red carpet en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de red carpet en el diccionario inglés»español

red carpet SUST.

to roll out the red carpet for sb

recibir a alguien con bombos y platillos

to roll out the red carpet for sb

recibir a alguien a bombo y platillo Esp.

atrbv. they gave us the red-carpet treatment

nos trataron a cuerpo de rey

Traducciones de red carpet en el diccionario inglés»español

I.carpet [ingl. am. ˈkɑrpət, ingl. brit. ˈkɑːpɪt] SUST.

1.1. carpet C (rug):

carpet

alfombra f

carpet

tapete m Col. Méx.

to be on the carpet coloq. person:

estar llevándrose una bronca coloq.

to be on the carpet subject:

estar sobre el tapete

1.2. carpet U (wall-to-wall):

carpet

alfombra f

carpet

moqueta f Esp.

carpet

moquette f Río Pl.

2. carpet C (of flowers, leaves, moss):

carpet liter.

alfombra f liter.

the earth was covered in a carpet of green

la tierra estaba alfombrada or tapizada de verde liter.

II.carpet [ingl. am. ˈkɑrpət, ingl. brit. ˈkɑːpɪt] V. trans.

1.1. carpet floor/room:

carpet

alfombrar

carpet

enmoquetar Esp.

the house is fully carpeted

la casa está totalmente alfombrada

the house is fully carpeted

la casa está totalmente enmoquetada Esp.

1.2. carpet liter. ground/path:

carpet

alfombrar liter.

the meadows were carpeted with daisies

los prados estaban alfombrados or tapizados de margaritas

2. carpet ingl. brit. coloq. (reprimand):

carpet person

echarle una bronca a coloq.

carpet person

echarle un regaño a esp amer. coloq.

carpet person

echarle una regañiza a Méx. coloq.

carpet person

retar Co. Sur coloq.

I.red <redder, reddest> [ingl. am. rɛd, ingl. brit. rɛd] ADJ.

1.1. red:

red rose/dress

rojo

red rose/dress

colorado esp Co. Sur

red flag/signal

rojo

her eyes/hands were red

tenía los ojos enrojecidos or rojos/las manos enrojecidas or rojas

to go red in the face (with anger, heat)

ponerse colorado or rojo

to go red in the face (with embarrassment)

sonrojarse

to go red in the face (with embarrassment)

ruborizarse

to go red in the face (with embarrassment)

ponerse colorado or rojo

there'll be a few red faces

a unos cuantos se les va a caer la cara de vergüenza

I went bright red

me puse colorado or rojo como un tomate

he has red hair

es pelirrojo

the (traffic) lights were red

el semáforo estaba (en) rojo

1.2. red:

red meat

rojo

red wine

tinto

2. red POL.:

red, a. Red

rojo

the Red Army

el Ejército Rojo

II.red [ingl. am. rɛd, ingl. brit. rɛd] SUST.

1. red U (color):

red

rojo m

red

colorado m esp Co. Sur

underline it in red

subráyelo con rojo

to see red

ponerse hecho una furia or un basilisco

that sort of remark makes me see red

ese tipo de comentario me saca de quicio or de las casillas

2. red C coloq., pey.:

red, a. Red

rojo m / roja f coloq.

reds under the bed

¡que vienen los rojos or los comunistas!

3. red (debt):

to be in/out of the red

estar/no estar en números rojos

4. red C or U (wine):

red

tinto m

red carpet en el diccionario PONS

Traducciones de red carpet en el diccionario español»inglés

recibir a alguien bajo palio fig.

to roll out the red carpet for sb

Traducciones de red carpet en el diccionario inglés»español

I.carpet [ˈkɑ:pɪt, ingl. am. ˈkɑ:rpət] SUST.

carpet (fitted)

moqueta f

carpet (fitted)

alfombra f amer.

carpet (not fitted)

alfombra f

locuciones, giros idiomáticos:

to sweep sth under the carpet

correr un velo sobre algo

to be on the carpet coloq.

tener que aguantar una bronca

II.carpet [ˈkɑ:pɪt, ingl. am. ˈkɑ:rpət] V. trans.

1. carpet (cover floor):

carpet

enmoquetar

carpet

alfombrar amer.

2. carpet coloq. (reprimand):

to carpet sb (for sth)

echar un rapapolvo a alguien (por algo)

I.red [red] -dd- ADJ.

red

rojo, -a

red wine

tinto, -a

to be [or go] red

ruborizarse

II.red [red] -dd- SUST.

red

rojo m

to be in the red FIN.

estar en números rojos

locuciones, giros idiomáticos:

to make sb see red

sacar a alguien de quicio

to see red

salir de sus casillas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

An early-morning press preview drew a mixed response but the official red carpet evening premiere received a prolonged standing ovation.

en.wikipedia.org

Her work can be seen on the red carpet, and in numerous magazines, commercials, and music videos.

en.wikipedia.org

It connects to online media database that displays over 5,000 images including sketches, illustrations, advertising campaigns, editorials, red carpet moments and 180 fashion show videos.

en.wikipedia.org

However, they also announced that the red carpet festivities would be severely curtailed.

en.wikipedia.org

First prize winners get to walk down the red carpet and accept prizes from the schools directors.

en.wikipedia.org

A red carpet is often used to welcome distinguished guests.

en.wikipedia.org

At high-profile feature film premieres, movie stars and celebrities are present at the red carpet.

en.wikipedia.org

Now the band has to go through the press release and the red carpet!

en.wikipedia.org

He reports on red carpet events and galas.

en.wikipedia.org

At the airport, he did not get a chance to walk on the red carpet as he was carried in triumph by the crowd.

en.wikipedia.org