cross purposes en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de cross purposes en el diccionario inglés»francés

cross-purposes [ingl. brit. ˌkrɒsˈpəːpəsɪz, ingl. am. ˌkrɔsˈpərpəsəz] SUST. sust. pl.

we are at cross-purposes (with each other) (misunderstanding)

il y a un malentendu (entre nous)

we are at cross-purposes (with each other) (disagreement)

nous sommes en désaccord

to talk at cross-purposes

se comprendre mal

Traducciones de cross purposes en el diccionario inglés»francés

I.purpose [ingl. brit. ˈpəːpəs, ingl. am. ˈpərpəs] SUST.

1. purpose (aim):

purpose

but m

for the purpose of doing

dans le but de faire

what was his purpose in coming?

dans quel but est-il venu?

to have a purpose in life

avoir un but dans la vie

for cooking/business purposes

pour la cuisine/les affaires

for our purposes, we can assume that…

dans l'optique qui nous intéresse, nous pouvons considérer que…

for the purposes of this book, I shall confine myself to the 18th century

pour (les besoins de) ce livre, je me limiterai au XVIII e siècle

for all practical purposes

en pratique

purpose unknown

usage m inconnu

this knife will serve the purpose

ce couteau fera l'affaire

this bag is large enough for the purpose

ce sac est assez grand

put it in the bin provided for the purpose

mets-le dans la poubelle prévue à cet effet

to some or good purpose

utilement

to no purpose

inutilement

to the purpose form.

à propos

not to the purpose form.

hors de propos

2. purpose (determination):

purpose, a. strength of purpose

résolution f

to have a sense of purpose

savoir ce que l'on veut, être déterminé

lack of purpose

indécision f

II.on purpose ADV. (deliberately)

on purpose

exprès

I didn't do it on purpose

je ne l'ai pas fait exprès

she said it on purpose to frighten him

elle l'a dit exprès pour l'effrayer

III.purpose [ingl. brit. ˈpəːpəs, ingl. am. ˈpərpəs] V. trans. archaic

purpose

se proposer liter. (to do de faire)

I.cross [ingl. brit. krɒs, ingl. am. krɔs] SUST.

1. cross (shape):

cross

croix f

the Cross REL.

la Croix

to put a cross against name, item

cocher

‘put a cross in the box’

‘faites une croix dans la case’, ‘cochez la case’

2. cross (hybrid):

cross BIOL., BOT., ZOOL.

croisement m (between entre)

a cross between Hitler and Napoleon/Biarritz and Brighton fig.

un mélange d'Hitler et de Napoléon/de Biarritz et de Brighton

3. cross (in sewing):

cross

biais m

to cut sth on the cross

couper qc dans le biais

4. cross DEP. (in football):

cross

centre m

II.cross [ingl. brit. krɒs, ingl. am. krɔs] ADJ.

1. cross (angry):

cross

fâché

to be cross with sb

être fâché contre qn

to be cross about sth

être agacé par qc

to get cross

se fâcher (with contre)

to make sb cross

mettre qn en colère, agacer qn

we've never had a cross word (in 20 years)

nous ne nous sommes jamais disputés (en 20 ans)

2. cross (transverse):

cross timber

transversal

3. cross (contrary to general direction):

cross breeze, swell

contraire

III.cross [ingl. brit. krɒs, ingl. am. krɔs] V. trans.

1. cross (go across):

cross literal road, country, room, sea

traverser

cross river

traverser, passer

cross border, line, threshold, mountains, ditch

franchir

cross bridge: river, road

franchir, enjamber

cross road, railway line, river: garden, country, desert

traverser

cross line: page

barrer

cross fig. limit, boundary

dépasser

it crossed his mind that …

il lui est venu à l'esprit or l'idée que …

the thought had crossed my mind

l'idée m'avait traversé l'esprit (that que)

a slight frown crossed her features

une expression renfrognée est passée sur son visage

to cross the class/race divide

surmonter la barrière des classes/races

the programme crossed the bounds of decency

l'émission a dépassé les limites de la décence

2. cross (meet) road, path, railway line, river:

cross road, path, railway line, river

couper

to cross each other

se couper

3. cross (place in shape of a cross):

cross spoons, knives, ropes

croiser

to cross one's legs/arms

croiser les jambes/bras

4. cross:

cross BIOL., BOT., ZOOL. plants, animals, species

croiser

to cross sth with sth

croiser qc avec qc

5. cross (oppose):

cross person

contrarier

to be crossed in love

avoir une déception amoureuse

6. cross (draw line across):

cross

barrer

to cross a ‘t’

barrer un ‘t’

to cross a cheque ingl. brit.

barrer un chèque

7. cross teacher:

cross (mark to indicate) answer

≈ souligner [qc] en rouge

cross (to indicate choice) box

cocher

8. cross DEP. (in football):

cross ball

centrer

IV.cross [ingl. brit. krɒs, ingl. am. krɔs] V. intr.

1. cross:

cross, a. cross over (go across)

traverser

to cross into Italy/Austria

passer en Italie/Autriche

2. cross (meet):

cross roads, railway lines, cars, trains:

se croiser

cross lines:

se couper

cross letters:

se croiser

to cross with sth letter:

croiser qc

3. cross (lie in shape of cross):

cross straps, ropes, beams, bars:

se croiser

V.to cross oneself V. v. refl.

to cross oneself v. refl. REL.:

to cross oneself

se signer, faire le signe de la croix

VI.crossed ADJ. TEL.

crossed line

brouillé

VII.cross [ingl. brit. krɒs, ingl. am. krɔs]

we seem to have got our wires or lines crossed

il semble y avoir un malentendu (quelque part)

X and Y have got their wires or lines crossed

X et Y ne se sont pas compris

to have a or one's cross to bear

porter sa croix

Véase también: heart

I.heart [ingl. brit. hɑːt, ingl. am. hɑrt] SUST.

1. heart ANAT. (of human, animal):

heart

cœur m

his heart stopped beating literal, fig.

son cœur s'est arrêté (de battre)

my heart missed or skipped a beat

mon cœur a fait un bond

to clasp sb/sth to one's heart

serrer qn/qc sur son cœur

who can say, hand on heart or with their hand on their heart…?

qui peut dire, la main sur le cœur…?

in the shape of a heart

en forme de cœur

in the shape of a heart atrbv. patient, specialist, operation

du cœur

in the shape of a heart muscle, valve, wall

cardiaque

in the shape of a heart surgery

du cœur, cardiaque

to have a heart condition or a heart complaint

être cardiaque

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc):

heart

cœur m

to win/capture/steal sb's heart

gagner/conquérir/prendre le cœur de qn

to give sb one's heart

donner son cœur à qn

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break one's heart

se briser le cœur (over sb pour qn)

to cry fit to break one's heart

pleurer à en rendre l'âme

it does my heart good to see…

cela me réchauffe le cœur de voir…

with a heavy/light heart

le cœur lourd/léger

the way to sb's heart

le chemin du cœur de qn

to lose one's heart to sb

tomber amoureux/-euse de qn

to take sb to one's heart

prendre qn en affection

to sob one's heart out

pleurer toutes les larmes de son corps

to sing one's heart out

chanter à pleins poumons

to act one's heart out

jouer avec tout son cœur

my heart goes out to you/him

je suis avec vous/lui de tout cœur

from the bottom of one's heart

du fond du cœur

3. heart (innermost feelings, nature):

heart

cœur m

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

to take sth to heart

prendre qc à cœur

to follow one's heart

suivre son cœur

from the heart

du fond du cœur

to love sb with all one's heart

aimer qn de tout son cœur

to wish with all one's heart that …

souhaiter de tout cœur que …

+ subj. in my heart (of hearts)

au fond de moi-même

my heart is not in sth/doing sth

je n'ai pas le cœur à qc/à faire qc

it is close or dear or near to my heart

cela me tient à cœur

I have your interests at heart

tes intérêts me tiennent à cœur

he's a child at heart

dans le fond, c'est toujours un enfant

4. heart (capacity for pity, love etc):

heart

cœur m

to have no heart

ne pas avoir de cœur

to be all heart

avoir très bon cœur

to have a cold/soft heart

avoir le cœur dur/tendre

I didn't have the heart to refuse

je n'ai pas eu le cœur de refuser

I couldn't find it in my heart to forgive them

je n'ai pas pu leur pardonner

have a heart!

pitié!

to have a change of heart

changer de sentiment

5. heart (courage):

heart

courage m

to take/lose heart

prendre/ perdre courage

she took heart from the fact that …

elle puisait son courage dans le fait que …

to be in good heart

avoir le moral

6. heart (middle, centre):

heart (of district)

cœur m

right in the heart of London

en plein cœur de Londres

in the heart of the jungle/country

en pleine jungle/campagne

the heart of the matter

le fond du problème

to get to the heart of the matter

entrer dans le vif du sujet

issues which lie at the heart of a dispute

les questions qui se trouvent au cœur d'un conflit

7. heart (in cards):

heart

cœur m

two of hearts

deux de cœur

to play a heart

jouer à cœur

have you got any hearts?

as-tu du cœur?

8. heart (of artichoke, lettuce, cabbage, celery):

heart

cœur m

II.by heart ADV.

by heart

par cœur

to know/learn sth off by heart

savoir/apprendre qc par cœur

III.-hearted COMPOSIT.

hard-/pure-hearted

au cœur dur/pur

IV.heart [ingl. brit. hɑːt, ingl. am. hɑrt]

a man/woman after my own heart

un homme/une femme comme je les aime

cross my heart (and hope to die)

croix de bois, croix de fer (si je mens je vais en enfer)

his/her heart is in the right place

il/elle a bon cœur

home is where the heart is provb.

où le cœur aime, là est le foyer

to have set one's heart on sth/doing or to have one's heart set on sth/doing

vouloir à tout prix qc/faire

don't set your heart on it

n'y compte pas trop

the way to a man's heart is through his stomach provb.

pour conquérir un homme, préparez-lui des petits plats

cross purposes en el diccionario PONS

Traducciones de cross purposes en el diccionario inglés»francés

cross purposes SUST. pl.

to be (talking) at cross purposes

mal se comprendre

Traducciones de cross purposes en el diccionario inglés»francés

I.purpose [ˈpɜr·pəs] SUST.

purpose (reason):

purpose

but m

for financial/humanitarian purposes

dans un but financier/humanitaire

to have a strength of purpose

être très résolu

to serve a purpose

faire l'affaire

for that very purpose

à cette fin

for that very purpose (for this reason)

pour cette raison

for all practical purposes

en fait

locuciones, giros idiomáticos:

for all intents and purposes

pratiquement

for all intents and purposes

au fond

on purpose

exprès

II.purpose [ˈpɜr·pəs] V. intr. form.

to purpose to +infin

se proposer de +infin

I.cross [kras] SUST.

1. cross:

cross

croix f

2. cross (mixture):

cross

croisement m

3. cross fig.:

cross

compromis m

II.cross <-er, -est> [kras] ADJ.

cross

maussade

to get cross with sb

se fâcher contre qn

III.cross [kras] V. trans.

1. cross (go across):

cross

traverser

2. cross (lie across each other):

cross one's arms, legs

croiser

3. cross (make sign of cross):

to cross oneself

se signer

4. cross (oppose):

cross

contrecarrer

5. cross (crossbreed):

cross

croiser

locuciones, giros idiomáticos:

to cross sb's mind

venir à l'esprit de qn

to cross sb's path

se trouver sur le chemin de qn

to cross swords with sb

croiser le fer avec qn

IV.cross [kras] V. intr.

1. cross (intersect):

cross

se croiser

2. cross (go across):

cross

passer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

She said the comments were at cross purposes with the association's role of looking after the welfare of barristers and advancing their interests.

www.abc.net.au

First is the risk that the functions overlap, evolve into silos, create misunderstanding internally and externally and act at cross purposes.

en.wikipedia.org

In fact the merger was marked by poor communication and intense rivalry, and the two companies generally worked at cross purposes.

en.wikipedia.org

But it turned out that they were really talking at cross purposes.

www.ghanaweb.com

There are things that at some times are at cross purposes.

www.stuff.co.nz

In essence, capital and labor are working very much at cross purposes in the current climate, whereas back in the late 1980s they were both in the same boat.

en.wikipedia.org

When public health policies cross purposes with vested economic interests, we will face opposition, well-orchestrated opposition, and very well-funded opposition.

www.who.int

This prevents organizations from working at cross purposes and it reduces duplication of effort.

en.wikipedia.org

We have discovered that we are once again at cross purposes.

www.thezimbabwedaily.com

The two seem to like each other but are ultimately at cross purposes.

en.wikipedia.org