big game hunter en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de big game hunter en el diccionario inglés»francés

big game hunter SUST.

big game hunter

chasseur m de gros gibier

Traducciones de big game hunter en el diccionario inglés»francés

big game

gros gibier m

big game hunting

chasse f au gros gibier

Traducciones de big game hunter en el diccionario francés»inglés

gros gibier CAZA

big game

gros gibier literal

big game

match vedette

big game ingl. am.

Traducciones de big game hunter en el diccionario inglés»francés

hunter [ingl. brit. ˈhʌntə, ingl. am. ˈhən(t)ər] SUST.

1. hunter:

hunter (person who hunts)

chasseur/-euse m/f

hunter (in fox-hunting)

chasseur/-euse m/f à courre

hunter (animal that hunts)

prédateur m (of de)

2. hunter (horse):

hunter

cheval m de chasse

3. hunter (dog):

hunter

chien m de chasse

4. hunter (watch):

hunter

montre f à double boîtier

5. hunter (collector):

fossil/souvenir hunter

collectionneur/-euse m/f de fossiles/de souvenirs

I.game [ingl. brit. ɡeɪm, ingl. am. ɡeɪm] SUST.

1. game (activity):

game

jeu m

to play a game

jouer à un jeu

a game for three players

un jeu à trois (joueurs)

game of chance/of skill

jeu de hasard/d'adresse

it's only a game!

ce n'est qu'un jeu!

this isn't a game, you know!

ce n'est pas un jeu, tu sais!

to play the game fig.

jouer franc jeu

don't play games with me! (tell me the truth)

ne me fais pas marcher!

don't play games with me! (don't try to be smart)

n'essaie pas de jouer au plus fin avec moi!

2. game (session, match):

game (of chess, cards, poker, darts, hide-and-seek)

partie f

game (of football, hockey, cricket)

match m

to have or play a game of cards/of chess

faire or disputer une partie de cartes/d'échecs

let's have a game of football

on fait une partie de foot? coloq.

let's have a game of cowboys

on joue aux cowboys?

3. game ingl. am. (professional sporting event):

game

match m

4. game (section of tournament):

game (in tennis)

jeu m

game (in bridge)

manche f

four games to one

quatre jeux à un

we're two games all

nous sommes à deux jeux partout

game to Hadman

jeu Hadman

game, set and match

jeu, set et match

5. game (skill at playing):

game

jeu m

how to improve your game

comment améliorer votre jeu

grass suits my game

j'aime bien jouer sur gazon

she plays a great game of chess

c'est une excellente joueuse d'échecs

to put sb off his/her game

distraire qn

6. game (trick, scheme):

game coloq.

jeu m

game coloq.

manège m

what's your game?

à quoi joues-tu?

so that's his game!

c'est donc ça sa combine! coloq.

I have no choice but to play his game

je n'ai pas d'autre choix que d'entrer dans son jeu

I decided to play the same game

j'ai décidé de rendre la pareille

he's up to his old games again

il refait des siennes

7. game (activity, occupation) coloq., pey. or hum.:

the insurance/marketing game

le domaine de l'assurance/du marketing

the politics game

le jeu de la politique

I've been in this game 10 years

je suis dans la partie depuis 10 ans

he's new to this game

il est nouveau dans la partie

8. game:

game CAZA, GASTR.

gibier m

game atrbv. pâté, dish, stew

de gibier

game soup

à base de gibier

II.games SUST. sust. pl.

1. games ingl. brit. ENS.:

games

sport m

good at games

bon/bonne en sport

good at games atrbv. teacher, lesson, master, mistress

d'éducation physique

locuciones, giros idiomáticos:

games, a. Games (sporting event)

Jeux mpl

III.game [ingl. brit. ɡeɪm, ingl. am. ɡeɪm] ADJ.

1. game (willing to try):

game

partant coloq.

he's game for anything

il est toujours partant coloq.

she's always game for an adventure/a laugh

elle est toujours prête à tenter l'aventure/à rire

OK, I'm game

d'accord, j'en suis

2. game (plucky):

game

courageux/-euse

3. game leg:

game

estropié

to have a game leg

boiter

IV.game [ingl. brit. ɡeɪm, ingl. am. ɡeɪm]

that's the name of the game

c'est ce qui compte

the game's up

tout est fichu coloq.

to beat sb at his/their own game

battre qn à son/leur propre jeu

to be/go on the game coloq. ingl. brit.

faire/se mettre à faire le trottoir coloq.

to give the game away

vendre la mèche

two can play at that game

à bon chat, bon rat provb.

big [ingl. brit. bɪɡ, ingl. am. bɪɡ] ADJ.

1. big (in build):

big (tall)

grand

big atrbv. (strong)

grand et fort, costaud coloq.

big (heavy) eufem.

fort

to get big(ger) (taller)

grandir

to get big(ger) (fatter)

grossir

to get big(ger) (in pregnancy)

s'arrondir

2. big (in size):

big bed, room, building, garden, lake, town

grand

big atrbv. animal, car, boat, parcel, box

gros/grosse

big atrbv.

grand

a big book (thick)

un gros livre

a big book (large-format)

un grand livre

to have big hands/big feet

avoir de grandes mains/de grands pieds

in big letters

en grosses lettres

3. big (in age):

big

grand

his big brother

son grand frère, son frère aîné

the big boys

les grands

you're a big girl

tu es une grande fille

you're big enough to know that

tu es assez grand pour savoir ça

4. big (in extent):

big family, crowd, class, party

grand

big atrbv. collection, organization, company

gros/grosse

big atrbv.

grand

big atrbv. meal

copieux/-ieuse

to be a big eater

être un gros mangeur

5. big (important):

big question, problem, decision, change, moment, event

grand

it makes a big difference

ça fait une grande différence

the extra rooms make a big difference

ça fait une grande différence d'avoir des salles en plus

you're making a big mistake

tu es en train de faire une grave erreur

I think we're on to something big coloq.

je sens qu'on est sur un gros coup coloq.

this may be the start of something big

c'est peut-être le début de quelque chose d'important

6. big (emphatic):

you big baby!

espèce de bébé!

big bully!

espèce de grande brute!

to be big in the music business coloq.

être très connu dans le monde de la musique

to be in big trouble

être dans le pétrin coloq.

he gave me a big smile

il m'a fait un grand sourire

the big moment

le grand moment

a big thank you to…

un grand merci à…

to do sth in a big way

faire qc sur une grande échelle

to do things in a big way

faire les choses en grand

he fell for her in a big way

il est tombé follement amoureux d'elle

7. big ingl. am. (enthusiastic) coloq.:

to be big on

être fanatique de

to be big on

être fana de coloq.

8. big (generous):

big person

généreux/-euse

to have a big heart

avoir bon cœur, être très généreux

that's big of you! irón.

c'est trop généreux de ta part! irón.

9. big (gen) POL.:

the Big Four/Five

les Quatre/Cinq Grands

to be or go over big coloq.

faire fureur (in à, en)

to be or go over big coloq.

faire un tabac coloq. (in à, en)

to have a big head pey.

avoir la grosse tête coloq.

to have a big mouth

avoir la langue trop longue coloq.

why can't you keep your big mouth shut?

tu n'aurais pas pu la fermer coloq.

to have big ideas, think big coloq.

voir grand coloq.

what's the big idea?

qu'est-ce qui te prend?

to look big ingl. am. pey.

se donner de l'importance, frimer coloq.

to make it big coloq.

avoir beaucoup de succès

to talk big coloq.

fanfaronner

big game hunter en el diccionario PONS

Traducciones de big game hunter en el diccionario inglés»francés

big game

gros gibier m

Traducciones de big game hunter en el diccionario inglés»francés

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ.

1. big:

big (large)

grand(e)

big (oversized)

gros(se)

big game

gros gibier m

a big drop in prices

une forte baisse des prix

a big eater coloq.

un gros mangeur

to be a big spender coloq.

dépenser beaucoup

a big tip

un gros pourboire

the big toe

le gros orteil

a big budget film

un film à gros budget

the bigger the better

plus c'est gros, meilleur c'est

the biggest-ever egg

le plus grand œuf (jamais vu)

2. big (grown-up):

big a. fig.

grand(e)

big boy/brother

grand garçon/frère

3. big (important):

big

grand(e)

he's big in his country

il est célèbre dans son pays

a big shot coloq.

un gros bonnet

a big day

un grand jour

to have big ideas coloq.

avoir de grandes idées

she's big [or a big name] in finance

elle est connue dans le monde de la finance

4. big coloq. (great):

big

super

in a big way

quelque chose de bien

to be big on sth ingl. am.

être dingue de qc

5. big (generous):

it's really big of sb irón. hum.

c'est vraiment généreux de la part de qn

locuciones, giros idiomáticos:

to be too big for one's boots pey. coloq.

avoir la grosse tête

the big boys

les gros bonnets

big deal! coloq.

et alors!

no big deal coloq.

c'est rien

what's the big idea? irón. hum. coloq.

qu'est-ce que ça veux dire?

to make it big coloq.

avoir du succès

hunter SUST.

1. hunter (one that hunts):

hunter

chasseur(-euse) m (f)

2. hunter (hunting dog):

hunter

chien m de chasse

I.game¹ [geɪm] SUST.

1. game (play, amusement):

game

jeu m

computer game

jeu pour ordinateur

game of chance/skill

jeu de chance/d'adresse

to be just a game to sb a. fig.

n'être qu'un jeu pour qn

2. game (contest):

game board game, chess

partie f

game football, rugby

match m

game tennis

jeu m

game over

fin f de partie

to play a good game

faire un bon match

3. game DEP. (skill level):

game

jeu m

to be off one's game

ne pas être en forme

to be on one's game

bien jouer

4. game pey. (dishonest plan):

game

jeu m

the game is up

l'affaire est à l'eau

to be up to one's old games

refaire des siennes

to play games with sb

jouer avec qn

to beat sb at their own game

battre qn à son propre jeu

5. game pl. (organized):

game

jeux mpl

the Olympic games

les Jeux olympiques

locuciones, giros idiomáticos:

to give the game away

vendre la mèche

the game is worth the candle

le jeu n'en vaut pas la chandelle

to be on the game ingl. brit. coloq.

faire le tapin

game over

c'est fini

to play the game

jouer le jeu

what's your game?

où veux-tu en venir?

II.game¹ [geɪm] ADJ. coloq. (willing)

game

partant(e)

to be game to +infin

être partant pour +infin

game² [geɪm] SUST. no pl.

1. game (animal):

game

gibier m

2. game (meat):

game

gibier m

game SUST.

Entrada creada por un usuario

board game

jeu de table m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

He was an explorer, big game hunter and writer.

en.wikipedia.org