pass mark en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de pass mark en el diccionario inglés»español

atrbv. a pass mark

un aprobado

what's the pass mark?

¿cuál es la nota mínima para aprobar?

Traducciones de pass mark en el diccionario inglés»español

I.pass¹ [ingl. am. pæs, ingl. brit. pɑːs] V. trans.

1.1. pass (go by, past):

pass shop/house

pasar por

you'll pass the station on your left

vas a pasar por la estación, a mano izquierda

I passed him in the street this morning

esta mañana me crucé con él en la calle

she passed me without saying a word

pasó de largo por mi lado sin decirme una palabra

not a drop has passed my lips

no he bebido ni gota

1.2. pass (overtake):

pass

pasar

pass

adelantar

pass

rebasar Méx.

he'll try to pass us on this bend

nos va a querer pasar or (se) nos va a querer adelantar en esta curva

2.1. pass (cross, go beyond):

pass limit

pasar

pass frontier

pasar

pass frontier

cruzar

2.2. pass (surpass):

pass

sobrepasar

3.1. pass (convey, hand over):

to pass sb sth, to pass sth to sb

pasarle algo a alguien

pass (me) the sugar, please

¿me pasas el azúcar, por favor?

pass me up the hammer

pásame or alcánzame el martillo

the document was passed around the table

el documento circuló por la mesa

they passed the buckets along the line

pasaron los baldes de mano en mano a lo largo de la fila

your papers have been passed to me

me han pasado tus papeles

3.2. pass DEP.:

pass ball/puck

pasar

3.3. pass DER.:

pass forged banknotes

pasar

4. pass (move):

pass

pasar

she passed the cloth over the table

pasó el trapo por la mesa

pass a warm iron over it

pásale una plancha tibia

he passed his hand across his face

se pasó la mano por la cara

5. pass (spend):

pass time

pasar

to pass the time (away)

pasar el rato

we played cards to pass the time

jugamos a las cartas para pasar el rato

to pass the time of day with sb

intercambiar algunas palabras con alguien

they passed many a happy hour there

pasaron muchas horas felices allí

6.1. pass (succeed in):

pass exam/test

aprobar

pass exam/test

salvar Urug.

all our products have to pass a rigorous inspection

todos nuestros productos son sometidos a una rigurosa inspección

it passes all the safety requirements

cumple con todos los requisitos de seguridad

6.2. pass (approve):

pass candidate/work

aprobar

he was passed fit for military service

fue declarado apto para el servicio militar

6.3. pass law/measure/motion:

pass

aprobar

6.4. pass (be approved by):

pass

pasar

that scene will never pass the censor

esa escena de ninguna manera va a pasar la censura

7. pass (utter):

pass comment/remark

hacer

pass opinion

expresar

to pass sentence

dictar sentencia

to pass sentence

fallar

8. pass MED.:

pass kidney stone

expulsar

to pass water

orinar

to pass wind

expulsar or expeler ventosidad form.

to pass wind

tirarse un pedo coloq.

he passed blood in his urine

orinó con sangre

II.pass¹ [ingl. am. pæs, ingl. brit. pɑːs] V. intr.

1. pass (move, travel):

pass

pasar

pass along the car, please

córranse or pasen adelante, por favor

many letters passed between them

se intercambiaron muchas cartas

the bus passes by/in front of our house

el autobús pasa por casa/por la puerta de casa

the liquid passes down the tube

el líquido baja por el tubo

he passed into a coma

entró or cayó en coma

the word has passed into everyday usage

la palabra ha pasado al uso común

her name passed into history/oblivion

su nombre pasó a la historia/fue relegado al olvido

spring passed into summer liter.

la primavera dejó paso al verano liter.

we watched until he passed out of sight

nos quedamos mirando hasta que lo perdimos de vista

we are now passing over Washington

estamos sobrevolando Washington

the rope passes through this ring

la cuerda pasa por esta anilla

the car has passed through many hands

el coche ha pasado por muchas manos

the book passed through several editions

hubo varias ediciones del libro

the thought passed through my mind

la idea (se) me pasó por la cabeza

the road passes under a bridge

la carretera pasa por debajo de un puente

2.1. pass (go, move past):

pass

pasar

I was just passing

pasaba por aquí

they passed on the stairs

se cruzaron en la escalera

they shall not pass

¡no pasarán!

his mistake passed unnoticed

su error pasó desapercibido

it was a stupid remark, but let it pass

fue un comentario estúpido pero dejémoslo correr or no hagamos caso

I can't let that pass

eso no lo puedo consentir

2.2. pass (overtake):

pass

adelantarse

pass

rebasar Méx.

let him pass

deja que se adelante or que nos pase

“no passing” ingl. am.

prohibido adelantar

“no passing” ingl. am.

prohibido rebasar Méx.

3. pass DEP.:

pass (in baseball, golf)

pasar la pelota

pass (in basketball, football)

pasar la pelota esp amer.

pass (in basketball, football)

pasar el balón esp Esp.

to pass to sb

pasar(le) la pelota (or el balón etc.) a alguien

4. pass (be transferred):

pass title/estate/crown:

pasar

to pass to sb

pasar a alguien

5.1. pass (elapse):

pass time:

pasar

pass time:

transcurrir form.

time passed

pasó el tiempo

many years passed

pasaron muchos años

many years passed

transcurrieron muchos años form.

5.2. pass (disappear):

pass feeling/pain:

pasarse

lie down until it passes

acuéstate hasta que se te pase

6. pass (happen) arc.:

to come to pass

acaecer liter.

to come to pass

acontecer liter.

to come to pass

suceder

it came to pass that …

acaeció que … or aconteció que … liter.

it came to pass that …

sucedió que …

7.1. pass (be acceptable):

pass

pasar

it's not brilliant, but it'll pass coloq.

una maravilla no es, pero pasa

that may pass in the country, but it won't here

eso estará bien en el campo, pero aquí no

to pass as sth

pasar por algo

7.2. pass (in an exam):

pass

aprobar

pass

pasar

pass

salvar Urug.

7.3. pass (be approved):

pass bill/motion:

ser aprobado

8. pass (decline chance to play):

pass

pasar

pass as interj.

¡paso!

I'll pass on the dessert, thanks

no voy a tomar postre, gracias

I'll pass on the dessert, thanks

voy a pasar del postre, gracias coloq.

9. pass (rule) ingl. am.:

to pass on

pronunciarse sobre

III.pass¹ [ingl. am. pæs, ingl. brit. pɑːs] SUST.

1. pass:

pass (document, permit)

pase m

pass (ticket)

abono m

bus/rail pass

abono de autobús/tren

press pass

pase de prensa

24-hour pass MILIT.

permiso m de 24 horas

2. pass (in test, examination):

pass ingl. brit.

aprobado m

to get a pass

sacar un aprobado

atrbv. a pass mark

un aprobado

what's the pass mark?

¿cuál es la nota mínima para aprobar?

pass rate

porcentaje m de aprobados

3. pass DEP.:

pass

pase m

to make a pass

hacer un pase

4. pass (sexual advance):

to make a pass at sb

insinuársele a alguien

to make a pass at sb

intentar ligarse a alguien Esp. coloq.

to make a pass at sb

tirarse un lance con alguien Co. Sur coloq.

5. pass (state of affairs) sin pl.:

things had reached such a pass that …

las cosas habían llegado a tal extremo que …

things have come to a pretty pass

hay que ver a dónde hemos llegado

6. pass:

pass (sweep)

pasada f

pass (of conjurer)

pase m

7. pass JUEGOS:

pass

pase m

Mark [ingl. am. mɑrk, ingl. brit. mɑːk] SUST. BÍBL.

Mark

(San) Marcos

I.mark¹ [ingl. am. mɑrk, ingl. brit. mɑːk] SUST.

1.1. mark:

mark (sign, symbol)

marca f

mark (stain)

mancha f

mark (imprint)

huella f

dirty/greasy marks

manchas de suciedad/grasa

burn mark

quemadura f

scratch mark

rasguño m

1.2. mark (on body):

mark

marca f

distinguishing marks

señas fpl particulares

she escaped without a mark on her body

salió sin un arañazo

the marks of age

las huellas de la edad

2. mark (identifying sign):

mark

marca f

a mark of quality

un signo de calidad

as a mark of respect

en señal de respeto

tolerance is the mark of a civilized society

una sociedad civilizada se distingue por su tolerancia

it's the mark of a gentleman

es lo que distingue a un caballero

to leave or stamp one's mark on sb/sth

dejar su impronta en alguien/algo

five years in prison have left their mark

cinco años en la cárcel le han dejado huella

to make one's mark (make big impression)

dejar su impronta

to make one's mark literal (on document)

firmar con una cruz

3. mark (for paper, exam):

mark

nota f

mark DEP.

punto m

to give sb/get a good mark

ponerle a alguien/sacar una buena nota

to give sb/get a good mark DEP.

darle a alguien/obtener un buen puntaje

to give sb/get a good mark DEP.

darle a alguien/obtener una buena puntuación esp Esp.

she always gets top marks ingl. brit.

siempre saca las mejores notas

she always gets top marks ingl. brit.

siempre saca la máxima calificación form.

I give her full marks for trying

se merece un premio por intentarlo

no marks for guessing who said that! ingl. brit. coloq., hum.

no hace falta ser un genio para saber quién dijo eso

4.1. mark (indicator):

the cost has reached the $100, 000 mark

el costo ha llegado a los 100.000 dólares

(gas) mark 6 ingl. brit.

el número 6 (de un horno de gas)

to be/come up to the mark

dar la talla

to overstep the mark

pasarse de la raya

4.2. mark (for race):

mark

línea f de salida

on your marks! or take your marks!

¡a sus marcas!

to be quick/slow off the mark

ser rápido/lento

5. mark (target):

mark

blanco m

to be an easy mark coloq.

ser (un) blanco fácil

$300? $3, 000 would be nearer the mark!

¿300 dólares? ¡yo diría más bien 3.000!

to be or fall wide of the mark literal arrow:

no dar en el blanco (por mucho)

his estimate was wide of the mark

erró por mucho en su cálculo

to hit/miss the mark insinuation/warning:

hacer/no hacer mella

to hit/miss the mark literal arrow:

dar/no dar en el blanco

6. mark (type, version):

mark, a. Mark

modelo m

II.mark¹ [ingl. am. mɑrk, ingl. brit. mɑːk] V. trans.

1.1. mark (stain, scar):

mark dress/carpet

manchar

mark dress/carpet

dejar (una) marca en

1.2. mark (pattern) usu pass:

the male's throat is marked with two white bars

el macho tiene dos franjas blancas en el cuello

2. mark (indicate):

mark

señalar

mark

marcar

the letter was marked 'urgent'

en el sobre decía 'urgente'

the letter was marked 'urgent'

en el sobre ponía 'urgente' esp Esp.

she was marked absent

le pusieron falta or ausente

the price is marked on the lid

el precio va marcado en la tapa

3.1. mark (commemorate, signal):

mark anniversary/retirement

celebrar

mark beginning/watershed

marcar

mark beginning/watershed

señalar

1997 marks the centenary

en 1997 se cumple el centenario

3.2. mark (characterize):

mark

caracterizar

a period marked by constant riots

un período caracterizado por constantes disturbios

4. mark paper/exam:

mark (make corrections in)

corregir

mark (grade)

poner(le) nota a

mark (grade)

calificar

it was right, but he marked it wrong

estaba bien, pero lo marcó como erróneo

he marked my essay 13 out of 20

me puso 13 sobre 20 en el trabajo

the judges marked her performance very high DEP.

los jueces le dieron un puntaje muy alto

the judges marked her performance very high DEP.

los jueces le dieron una puntuación muy alta esp Esp.

5. mark (heed):

(you) mark my words!

¡ya verás!

(you) mark my words!

¡vas a ver!

but she has lied before, mark you!

pero ten en cuenta que nos ha mentido antes

6. mark ingl. brit. DEP.:

mark

marcar

III.mark¹ [ingl. am. mɑrk, ingl. brit. mɑːk] V. intr.

mark linen/carpet:

mark

mancharse

mark² [ingl. am. mɑrk, ingl. brit. mɑːk] SUST.

mark FIN., HIST.

marco m

pass² [ingl. am. pæs, ingl. brit. pɑːs] SUST. (in hills, mountains)

pass GEOGR.

paso m

to sell the pass

traicionar a la causa

pass mark en el diccionario PONS

Traducciones de pass mark en el diccionario inglés»español

pass mark SUST. ingl. brit., ingl. austr.

pass mark

nota f mínima para aprobar

Traducciones de pass mark en el diccionario inglés»español

I.mark¹ [mɑ:k, ingl. am. mɑ:rk] SUST.

1. mark:

mark (spot, stain)

mancha f

mark (scratch)

marca f

mark (trace)

huella f

to leave one's mark on sth/sb fig.

dejar sus huellas en algo/alguien

2. mark (written sign):

mark

raya f

3. mark ENS.:

mark

nota f

to get full marks ingl. brit., ingl. austr.

obtener las máximas calificaciones

4. mark sin pl. (required standard):

mark

norma f

to be up to the mark

ser satisfactorio

to not feel up to the mark

no sentirse a la altura de las circunstancias

5. mark (target):

mark

blanco m

to hit the mark

dar en el blanco

6. mark (starting line):

mark

línea f de partida

on your marks, get set, go!

¡preparados, listos, ya!

7. mark LING.:

mark

signo m

punctuation mark

signo de puntuación

locuciones, giros idiomáticos:

there are no marks for guessing that

no hace falta ser un genio para adivinar eso

to be quick/slow off the mark

ser rápido/lento de reflejos

II.mark¹ [mɑ:k, ingl. am. mɑ:rk] V. trans.

1. mark (make a spot, stain):

mark

manchar

2. mark (make written sign, indicate):

mark

marcar

I've marked the route on the map

he señalado la ruta en el mapa

the bottle was marked ‘poison’

la botella llevaba la etiqueta ‘veneno’

3. mark (characterize):

mark

distinguir

to mark sb as sth

distinguir a alguien como algo

4. mark (commemorate):

mark

conmemorar

to mark the beginning/end of sth

conmemorar el principio/final de algo

to mark the 10th anniversary

celebrar el 10º aniversario

5. mark ENS.:

mark

puntuar

6. mark DEP. (opponent):

mark

marcar

mark² [mɑ:k, ingl. am. mɑ:rk] SUST. FIN.

mark

marco m

I.pass [pɑ:s, ingl. am. pæs] -es SUST.

1. pass (mountain road):

pass

paso m

mountain pass

puerto m de montaña

2. pass in rugby, soccer:

pass

pase m

3. pass sin pl. (sexual advances):

to make a pass (at sb)

insinuarse (a alguien)

4. pass in exam:

pass

aprobado m

5. pass (authorisation):

pass

pase m

pass for festival, concert

entrada f

6. pass (public transport):

pass

abono m

7. pass ingl. am. UNIV., ENS. (permit to leave class):

pass

permiso m

locuciones, giros idiomáticos:

to come to a pretty pass

llegar a una situación crítica

things have come to a pretty pass

las cosas se han puesto feas

II.pass [pɑ:s, ingl. am. pæs] -es V. trans.

1. pass:

pass (go past)

pasar

pass (cross)

cruzar

2. pass (exceed):

pass

sobrepasar

to pass a limit

sobrepasar un límite

to pass all belief

ser increíble

3. pass (hand to):

to pass sth to sb

pasar algo a alguien

4. pass in rugby, soccer:

pass

pasar

5. pass exam:

pass

aprobar

6. pass (avoid boredom):

to pass the time

pasar el rato

7. pass POL. (officially approve):

pass

aprobar

to pass sb fit

dar a alguien de alta

8. pass (utter, pronounce):

pass

pronunciar

to pass a comment

hacer un comentario

to pass sentence DER.

dictar sentencia

9. pass MED.:

pass

excretar

to pass urine

orinar

III.pass [pɑ:s, ingl. am. pæs] -es V. intr.

1. pass (move by):

pass

pasar

we often passed on the stairs

a menudo nos cruzábamos en la escalera

to pass unnoticed

pasar desapercibido

2. pass (come to an end):

pass

desaparecer

it'll soon pass

se olvidará pronto

3. pass in rugby, soccer:

pass

pasar la pelota

4. pass in exam:

pass

aprobar

5. pass (elapse):

pass time

transcurrir

6. pass (not know answer):

pass

pasar

pass!

¡paso!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

For lorries and buses, there are 100 questions in 115 minutes and the pass mark is 85 out of 100.

en.wikipedia.org

While their scrum got a pass mark, their lineout was messy at times.

www.stuff.co.nz

For cars and motorcycles candidates are asked 50 questions in 57 minutes and the pass mark is 43 out of 50.

en.wikipedia.org

The harnesses deemed worthy of a pass mark feature adjusting buckles and webbing.

www.drive.com.au

They would thus need to rely on other criteria to obtain a pass mark.

theconversation.com

Students were protesting against a new semester system, a minimum pass mark and inadequate facilities, among other things.

www.universityworldnews.com

I would definitely give them a pass mark.

ssl-www.stuff.co.nz

Many centers allocate each station an individual pass mark.

en.wikipedia.org

Should a score be close to, yet slightly below, the pass mark, then the candidate may appeal to get into grammar school.

en.wikipedia.org

They demand pass mark for their children in return for the hefty fees they pay.

www.thehindu.com