slip away en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de slip away en el diccionario inglés»español

slip away V. [ingl. am. slɪp -, ingl. brit. slɪp -]

slip away person/opportunity:

escabullirse

slip away hours/time:

pasar

Traducciones de slip away en el diccionario español»inglés

correrse (moverse) (escurrirse, escabullir)

to slip away

intentaré escurrirme de la fiesta

I'll try to slip away from the party

escurrirse

to slip away

desaparecer o irse por el foro coloq.

to slip away

irse

to slip away eufem.

logramos deslizarnos sin que nadie nos viera

we managed to slip away without being seen

deslizarse

to slip away

después del almuerzo trataré de escabullirme

I'll try to slip away after lunch

Traducciones de slip away en el diccionario inglés»español

I.away [ingl. am. əˈweɪ, ingl. brit. əˈweɪ] ADV. away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

I looked away

aparté la vista

he limped away

se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away

se llevaron el árbol caído arrastrándolo

I turned away

me di la vuelta

I turned away

me di vuelta Co. Sur

1.2. away (indicating removal):

the bark had been stripped away

habían quitado la corteza

2.1. away (in the distance):

it isn't far away

no queda lejos

we're still a long way away

todavía estamos muy lejos

Easter is a long way away

falta mucho para Pascua

it's 20 miles away

queda a 20 millas

she lives an hour's drive away

vive a una hora de aquí en coche

2.2. away (absent):

she's away in Canada

está en Canadá

they're both away today

ninguno de los dos está hoy

I'll be away all next week

toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera

2.3. away DEP. esp ingl. brit. :

to play away

jugar fuera (de casa)

3. away (on one's way):

we were away before sunrise

partimos or salimos antes del amanecer

a couple of drinks and she's away coloq.

se toma un par de copas y se desata

you only have to mention golf and he's away coloq.

apenas le mencionas el golf y no hay quien lo pare

4.1. away with imperative:

I've got some questions to ask you — OK, ask away!

tengo algunas preguntas que hacerle —¡dígame!

I've got some questions to ask you — OK, ask away!

tengo algunas preguntas que hacerle —¡pregunte nomás! amer.

4.2. away (continuously):

he's been painting away all morning

se ha pasado toda la mañana pintando

I could hear him singing away in the bath

lo oía cantar en el baño

5.1. away (into nothing):

the ghostly figure melted away into the darkness

la figura fantasmal se desvaneció en la oscuridad

5.2. away (indicating use of time):

you're dreaming your life away

se te está yendo la vida en sueños

they danced the night away

bailaron toda la noche

6.1. away (in opposite direction to):

to face away from the light

ponerse de espaldas a la luz

the hotel faces away from the sea

el hotel da hacia el lado opuesto al mar

she pulled the child away from the cliff edge

apartó al niño del borde del acantilado

6.2. away (at a distance, separated from):

away

lejos de

away from his family

lejos de su familia

stand well away from the fire

no te acerques al fuego

the ideal place if you want to be/get away from it all

el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido

locuciones, giros idiomáticos:

away with liter. as prep. away with her to the tower!

¡llevadla a la torre!

away with these stale old conventions!

¡abajo con estos convencionalismos caducos!

II.away [ingl. am. əˈweɪ, ingl. brit. əˈweɪ] ADJ. atrbv.

away game or ingl. brit. also match

partido m que se juega fuera (de casa)

Véase también: wipe away, waste away, wash away, take away, fire away, fade away, die away, blow away

wipe away V. [ingl. am. waɪp -, ingl. brit. wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

wipe away tears

secar

wipe away tears

enjugar liter.

wipe away blood

limpiar

wipe away memory

borrar

waste away V. [ingl. am. weɪst -, ingl. brit. weɪst -] (v + adv)

waste away person/body:

consumirse

waste away muscle:

atrofiarse

wash away V. [ingl. am. wɑʃ, wɔʃ -, ingl. brit. wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier

llevarse

wash away hut/bridge/pier

arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains

quitar (lavando)

wash away sins

quitar

I.take away V. [ingl. am. teɪk -, ingl. brit. teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

take away

llevarse

he took the empty dishes away

retiró or se llevó los platos vacíos

“not to be taken away” (on book)

para consulta en sala

2. take away (lead off):

take away person

llevarse

3. take away (remove, confiscate):

take away possession

quitar

take away possession

sacar Co. Sur

to take away sb's hopes

quitarle las esperanzas a alguien

to take sth away from sb

quitarle algo a alguien

to take sth away from sb

sacarle algo a alguien Co. Sur

he took the ball away from the children

les quitó la pelota a los niños

her children were taken away from her

le quitaron a los niños

they took their children away from the school

sacaron a los niños del colegio

4. take away (erase, obliterate):

this will take the pain/taste away

con esto se te pasará or se te quitará el dolor/gusto

nothing can take away my memories of that trip

nada me puede quitar el recuerdo de aquel viaje

5. take away MAT.:

34 take away 13 equals 21

34 menos 13 es igual a 21

if you take away 13 from 34 …

si a 34 le restas 13 …

II.take away V. [ingl. am. teɪk -, ingl. brit. teɪk -] (v + o + adv)

take it away! coloq.

¡adelante!

III.take away V. [ingl. am. teɪk -, ingl. brit. teɪk -] (v + adv + o) ingl. brit.

take away food:

take away

llevar

to eat here or take away?

¿para comer aquí o para llevar?

fire away V. [ingl. am. ˈfaɪ(ə)r -, ingl. brit. ˈfʌɪə -] (v + adv) coloq. usu in imperative

there are some questions I'd like to ask you — fire away!

quisiera hacerte unas preguntas — ¡adelante!

there are some questions I'd like to ask you — fire away!

quisiera hacerte unas preguntas — ¡pregunta nomás! amer.

fade away V. [ingl. am. feɪd -, ingl. brit. feɪd -] (v + adv)

fade away love/grief:

irse apagando

fade away chances/hopes/memory:

desvanecerse

the sound slowly faded away

el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

he faded away into obscurity

fue cayendo poco a poco en el olvido

you must eat something or you'll fade away

si no comes algo te vas a consumir

die away V. [ingl. am. daɪ -, ingl. brit. dʌɪ -] (v + adv)

die away storm/wind:

amainar

die away anger/indignation:

pasar

her voice died away

su voz se fue apagando

her voice died away

su voz se fue extinguiendo liter.

blow away V. [ingl. am. bloʊ -, ingl. brit. bləʊ -] argot (v + o + adv)

1. blow away (kill):

blow away

liquidar coloq.

one more word and I'll blow you away!

una palabra más y te liquido or te vuelo la tapa de los sesos coloq.

2. blow away (have strong effect on) ingl. am.:

that kind of music just blows me away

ese tipo de música me enloquece coloq.

that kind of music just blows me away

es que flipo con ese tipo de música Esp. coloq.

the tragedy blew me away

la tragedia me dejó anonadado

I.slip¹ <part. pres. slipping; pret., part. pas. slipped> [ingl. am. slɪp, ingl. brit. slɪp] V. intr.

1.1. slip (slide, shift position):

slip person:

resbalar(se)

slip knot:

correrse

slip clutch:

patinar

she slipped and fell

(se) resbaló y se cayó

my foot slipped

se me fue el pie

the knife slipped and he cut himself

se le fue el cuchillo y se cortó

the tires are slipping on the ice

las ruedas patinan sobre el hielo

it just slipped out of my hands

se me resbaló de las manos

1.2. slip standards/morals/service:

slip

decaer

slip

empeorar

you're slipping

tu trabajo (or aplicación etc.) ya no es lo que era

they slipped to third place in the league

bajaron al tercer lugar de la liga

production is slipping (back)

la producción está decayendo or bajando

it's easy to slip into bad habits

es fácil caer en malos hábitos

2.1. slip (move unobtrusively) + adv. compl.:

he slipped into/out of the room without being observed

entró en/salió de la habitación sin que lo vieran

she slipped into bed

se metió en la cama

we managed to slip past the guards

logramos pasar sin que nos vieran los guardias

some errors have slipped into the text

se han deslizado algunos errores en el texto

2.2. slip (escape, be lost):

to let slip an opportunity, to let an opportunity slip

dejar escapar una oportunidad

they let the contract slip through their fingers

se dejaron quitar el contrato de las manos

I didn't mean to say that: it just slipped out

no quería decirlo pero se me escapó or salió

the secret slipped out

se me (or le etc.) escapó el secreto

I let (it) slip that …

se me escapó que …

2.3. slip (go quickly):

he's just slipped out to the bank

ha salido un momento al banco

I'll slip back and get the list

vuelvo en un momento or en una escapada a buscar la lista

2.4. slip (change):

she slipped out of her dress

se quitó el vestido

I'll just slip into something more comfortable

me voy a poner algo más cómodo

II.slip¹ <part. pres. slipping; pret., part. pas. slipped> [ingl. am. slɪp, ingl. brit. slɪp] V. trans.

1.1. slip (put unobtrusively):

slip + adv. compl.

poner

slip + adv. compl.

meter

slip + adv. compl.

deslizar

he slipped the letter into the drawer

metió la carta en el cajón

she slipped a coin into his hand

le pasó disimuladamente una moneda

he slipped his arm around her waist

le pasó el brazo por la cintura

she slipped the ring onto/off her finger

se puso/quitó el anillo

an additional clause had been slipped into the agreement

subrepticiamente le habían agregado una cláusula al acuerdo

1.2. slip (pass):

to slip sth to sb

pasarle algo a alguien

I slipped him a $50 bill

le pasé un billete de 50 dólares disimuladamente

2.1. slip (break loose from):

don't let the dog slip its leash

no dejes que se suelte el perro

the boat slipped its moorings

el bote se soltó

the boat slipped its moorings

las amarras se soltaron

to slip anchor

levar anclas

to slip sb's mind or memory it completely slipped my mind

me olvidé or se me olvidó por completo

2.2. slip MOTOR:

to slip the clutch

mantener el pedal del embrague deprimido

2.3. slip (release):

slip catch/lock

(des)correr

2.4. slip (in knitting):

slip stitch

pasar sin tejer

3. slip MED.:

he's slipped a disc

tiene una hernia de disco

III.slip¹ [ingl. am. slɪp, ingl. brit. slɪp] SUST.

1.1. slip C (slide):

slip

resbalón m

slip

resbalada f amer.

to give sb the slip coloq.

lograr zafarse de alguien

he gave us the slip

se nos escapó

he gave us the slip

logró zafarse de nosotros

1.2. slip C (decline):

slip

baja f

slip

caída f

2. slip C (mistake):

slip

error m

slip

equivocación f

to make a slip

cometer un error

to make a slip

equivocarse

a slip of the tongue/pen

un lapsus (linguae/cálami)

a Freudian slip

un acto fallido

there's many a slip twixt cup and lip

del dicho al hecho hay mucho trecho

3.1. slip C (undergarment):

slip

combinación f

slip

enagua f

slip

viso m

slip

fondo m Méx.

your slip is showing

se te ve la combinación (or la enagua etc.)

3.2. slip C:

pillow slip

funda f

4. slip U <slips, pl > TEAT.:

the slips

≈ la galería

slip² [ingl. am. slɪp, ingl. brit. slɪp] SUST.

1. slip (of paper):

I wrote it on a slip of paper

lo anoté en un papelito or papel

2. slip (of person):

a slip of a girl

una chiquilla

a slip of a girl

una chiquilina amer.

3. slip (cutting of plant):

slip

esqueje m

slip

gajo m Río Pl.

slip

pie m Col.

slip

patilla f Chile

slip³ [ingl. am. slɪp, ingl. brit. slɪp] SUST. U (in pottery)

slip

barbotina f

slip away en el diccionario PONS

Traducciones de slip away en el diccionario inglés»español

slip away V. intr.

1. slip away (leave unnoticed):

slip away

escabullirse

to slip away (from sb)

escaparse (de alguien)

2. slip away (pass swiftly):

slip away

pasar rápidamente

3. slip away (be dying):

slip away

morirse

Traducciones de slip away en el diccionario español»inglés

escabullirse

to slip away

escabullirse (por) entre la multitud

to slip away [or sneak off] through the crowd

deslizarse

to slip away

deslizarse

to slip away

irse por el foro coloq.

to slip away unnoticed

escurrirse

to slip away

Traducciones de slip away en el diccionario inglés»español

away [əˈweɪ] ADV.

1. away (distant):

10 km away

a 10 km

as far away as possible

lo más lejos posible

to be miles away fig.

no prestar atención

2. away (absent):

away

fuera

to be away on holiday

estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away

no faltar más que una semana

right away!

¡enseguida!

4. away (continuously):

to write away

escribir sin cesar

I.slip [slɪp] SUST.

1. slip (slipping):

slip

resbalón m

2. slip (mistake):

slip

error m

to make a slip

cometer un error

slip of the pen

lapsus m cálami

slip of the tongue

lapsus (linguae)

3. slip COM.:

slip

resguardo m

a slip of paper

un trozo de papel

4. slip (women's underwear):

slip

combinación f

5. slip BOT.:

slip

esqueje m

locuciones, giros idiomáticos:

there's many a slip (twixt cup and lip) provb.

de la mano a la boca desaparece la sopa provb.

to give sb the slip

darle el esquinazo a alguien

II.slip [slɪp] V. intr. -pp-

1. slip (slide):

slip

resbalarse

2. slip (move quietly):

slip

deslizarse

to slip into a pub

colarse en un bar

to slip into/out of one's pyjamas

ponerse/quitarse el pijama

3. slip (decline):

slip

decaer

to slip into a depression

caer en una depresión

III.slip [slɪp] V. trans.

1. slip (put smoothly):

slip

deslizar

to slip sb a note

pasar una nota a alguien disimuladamente

to slip in a comment

dejar caer un comentario

to slip some money to sb

pasar dinero a alguien disimuladamente

2. slip (escape from):

slip

escabullirse de

to slip sb's attention

pasar desapercibido por alguien

it slipped my mind

se me olvidó

3. slip NÁUT.:

slip anchor

soltar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

In this state, he feels part of his humanity slip away in a roar, only to calm down.

en.wikipedia.org

If they are alone, they may just quietly slip away.

en.wikipedia.org

As the weathering of this place was happening, the landslide started to slip away from the face of the mountain to its current position.

en.wikipedia.org

The five young truants slip away from school during the fire drill while across town the dark-haired man rushes into a police station demanding to be locked up.

en.wikipedia.org