black eye en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de black eye en el diccionario inglés»francés

black eye [ingl. brit., ingl. am. ˌblæk ˈaɪ] SUST.

black eye

œil m poché

black eye

œil m au beurre noir coloq.

to give sb a black eye

pocher l'œil à qn

to get a black eye

se faire pocher l'œil

Traducciones de black eye en el diccionario inglés»francés

to black sb's eye

faire un œil au beurre noir à qn

Traducciones de black eye en el diccionario francés»inglés

œil au beurre noir

black eye

coquard

black eye

œil poché

black eye

pocher un œil à qn

to give sb a black eye

se faire pocher un œil

to get a black eye

Traducciones de black eye en el diccionario inglés»francés

I.black [ingl. brit. blak, ingl. am. blæk] SUST.

1. black (colour):

black

noir m

in black

en noir

to wear black (gen)

porter du noir, s'habiller en noir

to wear black (in mourning)

porter le deuil

2. black:

black, a. Black (person)

Noir/-e m/f

3. black FIN.:

to be in the black

être créditeur/-trice

to stay in the black

maintenir un solde créditeur

to put sb back in the black

permettre à qn de sortir du rouge

4. black JUEGOS:

black (in chess, draughts)

noirs mpl

black (in roulette)

noir m

I'll be black

je prends les noirs

5. black (snooker or pool ball):

black

noire f

black

bille f noire

II.black [ingl. brit. blak, ingl. am. blæk] ADJ.

1. black (dark):

black car, cloud, hair, paint

noir

black night

obscur

to paint/dye sth black

peindre/teindre qc en noir

to go or turn black

devenir noir, noircir

2. black (African, Afro-Caribbean):

black, a. Black skin, community, culture, president

noir

black, a. Black school

pour les Noirs

a black man/woman

un Noir/une Noire

3. black (without milk):

black coffee

noir

black tea

nature

4. black (dirty):

black face, mark, towel

noir

5. black (macabre):

black comedy, humour

noir

6. black (gloomy):

black mood, picture, thoughts

noir

black despair

profond

black future, prospect

sombre

black news, day, week

mauvais

it was a black day for us when he left

le jour où il est parti a été un mauvais jour pour nous

she's in one of her black moods

elle est d'humeur noire

things are looking black for us

les choses se présentent mal pour nous

Black Monday FIN.

Lundi noir

7. black (angry):

black look

meurtrier/-ière

black mood

massacrant

his face was as black as thunder

on lisait dans ses yeux une colère noire

8. black (evil):

black deed, heart, magic, thought

noir

III.black [ingl. brit. blak, ingl. am. blæk] V. trans.

1. black (put black onto):

black sb's face, hands

noircir

black boots

cirer

to black one's face/hands

se noircir le visage/les mains

2. black ingl. brit. (bruise):

to black sb's eye

faire un œil au beurre noir à qn

3. black ingl. brit. (boycott):

black

boycotter

IV.black [ingl. brit. blak, ingl. am. blæk]

as black as coal/soot

noir comme du charbon/de la suie.

Véase también: blue, black and white

I.blue [ingl. brit. bluː, ingl. am. blu] SUST.

1. blue (colour):

blue

bleu m

to go or turn blue

bleuir, devenir bleu

2. blue (sky) liter.:

the blue

l'azur m liter.

3. blue ingl. brit. UNIV. (honour):

to be/get an Oxford/Cambridge blue

être/devenir membre d'une équipe sportive d'Oxford/de Cambridge

4. blue ingl. brit. coloq. POL.:

a true blue

un partisan ardent du parti Conservateur

5. blue ingl. am. HIST. (in civil war):

blue

nordiste mf

II.blues SUST. sust. pl.

1. blues MÚS.:

the blues

le blues m

to sing/play the blues

chanter/jouer du blues

to sing/play the blues atrbv. music, musician, fan, festival

de blues

2. blues (depression) coloq.:

the blues

le cafard coloq.

to have the blues

avoir le cafard coloq.

III.blue [ingl. brit. bluː, ingl. am. blu] ADJ.

1. blue (in colour):

blue

bleu

fig. to be blue from or with the cold

être bleu de froid

2. blue (depressed):

to feel blue

avoir le cafard coloq.

to look blue

avoir l'air déprimé

3. blue (smutty) coloq.:

blue film

porno coloq.

blue joke

osé, cochon/-onne coloq.

4. blue ingl. brit. coloq. POL.:

blue

conservateur/-trice

IV.blue [ingl. brit. bluː, ingl. am. blu] V. trans. coloq. ingl. brit. (squander)

to blue (all) one's money on sth

dépenser tout son fric sur qc coloq.

V.blue [ingl. brit. bluː, ingl. am. blu]

to say sth out of the blue

dire qc à brûle-pourpoint

to appear/happen out of the blue

apparaître/se passer à l'improviste

to go off into the blue

partir à l'aventure

to vanish into the blue

s'évanouir dans la nature

the air was blue!

les gros mots fusaient!

black and blue

couvert de bleus

to beat sb black and blue coloq.

battre qn comme plâtre coloq.

to throw a blue fit

piquer une crise coloq.

to tell sb sth/repeat sth (to sb) until one is blue in the face

se tuer à dire qc à qn/à répéter qc (à qn)

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

cause toujours, j'y vais quand même! coloq.

I.black and white SUST.

1. black and white:

black and white CINE, FOTO

noir et blanc m

in black and white

en noir et blanc

2. black and white (in writing):

here it is in black and white

le voici écrit noir sur blanc

II.black and white ADJ.

1. black and white:

black and white CINE, FOTO, TV TV, camera film

noir et blanc

black and white inv. movie, print, photo, photography

(en) noir et blanc

2. black and white (clear-cut):

black and white matter, situation

nettement défini

III.black and white

he sees everything in black and white

pour lui c'est tout noir ou tout blanc

I.eye [ingl. brit. ʌɪ, ingl. am. aɪ] SUST.

1. eye ANAT.:

eye

œil m

with blue/green eyes

aux yeux bleus/verts

to raise/lower one's eyes

lever/baisser les yeux

in front of or before your (very) eyes

sous vos yeux

to the expert/untrained eye

pour un œil exercé/non exercé

there was sorrow/fear in his eyes

son regard exprimait le chagrin/la crainte

with sorrow/fear in his eyes

les yeux remplis de chagrin/crainte

I wouldn't have believed it, if I hadn't seen it with my own eyes

je ne l'aurais pas cru, si je ne l'avais vu de mes propres yeux

I could do it with my eyes closed

je pourrais le faire les yeux fermés

keep your eyes on the road!

c'est la route qu'il faut regarder!, regarde la route!

keep your eye on the ball!

ne quitte pas la balle des yeux!

to keep an eye on sth

surveiller qc

to keep an eye on sb

surveiller qn

to keep an eye on sb (suspiciously)

avoir or tenir qn à l'œil

under the watchful/critical eye of sb

sous le regard vigilant/critique de qn

to have one's eye on sb/sth (watch)

surveiller qn/qc

to have one's eye on sb/sth (desire) dress, car, house

avoir envie de

to have one's eye on sb/sth (lust after)

loucher sur coloq.

to have one's eye on sb/sth food, dress, car, person (aim for) job

viser

with an eye to doing

en vue de faire

they have their eye on you for the director's job

ils vous ont en vue pour le poste de directeur

she had one eye on her work and the other on the clock

elle travaillait en gardant un œil sur l'horloge

to keep one or half an eye on sth/sb

garder un œil sur qc/qn

I've never clapped coloq. or laid or set eyes on him before in my life

je ne l'ai jamais vu de ma vie

the first time I clapped or laid or set eyes on it, I knew…

au premier coup d'œil, j'ai compris…

all eyes were on him

tous les yeux or tous les regards étaient fixés sur lui

to cast or run one's eye over sth

parcourir qc du regard

to catch sb's eye

attirer l'attention de qn

to close or shut one's eyes literal

fermer les yeux

to close or shut one's eyes to sth fig.

se refuser à reconnaître qc

to open one's eyes literal

ouvrir les yeux

to open sb's eyes to sth fig.

ouvrir les yeux à qn sur qc

to do sth with one's eyes open fig.

faire qc en toute connaissance de cause

to go around with one's eyes shut

vivre sans rien voir

to keep an eye out or one's eyes open for sb/sth

essayer de repérer qn/qc

to keep one's eyes peeled or skinned

rester attentif or vigilant

to keep one's eye peeled or skinned for sb/sth

ouvrir l'œil pour essayer de repérer qn/qc

London, seen through the eyes of a child, a child's eye view of London

Londres, vu par un enfant

as far as the eye can see

à perte de vue

I've got eyes in my head!

j'ai des yeux pour voir!

use your eyes! it's on the table in front of you!

tu es aveugle? c'est sur la table devant toi!

to take one's eye off sth/sb

quitter qc/qn des yeux

she couldn't take her eyes off him

elle le dévorait des yeux, elle ne le quittait pas des yeux

to get one's eye in ingl. brit. DEP.

s'habituer aux conditions de jeu

‘my eye coloq.!’

‘mon œil!’ coloq.

‘eyes right/left!’ MILIT.

‘tête à droite/à gauche!’

2. eye atrbv. (relating to the eye):

eye operation

de l'œil

eye muscle, tissue

de l'œil, oculaire

eye movement

des yeux, oculaire

eye ointment, lotion

pour les yeux

to have eye trouble

avoir des troubles oculaires

3. eye (opinion):

in the eyes of the church/law/world

aux yeux de l'église/de la loi/du monde

in my father's/teacher's eyes…

aux yeux de mon père/mon professeur…

in your/his eyes…

à tes/ses yeux…

4. eye (flair):

to have a good eye

avoir un bon coup d'œil

to have an eye for detail, colour

avoir le sens de

to have an eye for antiques, livestock

s'y connaître en

to have an eye for a bargain

savoir flairer une bonne affaire

5. eye (in sewing):

eye (hole in needle)

chas m

eye (to attach hook to)

œillet m

6. eye (on potato):

eye

œil m

7. eye (on peacock's tail):

eye

œil m

eye

ocelle m

8. eye METEO. (of hurricane, tornado, storm):

eye

œil m

the eye of the storm fig. (place of calm)

l'œil de la tempête

the eye of the storm (place of intense activity)

le cœur de la tempête

the eye of the wind

le lit du vent

II.-eyed COMPOSIT.

blue-/brown-eyed

aux yeux bleus/marron

III.eye [ingl. brit. ʌɪ, ingl. am. aɪ] V. trans.

1. eye (look at):

eye person, object

regarder

to eye sth/sb with suspicion/caution

regarder qc/qn d'un air soupçonneux/méfiant

to eye sth with envy

regarder qc avec envie

2. eye (ogle at) coloq. → eye up

IV.eye [ingl. brit. ʌɪ, ingl. am. aɪ]

to be all eyes

être tout yeux

to be in it up to one's eyes

être compromis jusqu'au cou

to be up to one's eyes in mail, complaints, work

être submergé de

to be up to one's eyes in debt

être endetté jusqu'au cou

an eye for an eye (a tooth for a tooth)

œil pour œil, (dent pour dent)

it was one in the eye for him

c'était bien fait pour lui irón.

to have eyes in the back of one's head

avoir des yeux derrière la tête or dans le dos

to make eyes at sb

faire les yeux doux à qn

to give sb the glad eye

faire de l'œil à qn

to see eye to eye with sb (about sth)

partager le point de vue de qn (au sujet de qc)

what the eye doesn't see (the heart doesn't grieve over) provb.

bienheureux celui qui ne connaît pas la vérité

Véase también: eye up

I.eye up V. [ingl. brit. ʌɪ -, ingl. am. aɪ -] coloq. (eye [sb] up, eye up [sb])

eye up

lorgner coloq.

eye up

reluquer coloq.

black eye en el diccionario PONS

Traducciones de black eye en el diccionario inglés»francés

black eye SUST.

black eye

œil m au beurre noir

Traducciones de black eye en el diccionario inglés»francés

a black eye

un œil au beurre noir

Traducciones de black eye en el diccionario francés»inglés

œil poché

black eye

coquard

black eye

avoir un œil au beurre noir

to have a black eye

Traducciones de black eye en el diccionario inglés»francés

I.eye [aɪ] SUST.

1. eye ANAT.:

eye

œil m

to blink one's eyes

cligner des yeux

her eyes flashed with anger

ses yeux jetaient des éclairs de colère

2. eye (hole):

eye

trou m

eye of needle

chas m

3. eye METEO.:

eye

centre m d'une dépression

eye of hurricane

œil m

4. eye (bud on potato):

eye

œil m

locuciones, giros idiomáticos:

to have an eye for sth

avoir l'œil pour qc

to have an eye for the main chance ingl. austr., ingl. brit. coloq.

ne négliger aucune occasion

to have eyes in the back of one's head coloq.

avoir des yeux dans le dos

you're a sight for sore eyes

tu fais plaisir à voir

to have eyes too big for one's stomach irón. hum.

avoir les yeux plus gros que le ventre

to be the eye of the storm

être au cœur de la tempête

an eye for an eye, a tooth for a tooth provb.

œil pour œil, dent pour dent

not to be able to take one's eyes off sb/sth coloq.

ne pas lâcher qn/qc du regard

a black eye

un œil au beurre noir

to keep one's eyes open [or skinned ingl. brit. coloq.]

ouvrir l'œil

to do sth with one's eyes open coloq.

faire qc en connaissance de cause

with one's eyes shut coloq.

les yeux fermés

(right) before sb's very eyes

juste sous les yeux de qn

as far as the eye can see

à perte de vue

not to believe one's eyes

ne pas en croire ses yeux

to clap eyes on sb/sth coloq.

voir qn/qc

to keep one's eyes in ingl. brit. DEP.

suivre la balle des yeux

to keep an eye on sb/sth coloq.

surveiller qn/qc

to keep an eye out for sb/sth coloq.

essayer de repérer qn/qc

to make eyes at sb coloq.

faire de l'œil à qn

to see eye to eye on sth

avoir la même opinion sur qc

that's one in the eye for them! ingl. brit. coloq.

c'est bien fait pour eux!

in [or to] sb's eyes

selon qn

to be up to one's eyes in sth coloq.

en avoir jusqu'au cou

II.eye <-d, -d, -ing [or eying ingl. am.]> [aɪ] V. trans.

1. eye (look at carefully):

eye

observer

eye warily

examiner

2. eye coloq. (look with longing):

eye

reluquer

locuciones, giros idiomáticos:

to be brown-/green-eyed

avoir les yeux bruns/verts

I.black [blæk] ADJ.

black

noir(e)

black art

art m nègre

black arts

magie f noire

Black Death

peste f noire

black tea

thé sans lait

a black and white photo/television

une photo/télé en noir et blanc

everything's black and white with her

pour elle tout est tout blanc ou tout noir

II.black [blæk] SUST.

1. black (colour):

black

noir m

2. black (person):

black

Noir m

locuciones, giros idiomáticos:

(down) in black and white

écrit noir sur blanc

III.black [blæk] V. trans.

black

noircir

black shoes

cirer

Véase también: blue

I.blue [blu:] ADJ.

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue fig.:

to feel blue

broyer du noir

locuciones, giros idiomáticos:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II.blue [blu:] SUST.

blue

bleu m

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

He still has the same sharp, black eye and his face wears its old time studious look.

en.wikipedia.org

It has a brown crown and black eye stripes separated by a broad white supercilium.

en.wikipedia.org

The injuries included were a black eye along with small cuts and bruises.

en.wikipedia.org

Racial tensions of the time was blamed for the move, but it ultimately became a black eye for the sport.

en.wikipedia.org

The male has a dark grey head, black eye mask, and white throat.

en.wikipedia.org

Its head is white with a black eye stripe.

en.wikipedia.org

It has got all body white with black eye-ring and black bill with blue at the base.

en.wikipedia.org

The breast, forehead and nape are chestnut, and there is a black eye mask.

en.wikipedia.org

Its brown back and crown, black and white barred sides and black eye patches on its otherwise white face make this bird unmistakable.

en.wikipedia.org

He has a gaunt pale face with seemingly empty black eye sockets and long white hair and wears a black trench coat and wide-brimmed hat.

en.wikipedia.org