pour le bus/pour le train/mensuelle

3. pass (success):

pass ENS., UNIV.

moyenne f (in en)

I'll be happy with a pass

je me contenterais de la moyenne

to get a pass

être reçu

4. pass DEP.:

pass (in ball games)

passe f

pass (in fencing)

botte f

a backward/forward pass

une passe en arrière/en avant

to make a pass

faire une passe

5. pass GEOGR. (in mountains):

pass

col m

6. pass AERO.:

he flew a low pass

il est passé à basse altitude

to make a pass over sth

survoler qc

II.pass [ingl. brit. pɑːs, ingl. am. pæs] V. trans.

1. pass (go past):

pass (to far side) checkpoint, customs

passer

pass lips, finishing line

franchir

pass (alongside and beyond) building, area

passer devant

pass vehicle: vehicle

dépasser

pass level, understanding, expectation

dépasser

to pass sb in the street

croiser qn dans la rue

2. pass (hand over):

pass (directly)

passer

pass (indirectly)

faire passer

pass me your plate

passe-moi ton assiette

pass the salt along please

faites passer le sel s'il vous plaît

to pass stolen goods/counterfeit notes

faire passer des marchandises volées/des faux billets

to pass sth along the line

se passer qc de main en main

‘we'll pass you back to the studio now’ TV, RADIO

‘maintenant nous repassons l'antenne au studio’

3. pass (move):

pass

passer

pass the rope through/round the ring

passez la corde dans/autour de l'anneau

he passed his hand over his face

il s'est passé la main sur le visage

4. pass DEP.:

pass ball

passer

to pass the ball backwards/forwards

passer la balle en arrière/en avant

5. pass (spend):

pass time

passer (doing à faire)

6. pass (succeed in):

pass person: test, exam

réussir

pass car, machine etc: test

passer [qc] (avec succès)

7. pass (declare satisfactory):

pass candidate

admettre

pass invoice

approuver

to pass sth (as being) safe/suitable etc

juger qc sans danger/convenable etc

the censors passed the film as suitable for adults only

la censure a jugé que le film ne convenait qu'aux adultes

8. pass (vote in):

pass bill, motion, resolution

adopter

9. pass (pronounce):

pass judgment, verdict, sentence

prononcer

to pass sentence on DER. accused

prononcer un verdict à l'encontre de

to pass a remark about sb/sth

faire une remarque sur qn/qc

10. pass MED.:

to pass water

uriner

to pass blood

avoir du sang dans les urines

11. pass FIN. esp ingl. am. :

pass dividend

escamoter

III.pass [ingl. brit. pɑːs, ingl. am. pæs] V. intr.

1. pass (go past):

pass person, car:

passer

let me pass

laissez-moi passer

2. pass (move):

pass

passer

to pass along/over sth

passer le long de/au-dessus de qc

to pass through sth

traverser qc

pass down the bus please

avancez dans le fond s'il vous plaît

3. pass (go by) fig.:

pass time, crisis, feeling:

passer

pass memory, old order:

disparaître

the evening had passed all too quickly

la soirée avait passé beaucoup trop vite

to pass unnoticed

passer inaperçu

let the remark pass

laissez couler

4. pass (be transferred):

pass

passer (to à)

pass title, property:

passer (to à)

pass letter, knowing look:

être échangé (between entre)

his mood passed from joy to despair

son humeur est passée de la joie au désespoir

deeds which have passed into legend

exploits qui sont passés dans la légende

5. pass DEP.:

pass

passer

to pass to sb

faire une passe à qn

6. pass JUEGOS:

pass

passer

I'm afraid I must pass on that one (in discussion) fig.

je cède mon tour de parole

7. pass (happen):

pass liter.

se passer

to come to pass

arriver

it came to pass that … BÍBL.

il advint que …

to bring sth to pass

accomplir qc

8. pass (succeed):

pass

réussir

she passed in both subjects

elle a réussi dans les deux matières

9. pass (be accepted):

pass person, rudeness, behaviour:

passer

he'd pass for an Italian

il pourrait passer pour un Italien

she passes for 40

on lui donnerait 40 ans

10. pass ingl. am. DER.:

pass

se prononcer (on sur)

11. pass QUÍM.:

pass

se transformer (into en)

IV.pass [ingl. brit. pɑːs, ingl. am. pæs]

in passing

en passant

to come to such a pass that…

arriver à un tel point que…

to make a pass at sb

faire du plat à qn coloq.

to pass the word

passer la consigne

to sell the pass

trahir la cause

press pass en el diccionario PONS

Traducciones de press pass en el diccionario inglés»francés

I.pass <-es> [pæs] SUST.

1. pass (mountain road):

pass

col m

2. pass sports (transfer of a ball):

pass

passe f

a pass to sb

une passe à qn

3. pass (movement):

pass of the hand

geste m de la main

4. pass (sexual advances, overture):

pass

avance f

to make a pass at sb

faire des avances à qn

5. pass (authorization permitting entry):

pass

laissez-passer m inv.

pass for public transport

titre m de transport

bus pass

abonnement m pour le bus

6. pass ENS. (permit to leave class):

pass

permission f

7. pass (predicament, difficult state):

pass

passe f

to reach a pass

arriver à un tel point

II.pass [pæs] V. trans.

1. pass (go past):

pass

passer devant

pass AUTO.

dépasser

2. pass (exceed):

pass certain point

dépasser

3. pass (hand to):

to pass sth to sb

passer qc à qn

to pass sth around

faire passer qc

to pass sth through sth

faire passer qc à travers qc

4. pass (accept):

pass

approuver

pass student

faire passer

5. pass sports (transfer to another player):

pass

passer

to pass sth to sb

passer qc à qn

6. pass (be successful in):

pass exam, test

réussir

7. pass (occupy):

pass

passer

to pass one's days/time doing sth

passer ses journées/son temps à faire qc

to pass the time

passer le temps

8. pass POL. (officially approve):

pass bill, law

adopter

9. pass (utter, pronounce):

pass

émettre

pass a comment, remark

faire

to pass judgment on sb/sth

émettre un jugement sur qn/qc

to pass sentence on sb DER.

prononcer une condamnation contre qn

10. pass form. MED. (excrete):

to pass urine [or water]

uriner

to pass feces

aller à la selle

to pass gas coloq.

péter

locuciones, giros idiomáticos:

to pass the buck to sb/sth pey. coloq.

rejeter la responsabilité sur qn/qc

III.pass [pæs] V. intr.

1. pass (move by, go away):

pass

passer

to pass unnoticed

passer inaperçu

to pass across sth

traverser qc

to let sb pass

laisser passer qn

2. pass (overtake):

pass

dépasser

3. pass (transfer):

to pass from sth to sth

passer de qc à qc

to pass from generation to generation

passer de génération en génération

sth passes to sb

qc revient à qn

4. pass sports (transfer ball):

pass

faire une passe

5. pass ENS. (qualify):

pass

être reçu(e)

6. pass (obtain majority approval):

pass motion, resolution

passer

7. pass (elapse):

pass hours, evening, day

passer

8. pass fig. (not know the answer):

pass

passer

to pass on a question

passer sur une question

9. pass (enter):

pass

passer

to let a comment pass

laisser passer un commentaire

to pass into sth

passer dans qc

10. pass (take place):

pass

se passer

11. pass (disappear):

pass

disparaître

I.press [pres] SUST.

1. press TIPOGR.:

printing press

presse f (typographique)

2. press pl. (media):

press

presse f

press campaign/conference

campagne f /conférence f de presse

press agency/card

agence f /carte f de presse

press reports

reportages mpl

to have bad/good press

avoir mauvaise/bonne presse

to leak sth to the press

divulguer qc à la presse

3. press (push):

press

pression f

to give sth a press

appuyer sur qc

4. press (ironing action):

press

repassage m

to give sth a press

donner un coup de fer (à repasser) à qc

5. press (instrument for pressing):

press

presse f

garlic press

presse-ail m

locuciones, giros idiomáticos:

freedom of the press

liberté f de la presse

to be in the press

être sous presse

to go to press

aller sous presse

II.press [pres] V. trans.

1. press (push):

press

appuyer sur

to press sth open

ouvrir qc en appuyant dessus

to press sth into a hole

pousser qc dans un trou

he pressed his leg against mine

il a pressé sa jambe contre la mienne

2. press (squeeze):

press

serrer

3. press (extract juice from):

press

presser

4. press (iron):

press

repasser

5. press (force, insist):

press

faire pression sur

to press sb to +infin

presser qn de +infin

to press sb for an answer/decision

presser qn de répondre/prendre une décision

6. press DER.:

to press charges against sb/sth

engager des poursuites contre qn/qc

locuciones, giros idiomáticos:

to press one's luck

forcer la chance

III.press [pres] V. intr.

1. press (push):

press

appuyer

to press against sth

presser contre qc

2. press (be urgent):

press

presser

time is pressing

le temps presse