gap year en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de gap year en el diccionario inglés»francés

gap year

gap year SUST.:

gap year

année f de coupure (avant d'entrer à l'université)

to take a gap year

prendre une année de coupure

Véase también: Gap Year

Gap Year Info

Gap Year

Prendre une année sabbatique est une pratique répandue chez les jeunes britanniques avant d'entrer à l'université. Certains trouvent un stage dans une entreprise et en profitent pour mettre de l'argent de côté pour leurs études, mais beaucoup partent travailler ou étudier à l'étranger ou encore faire le tour de monde.

Gap Year Info

Gap Year

Prendre une année sabbatique est une pratique répandue chez les jeunes britanniques avant d'entrer à l'université. Certains trouvent un stage dans une entreprise et en profitent pour mettre de l'argent de côté pour leurs études, mais beaucoup partent travailler ou étudier à l'étranger ou encore faire le tour de monde.

Traducciones de gap year en el diccionario inglés»francés

a 15-year age gap

une différence d'âge de 15 ans

Traducciones de gap year en el diccionario inglés»francés

gap [ingl. brit. ɡap, ingl. am. ɡæp] SUST.

1. gap (empty space):

gap (between planks, curtains)

interstice m (in entre)

gap (in fence, wall)

trou m

gap (in fence, wall)

ouverture f (in dans)

gap (between buildings, cars, furniture)

espace m (in entre)

gap (in text, diagram)

blanc m

gap (in text, diagram)

trou m (in dans)

gap (in hills, cloud)

trouée f (in dans)

to have gaps between one's teeth

avoir les dents écartées

his death left a gap in my life

sa mort a laissé un vide dans ma vie

to fill a gap literal, fig.

combler un vide

2. gap (break in continuity):

gap (in timetable)

trou m

gap (in timetable)

créneau m

gap (in conversation)

silence m

gap (in accounts, records, report)

lacune f

gap (in accounts, records, report)

trou m

gap (of time)

intervalle m

gap (in event, performance)

interruption f

after a gap of six years

après un intervalle de six ans

3. gap (discrepancy):

gap (in age)

différence f

gap (between opinions)

divergence f

gap (between scores)

différence f (in entre)

gap (of status)

écart m

a 15-year age gap

une différence d'âge de 15 ans

the gap between the rich and the poor

l'écart entre les riches et les pauvres

the gap between myth and reality

l'écart or le décalage entre le mythe et la réalité

to close the gap

supprimer l'écart

4. gap (deficiency):

gap (in knowledge, education)

lacune f (in dans)

there's a gap in my memory

j'ai un trou de mémoire

technology/training gap

insuffisance f en matière de technologie/formation

5. gap:

gap MKTG., COM.

créneau m

to look for a gap in the market

chercher un créneau sur le marché

to fill a gap in the market

répondre à un besoin réel du marché

6. gap FIN.:

gap

déficit m

I.year [ingl. brit. jɪə, jəː, ingl. am. jɪr] SUST.

1. year (period of time):

year

an m

year

année f

in the year 1789/2000

en 1789/l'an 2000

every year/every other year

tous les ans/tous les deux ans

two years ago

il y a deux ans

all (the) year round

toute l'année

during the year

au cours de l'année

over the years

au cours des ans or des années

the year before last

il y a deux ans

year by year

d'année en année

three years running

trois ans or années d'affilée or de suite

year in year out

tous les ans, chaque année

in years to come

dans les années à venir

at the end of the year

à la fin de l'année

I shall retire in two years

je prendrai ma retraite dans deux ans

we hope to build the bridge in two years

nous espérons construire le pont en deux ans

they have been living in Paris for years

ils habitent Paris depuis des années, il y a des années qu'ils habitent Paris

they lived in Paris for years

ils ont habité Paris pendant des années

they will probably live there for years

ils y habiteront sans doute pendant des années

for the first time in years

pour la première fois depuis des années

it was a year ago last October that I heard the news

il y a eu un an en octobre que j'ai appris la nouvelle

it will be four years in July since he died

cela fera quatre ans en juillet qu'il est mort

it's a year since I heard from him

je n'ai plus de ses nouvelles depuis un an or il y a un an que je n'ai plus de nouvelles de lui

from one year to the next

d'une année à l'autre

in all my years as a journalist

dans toute ma carrière de journaliste

to earn £30, 000 a year

gagner 30 000 livres sterling par an

2. year (indicating age):

to be 19 years old or 19 years of age

avoir 19 ans

a two-year-old child

un enfant de deux ans

he's in his fiftieth year

il est dans sa cinquantième année

3. year:

year ENS., UNIV.

année f

to be in one's first year at Cambridge

être en première année à Cambridge

is that boy in your year?

est-ce que ce garçon est dans la même année que toi?

4. year ingl. brit. ENS. (pupil):

first-/second-year

≈ élève mf de sixième/cinquième

5. year (prison sentence):

year

an m

to get 15 years

être condamné à 15 ans de prison

II.years SUST. sust. pl.

1. years (age):

years

âge m

from her earliest years

dès son plus jeune âge

a man of your years and experience

un homme de votre âge et de votre expérience

2. years (a long time) coloq. (used in exaggeration):

but that would take years!

ça prendrait une éternité or un siècle!

it's years since we last met!

ça fait un siècle qu'on ne s'est pas vus!

III.year [ingl. brit. jɪə, jəː, ingl. am. jɪr]

this job has put years on me!

ce travail m'a vieilli de 10 ans!

losing weight takes years off you

perdre du poids, ça rajeunit!

I gave you the best years of my life

je t'ai sacrifié les plus belles années de ma vie

gap year en el diccionario PONS

Traducciones de gap year en el diccionario inglés»francés

gap [gæp] SUST.

1. gap (opening):

gap

trou m

gap in text

blanc m

gap in teeth

écart m

gap in trees, clouds

trouée f

gap in knowledge

lacune f

2. gap (space):

gap

espace m

3. gap fig.:

gap

créneau m

gap emotional

vide m

market gap

créneau commercial

to fill a gap

combler un vide

4. gap (break in time):

gap

intervalle m

5. gap (difference):

gap

écart m

the generation gap

le fossé des générations

to bridge/close the gap between sth

réduire l'écart entre qc

year [jɪr] SUST.

1. year (twelve months):

year

année f

the year (that) ... [or when ...]

l'année où ...

all (the) year round

toute l'année

the thing/person of the year

la chose/personne de l'année

I'm six years old

j'ai six ans

it lasted six years

ça a duré six ans

2. year (a long time):

year

année f

for years

depuis des années

in all the years ...

pendant toutes ces années ...

over the years

à travers les années

year in, year out

année après année

3. year of a wine:

year

millésime m

4. year ENS.:

year

classe f

academic year

année f universitaire

academic year

année f académique Bélg., fr. canad., suizo

school year

année scolaire

locuciones, giros idiomáticos:

to take years off sb

rajeunir qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Some postbacc programs are specifically linked to individual medical schools to allow matriculation without a gap year, while most require 12 years to complete.

en.wikipedia.org

A person may take a longer break from work, such as a sabbatical, gap year, or career break.

en.wikipedia.org

Other graduates take a gap year following graduation in order to pursue other interests before enrolling in college.

en.wikipedia.org

A further 671 people enlisted as part of the gap year scheme (96% of the target) and 2,629 joined the reserves (84% of the target).

en.wikipedia.org

It is a small educational charity, which offers a full year overseas compared to the more common six months other gap year companies offer.

en.wikipedia.org

All universities seem to welcome gap year applicants, no different from going straight to university from previous education.

en.wikipedia.org

The companys resources offer information on colleges, degree programs, career choices, graduate schools, and non-traditional career paths, such as gap year or volunteer experiences.

en.wikipedia.org

If a student is engaged in some sort of volunteer work, taking a gap year after high school or during college is also a form of volunteering.

en.wikipedia.org

Excavations have been carried out since 2007 to date with a gap year in 2011.

en.wikipedia.org

They are cared for by two resident matrons who are assisted by some teachers and gap year students.

en.wikipedia.org