heat haze en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de heat haze en el diccionario inglés»francés

heat haze SUST.

heat haze

brume f de chaleur

Traducciones de heat haze en el diccionario francés»inglés

brume de chaleur

heat haze

Traducciones de heat haze en el diccionario inglés»francés

I.haze [ingl. brit. heɪz, ingl. am. heɪz] SUST.

haze (mist)

brume f

haze (of smoke, dust, blossom)

nuage m (of de)

to be in an alcoholic haze

être dans les brumes de l'alcool

II.haze [ingl. brit. heɪz, ingl. am. heɪz] V. trans. ingl. am. coloq. UNIV.

haze

bizuter

I.heat [ingl. brit. hiːt, ingl. am. hit] SUST.

1. heat (gen):

heat FÍS., METEO.

chaleur f

the plants wilted in the heat

les plantes se sont fanées à la chaleur

he was sweating in or with the heat

il transpirait à cause de la chaleur

she was exhausted by the heat

elle se sentait épuisée par la chaleur

the summer/afternoon heat

la chaleur de l'été/de l'après-midi

in the heat of the summer

au plus chaud de l'été

in the heat of the day

au moment le plus chaud de la journée

we were stifling in the 30° heat

il faisait 30° et on étouffait

in this heat nobody feels hungry

par cette chaleur personne n'a faim

a cream to take the heat out of sunburnt skin

un lait apaisant pour les coups de soleil

2. heat GASTR.:

heat (of hotplate, gas ring)

feu m

heat (of oven)

température f

cook at a low/moderate heat

faire cuire à feu doux/moyen

cook at a low/moderate heat (in oven)

faire cuire à basse température /à température moyenne

turn up/turn down the heat

augmenter/diminuer le feu or la température

3. heat (heating):

heat

chauffage m

to turn the heat on/off

mettre/arrêter le chauffage

to turn the heat up/down

monter/baisser le chauffage

4. heat DEP.:

heat

épreuve f éliminatoire

heat (in athletics)

série f

she won her heat

elle a remporté sa série

5. heat ZOOL.:

to be on or in heat

être en chaleur

6. heat fig. (of argument, discussion):

heat

véhémence f

in the heat of sth

dans le feu de qc

carried away by the heat of the discussion she…

emportée dans le feu de la discussion elle…

in the heat of the moment

dans le feu de l'action

to take the heat off sb

soulager qn

that's taken the heat off us

cela nous a soulagés

to put or turn the heat on sb to do

faire pression sur qn pour qu'il fasse

the heat is on

il va falloir mettre le paquet (to do pour faire)

II.heat [ingl. brit. hiːt, ingl. am. hit] V. trans.

heat (gen) room, house, pool

chauffer

heat GASTR. food, oven

faire chauffer

heat MED. blood

échauffer

heat the oven to 180°

faire chauffer le four à 180°

III.heat [ingl. brit. hiːt, ingl. am. hit] V. intr.

heat

chauffer

Véase también: kitchen

kitchen [ingl. brit. ˈkɪtʃɪn, ˈkɪtʃ(ə)n, ingl. am. ˈkɪtʃ(ə)n] SUST.

kitchen

cuisine f

kitchen atrbv. furniture, appliance, utensil, salt, staff

de cuisine

kitchen door, window

de la cuisine

if you can't stand the heat get out of the kitchen

si tu trouves la situation insupportable, tu n'es pas obligé de rester

heat haze en el diccionario PONS

Traducciones de heat haze en el diccionario inglés»francés

I.haze [heɪz] SUST. a. fig.

haze

brume f

II.haze [heɪz] V. trans.

to haze sb/sth

éreinter qn/qc à la tâche

I.heat [hi:t] SUST. no pl.

1. heat (warmth, high temperature):

heat

chaleur f

heat of the day

moment m le plus chaud

to turn down the heat

baisser le chauffage

to cook sth on a high/low heat

faire cuire qc à feu vif/doux

2. heat (emotional state):

heat

feu m

with heat

avec vivacité

in the heat of the moment/argument

dans le feu de l'action/la discussion

3. heat (sports race):

heat

éliminatoire f

4. heat no pl. (ready to breed):

heat

chaleur f

to be in heat

être en chaleur

locuciones, giros idiomáticos:

the heat is on

la machine est lancée

to put the heat on sb

faire pression sur qn

to take the heat off sb

servir de bouclier à qn

II.heat [hi:t] V. trans., intr.

heat

chauffer