cross section en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de cross section en el diccionario inglés»francés

cross section [ingl. brit. ˈkrɒs ˌsɛkʃ(ə)n, ingl. am. ˈkrɑs ˌsɛkʃ(ə)n] SUST.

1. cross section literal:

cross section

coupe f transversale

in cross section

en coupe transversale

2. cross section (selection):

cross section fig.

échantillon m (of de)

Traducciones de cross section en el diccionario inglés»francés

a representative cross-section or sample of the population

un échantillon représentatif de la population

Traducciones de cross section en el diccionario francés»inglés

coupe longitudinale/transversale

longitudinal/cross section

coupe transversale

cross-section

échantillon représentatif de la population

representative cross-section ou sample of the population

Traducciones de cross section en el diccionario inglés»francés

I.section [ingl. brit. ˈsɛkʃ(ə)n, ingl. am. ˈsɛkʃ(ə)n] SUST.

1. section (part):

section (of train, aircraft, town, forest, area)

partie f

section (of pipe, tunnel, road, river)

tronçon m

section (of object, kit)

élément m

section (of orange, grapefruit)

quartier m

section (of public, population, group)

tranche f

women's sections POL.

sections fpl féminines

2. section (department):

section (of company, office, department, government)

service m

section (of library, shop)

rayon m

computer/consular section

service m informatique/consulaire

3. section (subdivision):

section (of act, bill, report)

article m

section (of newspaper)

rubrique f

under section 24

aux termes de l'article 24

sports/books section

rubrique f sportive/littéraire

4. section (passage):

section (of book)

passage m (on sur)

section (larger)

partie f (on qui traite de)

there's a section on verbs at the end

il y a un chapitre sur les verbes à la fin

5. section MILIT.:

section

groupe m

6. section:

section BIOL., GEOL.

lamelle f

7. section MAT.:

section

section f

8. section MED.:

section

sectionnement m

9. section FERRO. (part of network):

section

canton m (de voie ferrée)

10. section ingl. am. FERRO. (of sleeping car):

section

compartiment-couchettes m

11. section ingl. am. FERRO. (relief train):

section

train m supplémentaire

II.section [ingl. brit. ˈsɛkʃ(ə)n, ingl. am. ˈsɛkʃ(ə)n] V. trans.

1. section (divide):

section document, text

sectionner

section computer screen

segmenter

2. section MED. (in surgery):

section

sectionner

3. section ingl. brit. MED. (confine to mental hospital):

section person

décider l'internement de

I.cross [ingl. brit. krɒs, ingl. am. krɔs] SUST.

1. cross (shape):

cross

croix f

the Cross REL.

la Croix

to put a cross against name, item

cocher

‘put a cross in the box’

‘faites une croix dans la case’, ‘cochez la case’

2. cross (hybrid):

cross BIOL., BOT., ZOOL.

croisement m (between entre)

a cross between Hitler and Napoleon/Biarritz and Brighton fig.

un mélange d'Hitler et de Napoléon/de Biarritz et de Brighton

3. cross (in sewing):

cross

biais m

to cut sth on the cross

couper qc dans le biais

4. cross DEP. (in football):

cross

centre m

II.cross [ingl. brit. krɒs, ingl. am. krɔs] ADJ.

1. cross (angry):

cross

fâché

to be cross with sb

être fâché contre qn

to be cross about sth

être agacé par qc

to get cross

se fâcher (with contre)

to make sb cross

mettre qn en colère, agacer qn

we've never had a cross word (in 20 years)

nous ne nous sommes jamais disputés (en 20 ans)

2. cross (transverse):

cross timber

transversal

3. cross (contrary to general direction):

cross breeze, swell

contraire

III.cross [ingl. brit. krɒs, ingl. am. krɔs] V. trans.

1. cross (go across):

cross literal road, country, room, sea

traverser

cross river

traverser, passer

cross border, line, threshold, mountains, ditch

franchir

cross bridge: river, road

franchir, enjamber

cross road, railway line, river: garden, country, desert

traverser

cross line: page

barrer

cross fig. limit, boundary

dépasser

it crossed his mind that …

il lui est venu à l'esprit or l'idée que …

the thought had crossed my mind

l'idée m'avait traversé l'esprit (that que)

a slight frown crossed her features

une expression renfrognée est passée sur son visage

to cross the class/race divide

surmonter la barrière des classes/races

the programme crossed the bounds of decency

l'émission a dépassé les limites de la décence

2. cross (meet) road, path, railway line, river:

cross road, path, railway line, river

couper

to cross each other

se couper

3. cross (place in shape of a cross):

cross spoons, knives, ropes

croiser

to cross one's legs/arms

croiser les jambes/bras

4. cross:

cross BIOL., BOT., ZOOL. plants, animals, species

croiser

to cross sth with sth

croiser qc avec qc

5. cross (oppose):

cross person

contrarier

to be crossed in love

avoir une déception amoureuse

6. cross (draw line across):

cross

barrer

to cross a ‘t’

barrer un ‘t’

to cross a cheque ingl. brit.

barrer un chèque

7. cross teacher:

cross (mark to indicate) answer

≈ souligner [qc] en rouge

cross (to indicate choice) box

cocher

8. cross DEP. (in football):

cross ball

centrer

IV.cross [ingl. brit. krɒs, ingl. am. krɔs] V. intr.

1. cross:

cross, a. cross over (go across)

traverser

to cross into Italy/Austria

passer en Italie/Autriche

2. cross (meet):

cross roads, railway lines, cars, trains:

se croiser

cross lines:

se couper

cross letters:

se croiser

to cross with sth letter:

croiser qc

3. cross (lie in shape of cross):

cross straps, ropes, beams, bars:

se croiser

V.to cross oneself V. v. refl.

to cross oneself v. refl. REL.:

to cross oneself

se signer, faire le signe de la croix

VI.crossed ADJ. TEL.

crossed line

brouillé

VII.cross [ingl. brit. krɒs, ingl. am. krɔs]

we seem to have got our wires or lines crossed

il semble y avoir un malentendu (quelque part)

X and Y have got their wires or lines crossed

X et Y ne se sont pas compris

to have a or one's cross to bear

porter sa croix

Véase también: heart

I.heart [ingl. brit. hɑːt, ingl. am. hɑrt] SUST.

1. heart ANAT. (of human, animal):

heart

cœur m

his heart stopped beating literal, fig.

son cœur s'est arrêté (de battre)

my heart missed or skipped a beat

mon cœur a fait un bond

to clasp sb/sth to one's heart

serrer qn/qc sur son cœur

who can say, hand on heart or with their hand on their heart…?

qui peut dire, la main sur le cœur…?

in the shape of a heart

en forme de cœur

in the shape of a heart atrbv. patient, specialist, operation

du cœur

in the shape of a heart muscle, valve, wall

cardiaque

in the shape of a heart surgery

du cœur, cardiaque

to have a heart condition or a heart complaint

être cardiaque

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc):

heart

cœur m

to win/capture/steal sb's heart

gagner/conquérir/prendre le cœur de qn

to give sb one's heart

donner son cœur à qn

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break one's heart

se briser le cœur (over sb pour qn)

to cry fit to break one's heart

pleurer à en rendre l'âme

it does my heart good to see…

cela me réchauffe le cœur de voir…

with a heavy/light heart

le cœur lourd/léger

the way to sb's heart

le chemin du cœur de qn

to lose one's heart to sb

tomber amoureux/-euse de qn

to take sb to one's heart

prendre qn en affection

to sob one's heart out

pleurer toutes les larmes de son corps

to sing one's heart out

chanter à pleins poumons

to act one's heart out

jouer avec tout son cœur

my heart goes out to you/him

je suis avec vous/lui de tout cœur

from the bottom of one's heart

du fond du cœur

3. heart (innermost feelings, nature):

heart

cœur m

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

to take sth to heart

prendre qc à cœur

to follow one's heart

suivre son cœur

from the heart

du fond du cœur

to love sb with all one's heart

aimer qn de tout son cœur

to wish with all one's heart that …

souhaiter de tout cœur que …

+ subj. in my heart (of hearts)

au fond de moi-même

my heart is not in sth/doing sth

je n'ai pas le cœur à qc/à faire qc

it is close or dear or near to my heart

cela me tient à cœur

I have your interests at heart

tes intérêts me tiennent à cœur

he's a child at heart

dans le fond, c'est toujours un enfant

4. heart (capacity for pity, love etc):

heart

cœur m

to have no heart

ne pas avoir de cœur

to be all heart

avoir très bon cœur

to have a cold/soft heart

avoir le cœur dur/tendre

I didn't have the heart to refuse

je n'ai pas eu le cœur de refuser

I couldn't find it in my heart to forgive them

je n'ai pas pu leur pardonner

have a heart!

pitié!

to have a change of heart

changer de sentiment

5. heart (courage):

heart

courage m

to take/lose heart

prendre/ perdre courage

she took heart from the fact that …

elle puisait son courage dans le fait que …

to be in good heart

avoir le moral

6. heart (middle, centre):

heart (of district)

cœur m

right in the heart of London

en plein cœur de Londres

in the heart of the jungle/country

en pleine jungle/campagne

the heart of the matter

le fond du problème

to get to the heart of the matter

entrer dans le vif du sujet

issues which lie at the heart of a dispute

les questions qui se trouvent au cœur d'un conflit

7. heart (in cards):

heart

cœur m

two of hearts

deux de cœur

to play a heart

jouer à cœur

have you got any hearts?

as-tu du cœur?

8. heart (of artichoke, lettuce, cabbage, celery):

heart

cœur m

II.by heart ADV.

by heart

par cœur

to know/learn sth off by heart

savoir/apprendre qc par cœur

III.-hearted COMPOSIT.

hard-/pure-hearted

au cœur dur/pur

IV.heart [ingl. brit. hɑːt, ingl. am. hɑrt]

a man/woman after my own heart

un homme/une femme comme je les aime

cross my heart (and hope to die)

croix de bois, croix de fer (si je mens je vais en enfer)

his/her heart is in the right place

il/elle a bon cœur

home is where the heart is provb.

où le cœur aime, là est le foyer

to have set one's heart on sth/doing or to have one's heart set on sth/doing

vouloir à tout prix qc/faire

don't set your heart on it

n'y compte pas trop

the way to a man's heart is through his stomach provb.

pour conquérir un homme, préparez-lui des petits plats

cross section en el diccionario PONS

Traducciones de cross section en el diccionario inglés»francés

cross-section SUST.

1. cross-section (transverse cut):

cross-section

coupe f transversale

2. cross-section (representative mixture):

cross-section

échantillon m

Traducciones de cross section en el diccionario inglés»francés

I.section [ˈsekʃən] SUST.

1. section (part):

section

partie f

section of a road, railway

tronçon m

section of a document

chapitre m

section of an orange

quartier m

section of a newspaper

pages fpl

the sports section

les pages sportives

2. section (department):

section

service m

3. section MÚS.:

the brass section

les cuivres

4. section (military unit):

section

groupe m

5. section (surgical cut):

section

section f

II.section [ˈsekʃən] V. trans.

1. section (divide):

section

sectionner

to be sectioned into subject areas

être divisé en domaines

2. section ingl. brit. MED.:

section

interner

I.cross [krɒs, ingl. am. krɑ:s] SUST.

1. cross (gen):

cross

croix f

2. cross (mixture):

cross

croisement m

3. cross fig.:

cross

compromis m

II.cross <-er, -est> [krɒs, ingl. am. krɑ:s] ADJ.

cross

maussade

to get cross with sb

se fâcher contre qn

III.cross [krɒs, ingl. am. krɑ:s] V. trans.

1. cross (go across):

cross

traverser

2. cross (lie across each other):

cross one's arms, legs

croiser

3. cross (make sign of cross):

to cross oneself

se signer

4. cross (oppose):

cross

contrecarrer

5. cross (crossbreed):

cross

croiser

locuciones, giros idiomáticos:

to cross a cheque ingl. austr., ingl. brit.

barrer un chèque

to cross sb's mind

venir à l'esprit de qn

to cross sb's path

se trouver sur le chemin de qn

to cross swords with sb

croiser le fer avec qn

IV.cross [krɒs, ingl. am. krɑ:s] V. intr.

1. cross (intersect):

cross

se croiser

2. cross (go across):

cross

passer

cross section del Diccionario de Tecnologías de la Refrigeración por cortesía de GEA Bock GmbH

Traducciones de cross section en el diccionario francés»inglés

section idéale de la conduite de refoulement

ideal pressure cross section

section de la conduite de refoulement

pressure cross section

section de la ligne d'aspiration

suction cross-section

section idéale de la ligne d'aspiration

ideal suction cross-section

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The tower has an unusual pentangular cross section.

en.wikipedia.org

An object of uniform cross section has a resistance proportional to its resistivity and length and inversely proportional to its cross-sectional area.

en.wikipedia.org

The overall cross section shape is lensoid, with a keel along the plane of symmetry.

en.wikipedia.org

The inner flue has a complex cross section.

en.wikipedia.org

Each electromagnet had a square cross section, which created problems.

en.wikipedia.org

These nails were known as "cut nails" or "square nails" because of their roughly rectangular cross section.

en.wikipedia.org

The cross section in the mature portion is slightly wider than high, but is narrower laterally in the young.

en.wikipedia.org

The fuselage forward of the cabin was circular in cross section, built around a tube steel frame.

en.wikipedia.org

The tunnel's cross section was that of a horseshoe arch, 22ft m at its widest, and 17 ft high from the level of the rails.

en.wikipedia.org

Moreover, the resulting member requires more material and has a greater self-weight than one cast with a variable cross section.

en.wikipedia.org