heat haze en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de heat haze en el diccionario inglés»español

heat haze SUST.

heat haze

calima f

heat haze

calina f

Traducciones de heat haze en el diccionario inglés»español

haze¹ [ingl. am. heɪz, ingl. brit. heɪz] SUST. sin pl.

1. haze:

haze (due to humidity)

neblina f

haze (due to humidity)

bruma f

haze (due to heat)

calima f

a haze of dust/smoke

una nube de polvo/humo

2. haze (daze):

I was/my mind was in a haze

estaba aturdido

in her drunken haze, she didn't see me

estaba tan atontada por la borrachera que ni me vio

haze² V. trans. ingl. am.

haze

hacerle novatadas a

haze

hacerle cargadas a Río Pl. coloq.

I.heat [ingl. am. hit, ingl. brit. hiːt] SUST.

1.1. heat U (warmth):

heat

calor m

the cat basked in the heat of the fire

el gato disfrutaba del calor de la lumbre

in the heat of the day

cuando el sol aprieta

in the heat of the day

en las horas de más calor

if you can't stand the heat, get out of the kitchen provb.

si es demasiado para ti, quítate de en medio

atrbv. heat loss

pérdida f de calor

1.2. heat U (for cooking):

heat

fuego m

on/over/at a low heat

a fuego lento

1.3. heat U (heating):

heat coloq.

calefacción f

1.4. heat U (of curry, chili):

heat

lo picante

heat

lo picoso Méx.

2. heat U (excitement, passion):

heat

calor m

heat

acaloramiento m

he spoke with some heat

habló con cierto acaloramiento or con cierta vehemencia

I realize you said it in the heat of the moment

ya sé que lo dijiste en un momento de enojo (or exaltación etc.)

his article will generate more heat than light

su artículo caldeará los ánimos pero no arrojará nueva luz sobre el tema

his intervention took the heat out of the situation

su intervención calmó los ánimos

3. heat U (pressure) coloq.:

to put the heat on sb

apretarle las clavijas a alguien coloq.

to take the heat off sb

darle un respiro a alguien

the heat is off

ya ha pasado lo peor coloq.

4. heat U (estrus):

heat

celo m

to come into or ingl. brit. on heat

ponerse en celo

to be in or ingl. brit. on heat animal:

estar en celo

to be in or ingl. brit. on heat woman: argot

estar caliente vulg. argot

5. heat U (police) ingl. am. argot:

the heat

la poli coloq.

the heat

la pasma Esp. argot

the heat

la tira Méx. argot

the heat

la cana Río Pl. argot

the heat

la tomba Col. argot

the heat

los pacos Chile coloq.

6. heat C DEP.:

heat

eliminatoria f

heat

prueba f eliminatoria

II.heat [ingl. am. hit, ingl. brit. hiːt] V. trans.

heat

calentar

heat house

calefaccionar

III.heat [ingl. am. hit, ingl. brit. hiːt] V. intr.

heat

calentarse

heat haze en el diccionario PONS

Traducciones de heat haze en el diccionario inglés»español

heat haze

calina f

Traducciones de heat haze en el diccionario inglés»español

I.haze [heɪz] SUST.

1. haze (mist):

haze

neblina f

haze of dust

nube f de polvo

heat haze

calina f

2. haze (mental):

haze

aturdimiento m

II.haze [heɪz] V. trans. ingl. am.

haze

hacer novatadas a

I.heat [hi:t] SUST. sin pl.

1. heat (warmth, high temperature):

heat

calor

in the heat of the day

cuando más calor hace

to cook sth on a high/low heat

cocinar algo a fuego rápido/lento

2. heat (heating system):

heat

calefacción f

to turn down the heat

bajar la calefacción

3. heat (emotional state):

heat

acaloramiento m

in the heat of the argument

en el momento más acalorado de la discusión

4. heat (sports race):

heat

eliminatoria f

5. heat sin pl. ZOOL.:

heat

celo m

to be on heat

estar en celo

locuciones, giros idiomáticos:

if you can't take the heat, get out of the kitchen provb.

quien no aguante la presión, que no se meta en la olla provb.

to put the heat on sb

presionar a alguien

to take the heat off sb

dar un respiro a alguien

II.heat [hi:t] V. trans.

1. heat (make hot):

heat

calentar

2. heat (excite):

heat

acalorar

III.heat [hi:t] V. intr.

heat (become hot)

calentarse

heat fig. (inflame)

acalorarse