frost-thaw en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de frost-thaw en el diccionario inglés»francés

I.defrost [ingl. brit. diːˈfrɒst, ingl. am. diˈfrɔst] V. trans.

defrost food

décongeler

defrost refrigerator, window

dégivrer

II.defrost [ingl. brit. diːˈfrɒst, ingl. am. diˈfrɔst] V. intr.

defrost refrigerator:

dégivrer

defrost food:

décongeler

III.to defrost itself V. v. refl.

to defrost itself v. refl. freezer:

to defrost itself

se dégivrer

frosted [ingl. brit. ˈfrɒstɪd, ingl. am. ˈfrɔstəd] ADJ.

1. frosted (of cosmetics):

frosted nail varnish, eye shadow

nacré

2. frosted (iced):

frosted cake

recouvert de glaçage

3. frosted (opaque):

frosted glass

dépoli, opaque

4. frosted (chilled):

frosted drinking glass

givré

frosty [ingl. brit. ˈfrɒsti, ingl. am. ˈfrɔsti] ADJ.

1. frosty:

frosty air, weather, morning

glacial

frosty windscreen, windowpane

couvert de givre

it was a frosty night/day

il gelait cette nuit-là/ce jour-là

it has been a frosty night

il a gelé cette nuit

tomorrow will start frosty

demain il y aura des gelées matinales

we're in for a spell of frosty weather

nous entrons dans une période de grand froid

2. frosty fig. smile, atmosphere, reception:

frosty

glacial

I.thaw [ingl. brit. θɔː, ingl. am. θɔ] SUST.

1. thaw METEO.:

thaw

dégel m

the thaw had set in

le dégel avait commencé

2. thaw fig.:

thaw (detente) (political)

détente f

a thaw in her attitude towards me (social)

une amélioration f dans son attitude envers moi

II.thaw [ingl. brit. θɔː, ingl. am. θɔ] V. trans.

1. thaw heat, sun ice, snow:

thaw

faire fondre

2. thaw person frozen food:

thaw

décongeler

III.thaw [ingl. brit. θɔː, ingl. am. θɔ] V. intr.

1. thaw literal:

thaw snow:

fondre

thaw ground, frozen food:

se décongeler

2. thaw fig. person, relations:

thaw

se détendre

IV.thaw [ingl. brit. θɔː, ingl. am. θɔ] V. v. impers.

thaw

dégeler

it's thawing today

ça dégèle aujourd'hui

I.thaw out V. [ingl. brit. θɔː -, ingl. am. θɔ -] (thaw out)

thaw out frozen food, ground:

dégeler

thaw out person, fingers:

se réchauffer

II.thaw out V. [ingl. brit. θɔː -, ingl. am. θɔ -] (thaw [sth] out, thaw out [sth])

thaw out person: frozen food

décongeler

thaw out sun: ground

dégeler

frostbite [ingl. brit. ˈfrɒs(t)bʌɪt, ingl. am. ˈfrɔs(t)ˌbaɪt] SUST. U

frostbite

gelures fpl

to have or get frostbite

avoir des gelures

frosting [ingl. brit. ˈfrɒstɪŋ, ingl. am. ˈfrɔstɪŋ] SUST.

frosting

glaçage m

I.frost [ingl. brit. frɒst, ingl. am. frɔst] SUST.

1. frost (weather condition):

frost

gel m

10° of frost

moins 10°, 10° au-dessous de zéro

there may be a touch of frost tonight

il pourrait geler cette nuit

there's a touch of frost in the air

l'air est glacial

2. frost (one instance):

frost

gelée f

there was a hard frost

il a gelé dur

3. frost (icy coating):

frost

givre m (on sur)

II.frost [ingl. brit. frɒst, ingl. am. frɔst] V. trans. GASTR.

frost cake

glacer

frost over V. [ingl. brit. frɒst -, ingl. am. frɔst -], frost up V.

frost over window, windscreen:

frost over

se couvrir de givre

the windshield has frosted over

le pare-brise est couvert de givre

frost-resistant [ingl. am. ˈfrɔstrəˌzɪstənt] ADJ.

frost-resistant variety, vegetable:

frost-resistant

résistant au gel

frost-thaw en el diccionario PONS

Traducciones de frost-thaw en el diccionario inglés»francés

frosty <-ier, -iest> [ˈfrɒsti, ingl. am. ˈfrɑ:sti] ADJ.

1. frosty (cold):

frosty air

glacial(e)

frosty earth

gelé(e)

frosty window

couvert(e) de givre

2. frosty fig.:

frosty

glacial(e)

frosted ADJ.

1. frosted (covered with frost):

frosted

gelé(e)

2. frosted ingl. am. GASTR.:

frosted

glacé(e)

3. frosted (opaque):

frosted glass

dépoli(e)

defrost [ˌdi:ˈfrɒst, ingl. am. -ˈfrɑ:st] V. trans., intr.

defrost food

décongeler

defrost fridge, windscreen

dégivrer

I.thaw [θɔ:, ingl. am. θɑ:] SUST. a. fig.

thaw

amélioration f

II.thaw [θɔ:, ingl. am. θɑ:] V. intr.

1. thaw (unfreeze):

thaw snow, ice

fondre

thaw food

se décongeler

2. thaw (become friendlier):

thaw

se dérider

III.thaw [θɔ:, ingl. am. θɑ:] V. trans.

thaw snow, ice

faire fondre

thaw food

décongeler

frosting SUST. no pl. ingl. am. (icing)

frosting

glaçage m

frostbite [ˈfrɒstbaɪt, ingl. am. ˈfrɑ:st-] SUST. no pl.

frostbite

gelure f

I.frost [frɒst, ingl. am. frɑ:st] SUST.

1. frost (period):

frost

gelée f

2. frost no pl. (temperature):

frost

gel m

15 degrees of frost

15 degrés au-dessous de zéro

3. frost (hoarfrost):

frost

givre m

ground frost

gelée blanche

II.frost [frɒst, ingl. am. frɑ:st] V. trans.

1. frost (cover with frost):

frost

givrer

2. frost ingl. am. GASTR.:

frost

glacer

3. frost passive (damage):

to be frosted

avoir gelé

I.thaw out V. intr.

thaw out soil

dégeler

thaw out cold person

se réchauffer

II.thaw out V. trans.

thaw out food

décongeler

thaw out cold person

se réchauffer

hoar frost SUST.

hoar frost

givre m

ground frost SUST.

ground frost

gelée blanche