crash-test dummy en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de crash-test dummy en el diccionario inglés»francés

crash-test dummy SUST.

crash-test dummy

mannequin m pour essais de collision

Traducciones de crash-test dummy en el diccionario inglés»francés

I.crash [ingl. brit. kraʃ, ingl. am. kræʃ] SUST.

1. crash (noise):

crash

fracas m

the crash of thunder

le fracas du tonnerre

a crash of breaking glass

un fracas de verre brisé

to hit the ground with a crash

se fracasser sur le sol

2. crash (accident):

crash MOTOR, AERO., FERRO.

accident m

train/air crash

catastrophe f ferroviaire/aérienne

to have a crash

avoir un accident

3. crash FIN.:

crash (of stock market)

krach m

crash (of company)

faillite f (of de)

4. crash INFORM.:

crash

plantage m coloq.

II.crash [ingl. brit. kraʃ, ingl. am. kræʃ] V. trans.

1. crash (involve in accident):

he crashed the car

il a eu un accident de voiture

to crash a car into a bus

rentrer dans or percuter un bus

he's crashed the car twice already

il a déjà eu deux accidents avec la voiture

2. crash (gatecrash) coloq.:

to crash a party

s'introduire dans une fête sans y être invité

III.crash [ingl. brit. kraʃ, ingl. am. kræʃ] V. intr.

1. crash:

crash (have accident) car, plane:

s'écraser

crash (collide) vehicles, planes:

se rentrer dedans, se percuter

to crash into sth

rentrer dans or percuter qc

I thought we were going to crash MOTOR

je croyais qu'on allait avoir un accident

I thought we were going to crash AERO.

je croyais que l'avion allait s'écraser

2. crash FIN.:

crash firm, company:

faire faillite

crash share prices:

s'effondrer

3. crash (move loudly):

I could hear him crashing around downstairs

je l'ai entendu faire du boucan en bas coloq.

the shells crashed all around me

les obus éclataient tout autour de moi

to crash through the undergrowth

s'enfoncer bruyamment dans la broussaille

4. crash (fall):

to crash to the ground cup, tray, picture:

se fracasser sur le sol

to crash to the ground tree:

s'abattre

5. crash coloq. INFORM.:

crash computer, system:

planter coloq.

6. crash (go to sleep) coloq. → crash out

Véase también: crash out

crash out V. [ingl. brit. kraʃ -, ingl. am. kræʃ -] coloq.

crash out (go to sleep)

pioncer argot

crash out (collapse)

s'écrouler coloq.

crash out (of competition, race)

se faire sortir de

I.test [ingl. brit. tɛst, ingl. am. tɛst] SUST.

1. test (of person, ability, resources) (gen):

test

épreuve f

test PSICO.

test m

to put sb/sth to the test

mettre qn/qc à l'épreuve

a test of strength

une épreuve de force

to stand the test (of time)

résister à l'épreuve (du temps)

a method that has stood the test of time

une méthode éprouvée

intelligence/personality test

test d'aptitude intellectuelle/de personnalité

it was a severe test of his patience/physical strength

cela mettait sa patience/force physique à rude épreuve

the crisis was a real test of their relationship

cette crise a vraiment mis leurs rapports à l'épreuve

tomorrow's match should be a good test of the team's capabilities

le match de demain devrait permettre de savoir de quoi l'équipe est capable

Tuesday's poll should be a good test of popular opinion

le scrutin de mardi devrait permettre de se faire une idée de l'état de l'opinion publique

the best test of a good novel/car is…

le meilleur critère pour juger de la valeur d'un roman/d'une voiture est…

2. test:

test ENS., UNIV. (written)

contrôle m

test ENS., UNIV. (written)

interrogation f écrite

test (oral)

interrogation f orale

test (oral)

épreuve f orale

3. test:

test COM., TÉC. (of equipment, machine, new model)

essai m

test (of new product)

contrôle m

test (of new product)

essai m

4. test:

test MED. (of blood, urine)

analyse f

test (of organ)

examen m

test (to detect virus, cancer)

test m de dépistage

test QUÍM., FARM.

analyse f

eye/hearing test

examen des yeux/de l'ouïe

Aids test

test de dépistage du sida

to have a blood test

se faire faire une analyse de sang

the iodine test for starch

le test à l'iode pour détecter la présence d'amidon

5. test MOTOR:

test, a. driving test

examen m du permis de conduire

to pass/fail one's test

être reçu à/échouer son (examen du) permis de conduire

6. test ingl. brit. DEP. → Test match

II.test [ingl. brit. tɛst, ingl. am. tɛst] V. trans.

1. test (assess, examine):

test (gen) intelligence, efficiency

évaluer

test ENS. (in classroom) student

interroger (on en)

test (at exam time) student

contrôler

test PSICO.

tester

during the interview they tested him on his knowledge of French/current affairs

au cours de l'entretien ils lui ont posé des questions pour évaluer ses connaissances en français/sur les problèmes d'actualité

to test sb's intelligence (gen)

évaluer l'intelligence de qn,

to test sb's intelligence (formally)

faire subir un test d'aptitude intellectuelle à qn

2. test:

test COM., TÉC. vehicle, product

essayer, tester

all the new equipment has been tested for faults

le nouveau matériel a été entièrement testé et essayé

well-tested method, formula, model

éprouvé, qui a fait ses preuves

3. test:

test MED., FARM. blood, urine, sample

analyser, faire une analyse (or des analyses) de

test new drug, vaccine

expérimenter

to have one's eyes tested

se faire faire un examen des yeux

to test sb for steroids

faire subir une analyse à qn pour déterminer la présence de stéroïdes

he was tested for Aids/leukemia

on lui a fait subir un test de dépistage du sida/de la leucémie

to test drugs on animals

expérimenter des médicaments sur les animaux

4. test QUÍM.:

test

analyser

the water was tested for pollution

on a analysé l'eau pour voir si elle était polluée

5. test (tax, strain):

test endurance, strength, patience, courage, effectiveness

mettre [qc] à l'épreuve

her patience was severely tested

sa patience a été mise à rude épreuve

III.test [ingl. brit. tɛst, ingl. am. tɛst] V. intr.

to test for starch/for alcohol (in laboratory)

faire une recherche d'amidon/d'alcool

to test for an infection/allergy

faire des analyses pour trouver la cause d'une infection/allergie

his blood tested negative

son analyse de sang a été négative

‘one, two, three, testing’ (when trying out microphone)

≈ ‘un, deux, trois, un, deux, trois’

IV.test [ingl. brit. tɛst, ingl. am. tɛst]

to test the water literal swimmer:

prendre la température de l'eau

to test the water QUÍM.

analyser l'eau

to test the water fig.

tâter le terrain

to test the water fig.

se faire une idée de la situation

Véase también: Test match

Test match SUST.

Test match

match m international (de cricket)

I.dummy [ingl. brit. ˈdʌmi, ingl. am. ˈdəmi] SUST.

1. dummy (model):

dummy

mannequin m

tailor's dummy

mannequin de couturier

ventriloquist's dummy

poupée f de ventriloque

2. dummy ingl. brit. (for baby):

dummy

tétine f

dummy

sucette f

3. dummy ingl. brit. DEP.:

dummy

feinte f

to sell sb a dummy

faire une feinte à qn

4. dummy (stupid person):

dummy coloq.

abruti/-e m/f coloq.

dummy coloq.

andouille f coloq.

5. dummy (imitation, object):

dummy

imitation f

dummy atrbv. fruit, furniture, drawer

factice

dummy passport, document

faux/fausse

dummy bullet

à blanc

dummy shell, bomb

d'exercice

6. dummy TIPOGR.:

dummy

maquette f

7. dummy FIN.:

dummy

prête-nom m

dummy atrbv. company

bidon coloq.

8. dummy (in Bridge):

dummy (hand)

jeu m du mort

dummy (player)

mort m

to play from dummy

jouer du mort

9. dummy LING.:

dummy

explétif m

II.dummy [ingl. brit. ˈdʌmi, ingl. am. ˈdəmi] ingl. brit. V. trans., intr. DEP.

dummy

feinter

crash-test dummy en el diccionario PONS

Traducciones de crash-test dummy en el diccionario inglés»francés

I.crash [kræʃ] SUST.

1. crash (accident):

crash

accident m

a train/plane crash

une catastrophe ferroviaire/aérienne

2. crash (noise):

crash

fracas m

3. crash ECON. (collapse):

crash

krach m

4. crash INFORM.:

crash

plantage m

II.crash [kræʃ] V. intr.

1. crash (have an accident):

crash

avoir un accident

crash plane

s'écraser

to crash into sb/sth

rentrer dans qn/qc

2. crash (make loud noise):

crash

faire du fracas

to crash down

tomber avec fracas

to crash to the ground

se fracasser au sol

the door crashed open

la porte s'ouvrit avec fracas

3. crash ECON. (collapse):

crash

s'effondrer

4. crash INFORM.:

crash

se planter

5. crash coloq. (go to sleep):

to crash out

s'écrouler

III.crash [kræʃ] V. trans.

1. crash (damage in accident):

to crash the car

avoir un accident de voiture

to crash one's car into a lorry

entrer en collision avec un camion

2. crash (make noise):

to crash sth down

faire tomber qc avec fracas

to crash sth down the gears

faire grincer

locuciones, giros idiomáticos:

to crash a party

s'incruster dans une fête

I.test [test] SUST.

1. test (examination):

test

test m

test ENS.

examen m

aptitude/IQ test

test d'aptitude/de QI

a test of skill

une épreuve d'adresse

safety test

test de sécurité

I am taking my driving test tomorrow

je passe mon permis (de conduire) demain

2. test (scientific examination):

test

examen m

blood test

analyse f de sang

pregnancy test

test m de maternité

urine test

analyse f d'urine

a test for Alzheimer's

des examens pour la maladie d'Alzheimer

to do a test

faire une analyse

3. test (challenge):

test

épreuve f

to put sth to the test

mettre qc à l'épreuve

II.test [test] V. trans.

1. test (examine knowledge of):

test

tester

2. test (examine for efficiency):

test machine

essayer

test system

tester

to test (out) a theory/an idea

mettre une théorie/une idée à l'essai

3. test (examine):

test

analyser

to test sb's blood

faire une analyse de sang

to test sb's hearing

examiner l'ouïe de qn

to test sb/sth for sth

faire subir à qn/qc un examen de qc

to test sb for AIDS

faire un test de dépistage du sida

4. test (measure):

test

mesurer

to test the presence of sth

analyser la présence de qc

5. test (try with senses):

test by touching

toucher

test by tasting

goûter

6. test (try to the limit):

to test sb/sth

mettre qn/qc à l'épreuve

locuciones, giros idiomáticos:

to test the water(s)

prendre la température

III.test [test] V. intr.

test to test positive/negative:

test

avoir des analyses positives/négatives

to test for disease, antibodies

faire des examens pour détecter

to test for chemical

faire des analyses à la recherche de

I.dummy <-mmies> [ˈdʌmi] SUST.

1. dummy (mannequin):

dummy

mannequin m

2. dummy (duplicate):

dummy

factice m

3. dummy ingl. brit., ingl. austr. (artificial teat):

dummy

tétine f

4. dummy pey. (fool):

dummy

idiot(e) m (f)

II.dummy [ˈdʌmi] ADJ.

1. dummy (duplicate):

dummy

factice

2. dummy (false):

dummy

faux(fausse)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Its torso and chest have been redesigned, sagging a bit more than the slimmer physique of a typical crash-test dummy.

www.stuff.co.nz

The tweet had a graphic of a crash-test dummy getting hit by a vehicle in a marked crosswalk while drinking and listening to music.

www.cbc.ca

The joke about his crash-test dummy face shield.

www.mykawartha.com

The crash-test dummy has provided automotive engineers with valuable information, enabling them to design more effective safety features including seat belts and air bags.

www.uspto.gov

It's a catch-22 because teams love his competitive edge and willingness to be physical, but he's a hockey-player first and foremost, not a crash-test dummy.

www.hockeysfuture.com

I became the judo equivalent of the crash-test dummy.

www.theglobeandmail.com