block release course en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de block release course en el diccionario inglés»francés

block release course SUST.

block release course

cours m de formation continue

Traducciones de block release course en el diccionario inglés»francés

day-release atrbv. day-release course

stage m de formation en alternance

Traducciones de block release course en el diccionario inglés»francés

I.course [ingl. brit. kɔːs, ingl. am. kɔrs] SUST.

1. course (progression):

course (of time, event, history, nature)

cours m (of de)

in the course of

au cours de

in the course of time

avec le temps

in the normal or ordinary course of things or events

normalement

in the course of doing

en faisant

in the course of construction/development

en cours de construction/développement

to take its course

se mettre en train

to run or follow its course

suivre son cours

in due course

en temps utile

to change the course of sth

changer le cours de qc

2. course (route):

course (of river, road, planet, star)

cours m

course (of boat, plane)

cap m

to be on or hold or steer a course AERO., NÁUT.

tenir un cap

to be on course for literal

être en route pour

to be on course for fig.

aller vers

the economy is back on course

l'économie s'est restabilisée

to be or go off course

faire fausse route

to change course (gen) literal

changer de direction

to change course AERO., NÁUT.

changer de cap

to change course fig.

changer d'avis

to set (a) course for AERO., NÁUT.

mettre le cap sur

course of action

moyen m d'action

course of action

parti m

to take a course of action

prendre un parti

this is the only course open to us

c'est le seul parti qui s'offre à nous

3. course:

course ENS., UNIV.

cours m (in en, of de)

art/French course

cours m d'art/de français

beginners' course

cours m pour débutants

introductory/advanced course

cours m inaugural/avancé

a course of study ENS.

programme m scolaire

a course of study UNIV.

cursus m universitaire

to go on a course

(aller) suivre un cours

to be on a course

suivre un cours

4. course:

course MED., VETER. (of drug)

traitement m

course (of injections)

série f

a course of treatment

un traitement

5. course (in golf, athletics):

course DEP.

parcours m

course HÍP.

cours m

to stay the course literal

finir la course

to stay the course fig.

tenir bon

6. course (part of meal):

course

plat m

second/third course

deuxième/troisième plat m

the fish course

le plat de poisson

the cheese course

le plateau de fromages

7. course CONSTR.:

course

assise f

II.course [ingl. brit. kɔːs, ingl. am. kɔrs] V. trans. CAZA

course dog: quarry

courir

course person: hounds

faire courir

III.course [ingl. brit. kɔːs, ingl. am. kɔrs] V. intr.

1. course (rush):

course

couler

the tears coursed down her cheeks

les larmes coulaient sur ses joues

the blood was coursing through or in her veins

le sang coulait dans ses veines

ideas were coursing through his mind

les idées se bousculaient dans son esprit

2. course DEP.:

course dogs:

courir le lièvre

course person:

chasser

IV.-course COMPOSIT.

three/five-course meal

de trois/cinq plats

V.of course ADV.

of course

bien sûr, évidemment

of course I do!

bien sûr que oui!

of course he doesn't!

bien sûr que non!

‘did you lock the door?’—‘of course I did!’

‘tu as fermé la porte à clé?’—‘mais oui, enfin!’

‘you didn't believe him?’—‘of course not!’

‘tu ne l'as pas cru?’—‘mais non, voyons!’

it might rain/it's too expensive, of course

évidemment il pourrait pleuvoir/c'est trop cher

you'll stay for dinner, of course?

vous allez bien rester dîner?

I.release [ingl. brit. rɪˈliːs, ingl. am. rəˈlis] SUST.

1. release (liberation):

release

libération f

the release of the hostages (from captivity)

la libération des otages

on his release from prison

à sa sortie de prison

2. release (relief):

release fig.

soulagement m

a feeling of release

un sentiment de soulagement

death came as a merciful release

la mort est venue comme une délivrance

3. release TÉC.:

release (of pressure)

relâchement m

release (of steam, gas)

dégagement m

release (of liquid, chemicals)

déversement m

4. release MILIT.:

release (of missile)

lancement m

release (of bomb)

largage m

5. release TÉC.:

release (of mechanism)

déclenchement m

release (handle)

manette f

release atrbv. button, mechanism

d'ouverture

6. release PRENSA (announcement):

release

communiqué m

7. release CINE (making publicly available):

release

sortie f

since the release of his latest film

depuis la sortie de son dernier film

the film is now on general release

le film passe maintenant dans toutes les grandes salles de cinéma

8. release (film, video, record):

release

nouveauté f

9. release TRANSP. (from customs, warehouse):

release

sortie f

release for shipment

autorisation de sortie

10. release (discharge form):

release

décharge f

to sign the release

signer la décharge

to sign the release atrbv. documents

de décharge

11. release (of employee for training) → day release

II.release [ingl. brit. rɪˈliːs, ingl. am. rəˈlis] V. trans.

1. release (set free):

release hostage, prisoner

libérer

release accident victim

dégager

release animal

relâcher

2. release fig.:

to release sb from promise, obligation

dégager qn de

to release sb from a debt

faire la remise d'une dette à qn

to release sb to attend a course

accorder un congé à qn pour lui permettre de suivre un stage

3. release (unlock):

release TÉC. safety catch, clasp

faire jouer

release FOTO shutter

déclencher

release MOTOR handbrake

desserrer

to release the clutch (pedal)

embrayer

4. release (launch into flight):

release arrow

décocher

release MILIT. bomb

larguer

release missile

lancer

5. release (let go of):

release object, arm, hand

lâcher

to release one's grip

lâcher prise

to release one's grip of sth

lâcher qc

6. release PRENSA:

release news, statement, bulletin

communiquer

release photo, picture

publier

7. release:

release CINE, MÚS. film, video, record

faire sortir

8. release DER.:

release (gen) (relinquish) title, right

céder

release vehicle, keys

remettre

9. release MED.:

release hormone, drug

libérer

Véase también: day release

day release SUST.

1. day release:

on day release

en formation

locuciones, giros idiomáticos:

day-release atrbv. day-release course

stage m de formation en alternance

I.block [ingl. brit. blɒk, ingl. am. blɑk] SUST.

1. block (slab):

block

bloc m

a block of ice/marble

un bloc de glace/marbre

a block of ice cream

une glace f (au litre)

2. block (building):

block of flats

immeuble m (d'habitation)

office/residential block

immeuble de bureaux/d'habitation

administration block

bâtiment m administratif

science block

bloc m scientifique

3. block (group of buildings):

block

pâté m de maisons

to drive round the block

faire le tour du pâté de maisons

he lives three blocks away ingl. am.

il habite à trois rues d'ici

the bank is two blocks south ingl. am.

la banque est à deux rues d'ici au sud

4. block (for butcher, executioner):

block

billot m

to put or lay one's head on the block fig.

donner sa tête à couper

5. block (group):

block (of seats, tickets)

groupe m

block (of stamps)

bloc m

block (of shares)

paquet m

block (of shares)

tranche f

a block of three lessons

trois cours d'affilée

6. block (obstruction):

block

obstacle m

block

entrave f

to be a block to reform, agreement

être un obstacle à

to be a block to progress

être une entrave au progrès

to put a block on price, sale

bloquer

to put a block on initiative

entraver

7. block TIPOGR.:

block

cliché m

8. block INFORM.:

block

bloc m

9. block TÉC. (housing pulleys):

block

palan m

10. block (head):

block coloq.

caboche f coloq.

block coloq.

tête f

I'll knock your block off argot

je vais te casser la figure coloq.

11. block FERRO.:

block

canton m

12. block DEP.:

block

obstruction f

II.blocks SUST.

blocks sust. pl. (ballet shoes):

blocks

chaussons mpl à pointes

III.block [ingl. brit. blɒk, ingl. am. blɑk] V. trans.

1. block (obstruct):

block exit, road, pass

bloquer

block drain, gutter, hole, artery

boucher

block traffic

gêner

to block sb's way or path

barrer le passage à qn

to have a blocked nose

avoir le nez bouché

2. block (impede):

block market, project

bloquer

block advance, escape, progress

faire obstacle à

block bill

faire opposition à

you're blocking my light

tu me caches la lumière

you're blocking my view

tu me bouches la vue

3. block FIN.:

block assets, currency, funds

bloquer

4. block DEP.:

block ball, opponent, rope

bloquer

block release course en el diccionario PONS

Traducciones de block release course en el diccionario inglés»francés

I.course [kɔ:s, ingl. am. kɔ:rs] SUST.

1. course (direction):

course

cours m

to adopt a course

prendre une direction

to adopt a middle course fig.

opter pour une solution intermédiaire

to be on course for sth

être en route pour qc

to be on course for sth fig.

être sur la voie de qc

to be off course

dévier du chemin

to be off course fig.

faire fausse route

to change course

changer de direction

to change course fig.

prendre une autre voie

to keep one's course

poursuivre son chemin

to keep one's course fig.

poursuivre sa voie

to attempt to pervert the course of justice

essayer d'entraver le cours de la justice

2. course (development):

course of time, event

cours m

in due course

dans les temps voulus

during the course of sth

au cours de qc

sth runs/takes its course

qc suit/prends son cours

of course

bien sûr

of course

sans autre suizo

of course not

bien sûr que non

3. course (series of classes):

course

cours m

cooking course

cours de cuisine

to do/take/follow a course in sth

prendre/suivre un cours de qc

4. course (treatment):

course

traitement m

to put sb on a course of sth

mettre qn sous traitement de qc

5. course DEP. (area):

course

parcours m

golf course

parcours m de golf

obstacle course

parcours m d'obstacles

6. course (part of meal):

course

plat m

7. course CONSTR. (layer):

course

couche f

a damp-proof course

une couche étanche

II.course [kɔ:s, ingl. am. kɔ:rs] V. intr.

course river, blood:

course

couler

to course through sth

couler dans qc

I.release [rɪˈli:s] V. trans.

1. release (free):

release

libérer

2. release DER.:

release

libérer

to release on bail

relâcher sous caution

to release on parole

remettre en liberté conditionnelle

to release on probation

remettre en liberté surveillée

3. release (free from suffering):

release

délivrer

4. release (move sth):

release

dégager

release brake

lâcher

5. release FOTO:

release shutter

déclencher

6. release (detonate):

release

lâcher

7. release (allow to escape):

release gas, steam

relâcher

8. release (weaken):

release grip

relâcher

9. release (make public):

release

publier

10. release (publish):

release

sortir

II.release [rɪˈli:s] SUST. no pl.

1. release (act of freeing):

release

libération f

release from prison

sortie f

2. release (handle):

release

manette f de déblocage

release of brake, clutch

desserrage m

3. release (act of releasing):

release

déblocage m

release of handbrake

desserrage m

4. release (freeing):

release of funds, goods

déblocage m

5. release (relaxation):

release

relâchement m

release of tension

diminuation f

6. release (freeing from bad feeling):

release

délivrance f

7. release (escape of gases):

release

échappement m

8. release no pl. (making public):

release

publication f

9. release (public relations info):

release

communiqué m

10. release (new CD, film):

release

sortie f

to be on release

être sorti

I.block [blɒk, ingl. am. blɑ:k] SUST.

1. block (solid lump of sth):

block

bloc m

block of wood

tronçon m

2. block (for executions):

block

billot m

to go to the block

monter à l'échafaud

to go on the block ingl. am.

être mis aux enchères

to put one's head on the block fig.

mettre sa tête à prix

3. block INFORM.:

block

bloc m

4. block ARQUIT.:

block

pâté m de maisons

block of flats ingl. brit., apartment block ingl. am.

immeuble m

block of flats ingl. brit., apartment block ingl. am.

conciergerie f fr. canad.

two blocks away ingl. am.

à deux rues d'ici

5. block (barrier):

block a. fig.

entrave f

a block to sth

un obstacle à qc

mental block PSICO.

blocage m

6. block JUEGOS:

building block

cube m de construction

II.block [blɒk, ingl. am. blɑ:k] V. trans.

block road, passage

bloquer

block pipe

boucher