New Year's Honours list en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de New Year's Honours list en el diccionario inglés»francés

New Year's Honours list SUST. ingl. brit.

New Year's Honours list

liste f des décorés du 1 er janvier.

Véase también: Honours List

Honours List Info

Honours List

Le 1er janvier (New Year Honours) ou à l'occasion de son anniversaire officiel (Birthday Honours), le souverain britannique confère les distinctions honorifiques à ceux ou celles qui ont mérité de la patrie. L'Office of Public Service établit les listes qui doivent être approuvées par le Premier ministre. Les décorations suivent les ordres de chevalerie et vont de simple membre à chevalier de l'ordre de l'Empire britannique. → Knight/Dame official birthday

Traducciones de New Year's Honours list en el diccionario inglés»francés

honor SUST. V. trans. ingl. am.

honor → honour

Véase también: honour

I.honour ingl. brit., honor ingl. am. [ingl. brit. ˈɒnə, ingl. am. ˈɑnər] SUST.

1. honour (privilege):

honour

honneur m

to consider sth a great honour

considérer qc comme un grand honneur

place of honour

place d'honneur

it is an honour (for sb) to do

c'est un honneur (pour qn) de faire

to have the honour of doing

avoir l'honneur de faire

to give sb or do sb the honour of doing

faire à qn l'honneur de faire

to be an honour to sb/sth

faire honneur à qn/qc

in honour of sb/sth

en l'honneur de qn/qc

to what do I owe this honour? form. or irón.

que me vaut cet honneur? form. or irón.

buried with full honours

enterré avec les honneurs suprêmes

2. honour (high principles):

honour

honneur m

a man of honour

un homme d'honneur

to impugn sb's honour form.

mettre en doute l'honneur de qn

a point/an affair of honour

un point/une affaire d'honneur

honour is satisfied

l'honneur est satisfait

to give one's word of honour

donner sa parole d'honneur

in honour

en tout honneur

to be on one's honour to do

être engagé sur l'honneur à faire

I swear it (up)on my honour arcznte. or honour bright arcznte.!

je le jure sur mon honneur! arcznte.

3. honour (in titles):

Your Honour

Votre Honneur

II.honours SUST. sust. pl.

1. honours UNIV.:

to graduate with honours

≈ réussir sa licence avec mention

first/second class honours

≈ licence avec mention très bien/bien

2. honours (in cards):

honours

honneurs mpl

III.honour ingl. brit., honor ingl. am. [ingl. brit. ˈɒnə, ingl. am. ˈɑnər] V. trans.

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, hero, artist, guest, leader, flag

honorer

to feel/be honoured

se sentir/être honoré (by par)

we would be honoured

nous serions honorés

I feel or am honoured that she trusts me

sa confiance m'honore

to honour sb by doing form.

faire l'honneur à qn de faire

welcome to our honoured guests

bienvenue à nos honorables invités

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, contract, debt, obligation, signature, terms

honorer

honour promise, commitment

tenir

honour agreement, arrangement

remplir

IV.honour ingl. brit., honor ingl. am. [ingl. brit. ˈɒnə, ingl. am. ˈɑnər]

there is honour among thieves

les loups ne se mangent pas entre eux

to do the honours (serve food, drinks)

faire les honneurs

to do the honours (introduce guests)

faire les présentations

I.honour ingl. brit., honor ingl. am. [ingl. brit. ˈɒnə, ingl. am. ˈɑnər] SUST.

1. honour (privilege):

honour

honneur m

to consider sth a great honour

considérer qc comme un grand honneur

place of honour

place d'honneur

it is an honour (for sb) to do

c'est un honneur (pour qn) de faire

to have the honour of doing

avoir l'honneur de faire

to give sb or do sb the honour of doing

faire à qn l'honneur de faire

to be an honour to sb/sth

faire honneur à qn/qc

in honour of sb/sth

en l'honneur de qn/qc

to what do I owe this honour? form. or irón.

que me vaut cet honneur? form. or irón.

buried with full honours

enterré avec les honneurs suprêmes

2. honour (high principles):

honour

honneur m

a man of honour

un homme d'honneur

to impugn sb's honour form.

mettre en doute l'honneur de qn

a point/an affair of honour

un point/une affaire d'honneur

honour is satisfied

l'honneur est satisfait

to give one's word of honour

donner sa parole d'honneur

in honour

en tout honneur

to be on one's honour to do

être engagé sur l'honneur à faire

I swear it (up)on my honour arcznte. or honour bright arcznte.!

je le jure sur mon honneur! arcznte.

3. honour (in titles):

Your Honour

Votre Honneur

II.honours SUST. sust. pl.

1. honours UNIV.:

to graduate with honours

≈ réussir sa licence avec mention

first/second class honours

≈ licence avec mention très bien/bien

2. honours (in cards):

honours

honneurs mpl

III.honour ingl. brit., honor ingl. am. [ingl. brit. ˈɒnə, ingl. am. ˈɑnər] V. trans.

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, hero, artist, guest, leader, flag

honorer

to feel/be honoured

se sentir/être honoré (by par)

we would be honoured

nous serions honorés

I feel or am honoured that she trusts me

sa confiance m'honore

to honour sb by doing form.

faire l'honneur à qn de faire

welcome to our honoured guests

bienvenue à nos honorables invités

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, contract, debt, obligation, signature, terms

honorer

honour promise, commitment

tenir

honour agreement, arrangement

remplir

IV.honour ingl. brit., honor ingl. am. [ingl. brit. ˈɒnə, ingl. am. ˈɑnər]

there is honour among thieves

les loups ne se mangent pas entre eux

to do the honours (serve food, drinks)

faire les honneurs

to do the honours (introduce guests)

faire les présentations

I.list [ingl. brit. lɪst, ingl. am. lɪst] SUST.

1. list (catalogue):

list

liste f (of de)

to be on a list

être sur une liste

to put sb/sth on a list

mettre qn/qc sur une liste

to take sb/sth off a list

rayer qn/qc d'une liste

to be at the head or top of the list literal

arriver en tête de liste

to be at the head or top of the list fig.

être en tête des priorités

to be high/to be low on one's list of priorities

figurer/ne pas figurer en tête de ses priorités

to draw up a list

dresser une liste

2. list NÁUT. (leaning):

list

bande f

to have a (slight) list

donner (légèrement) de la bande

3. list (price) → list price

II.lists SUST.

lists sust. pl. HIST.:

lists fig.

lice f

to enter the lists

entrer en lice (against contre)

III.list [ingl. brit. lɪst, ingl. am. lɪst] V. trans.

1. list (gen):

list objets, people

faire la liste de

to be listed under

être classé à

to be listed among

figurer parmi

to be listed in a directory/the Yellow Pages

être repris dans un répertoire/les Pages Jaunes

2. list INFORM.:

list

lister

3. list FIN.:

to be listed on the Stock Exchange

être coté en Bourse

IV.list [ingl. brit. lɪst, ingl. am. lɪst] V. intr.

1. list NÁUT.:

list

donner de la bande

2. list ingl. am. COM.:

what does it list for?

quel est son prix au catalogue?

V.listed ADJ.

listed ingl. brit. building:

listed

classé

Véase también: waiting list, price list, list price, checklist

waiting list SUST.

waiting list

liste f d'attente

price list SUST.

price list (in shop, catalogue)

liste f des prix

price list (in bar, restaurant)

tarif m

list price SUST.

list price

prix m au catalogue

checklist [ingl. brit. ˈtʃɛklɪst, ingl. am. ˈtʃɛkˌlɪst] SUST.

checklist

liste f de contrôle

I.year [ingl. brit. jɪə, jəː, ingl. am. jɪr] SUST.

1. year (period of time):

year

an m

year

année f

in the year 1789/2000

en 1789/l'an 2000

every year/every other year

tous les ans/tous les deux ans

two years ago

il y a deux ans

all (the) year round

toute l'année

during the year

au cours de l'année

over the years

au cours des ans or des années

the year before last

il y a deux ans

year by year

d'année en année

three years running

trois ans or années d'affilée or de suite

year in year out

tous les ans, chaque année

in years to come

dans les années à venir

at the end of the year

à la fin de l'année

I shall retire in two years

je prendrai ma retraite dans deux ans

we hope to build the bridge in two years

nous espérons construire le pont en deux ans

they have been living in Paris for years

ils habitent Paris depuis des années, il y a des années qu'ils habitent Paris

they lived in Paris for years

ils ont habité Paris pendant des années

they will probably live there for years

ils y habiteront sans doute pendant des années

for the first time in years

pour la première fois depuis des années

it was a year ago last October that I heard the news

il y a eu un an en octobre que j'ai appris la nouvelle

it will be four years in July since he died

cela fera quatre ans en juillet qu'il est mort

it's a year since I heard from him

je n'ai plus de ses nouvelles depuis un an or il y a un an que je n'ai plus de nouvelles de lui

from one year to the next

d'une année à l'autre

in all my years as a journalist

dans toute ma carrière de journaliste

to earn £30, 000 a year

gagner 30 000 livres sterling par an

2. year (indicating age):

to be 19 years old or 19 years of age

avoir 19 ans

a two-year-old child

un enfant de deux ans

he's in his fiftieth year

il est dans sa cinquantième année

3. year:

year ENS., UNIV.

année f

to be in one's first year at Cambridge

être en première année à Cambridge

is that boy in your year?

est-ce que ce garçon est dans la même année que toi?

4. year ingl. brit. ENS. (pupil):

first-/second-year

≈ élève mf de sixième/cinquième

5. year (prison sentence):

year

an m

to get 15 years

être condamné à 15 ans de prison

II.years SUST. sust. pl.

1. years (age):

years

âge m

from her earliest years

dès son plus jeune âge

a man of your years and experience

un homme de votre âge et de votre expérience

2. years (a long time) coloq. (used in exaggeration):

but that would take years!

ça prendrait une éternité or un siècle!

it's years since we last met!

ça fait un siècle qu'on ne s'est pas vus!

III.year [ingl. brit. jɪə, jəː, ingl. am. jɪr]

this job has put years on me!

ce travail m'a vieilli de 10 ans!

losing weight takes years off you

perdre du poids, ça rajeunit!

I gave you the best years of my life

je t'ai sacrifié les plus belles années de ma vie

new [ingl. brit. njuː, ingl. am. n(j)u] ADJ.

1. new atrbv.:

new (not known, seen, owned etc before)

nouveau/-elle

new (brand-new) car, dress, carpet

neuf/neuve

the area is new to me

la région m'est inconnue

the work/subject is new to me

je ne connais rien au travail/au sujet

as good as new literal, fig.

comme neuf

‘as new’ (in advertisement)

‘état neuf’

that's nothing new

ce n'est pas nouveau

I feel like a new man

je suis transformé

‘what's new?’

‘quoi de neuf?’

that's a new one on me

on en apprend tous les jours

2. new (different):

new boyfriend, life, era, approach, design

nouveau/-elle

the New Left/Right POL.

la Nouvelle Gauche/Droite

someone/something new

quelqu'un/quelque chose d'autre

could I have a new plate? This one is dirty

est-ce que je pourrais avoir une autre assiette? Celle-ci est sale

3. new (recently arrived):

new recruit, arrival

nouveau/-elle

to be new to job, way of life

ne pas être habitué à

we're new to the area

nous sommes nouveaux venus dans la région

4. new (latest):

new book, film, model

nouveau/-elle

new atrbv. fashion

dernier/-ière

5. new (harvested early):

new vegetable

nouveau/-elle

New Year's Honours list en el diccionario PONS

Traducciones de New Year's Honours list en el diccionario inglés»francés

I.honor [ˈa·nər] SUST.

honor

honneur m

in honor of

en l'honneur de

His/Your Honor DER.

Son/Votre Honneur

II.honor [ˈa·nər] V. trans.

honor

honorer

I.list¹ [lɪst] SUST. (itemized record)

list

liste f

price list

tarifs mpl

shopping list

liste des courses

list of stocks FIN.

cote f

to make a list of sth

dresser la liste de qc

II.list¹ [lɪst] V. trans.

1. list (make a list):

list

répertorier

to list sth in alphabetical order

classer qc par ordre alphabétique

2. list (enumerate):

list

énumérer

3. list FIN.:

list

coter

companies listed on the stock exchange

entreprises fpl cotées en Bourse

I.list² [lɪst] V. intr. NÁUT.

to list to port/starboard

prendre de la gîte à bâbord/tribord

II.list² [lɪst] SUST. NÁUT.

list

gîte f

year [jɪr] SUST.

1. year (twelve months):

year

année f

the year (that) ... [or when ...]

l'année où ...

all (the) year round

toute l'année

the thing/person of the year

la chose/personne de l'année

I'm six years old

j'ai six ans

it lasted six years

ça a duré six ans

2. year (a long time):

year

année f

for years

depuis des années

in all the years ...

pendant toutes ces années ...

over the years

à travers les années

year in, year out

année après année

3. year of a wine:

year

millésime m

4. year ENS.:

year

classe f

academic year

année f universitaire

academic year

année f académique Bélg., fr. canad., suizo

school year

année scolaire

locuciones, giros idiomáticos:

to take years off sb

rajeunir qn

I.new [nu] ADJ.

1. new (just made):

new

neuf(neuve)

brand new

tout neuf

2. new (latest, replacing former one):

new

nouveau(-elle)

a new summer

un nouvel été

new blood fig.

sang m nouveau

a new boy/girl ENS.

un nouveau/une nouvelle

to feel like a new man/woman

se sentir revivre

I'm new around here

je suis nouveau ici

I'm new to the Internet/this job

Internet/ce boulot est nouveau pour moi

this place is new to me

je ne connais pas cet endroit

everything is so new to me

tout est si nouveau pour moi

we're new to Chicago

nous venons d'arriver à Chigago

locuciones, giros idiomáticos:

a new broom sweeps clean provb.

tout nouveau, tout beau

what's new?

quoi de neuf?

II.new [nu] ADV.

new

récemment