no-fly zone en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de no-fly zone en el diccionario inglés»español

no-fly zone [ingl. am. ˌnoʊ ˈflaɪ ˌzoʊn, ingl. brit. ˌnəʊˈflʌɪ ˌzəʊn] SUST.

no-fly zone

zona f de exclusión aérea

Traducciones de no-fly zone en el diccionario español»inglés

zona de exclusión aérea

no-fly zone

Traducciones de no-fly zone en el diccionario inglés»español

I.fly¹ <3rd pers sing pres flies, part. pres. flying, pret. flew, part. pas. flown> [ingl. am. flaɪ, ingl. brit. flʌɪ] V. intr.

1.1. fly bird/bee:

fly

volar

to fly away/in/out

irse/entrar/salir volando

the bird flew out of its cage

el pájaro se escapó (volando) de la jaula

1.2. fly:

fly plane/pilot:

volar

fly passenger:

ir en avión

we are flying at 8, 000m

volamos a 8.000m

we'll be flying over Rome

volaremos sobre or sobrevolaremos Roma

she's learning to fly

está aprendiendo a volar or a pilotar aviones

I'm going to Boston — are you flying?

me voy a Boston — ¿vas en avión?

to fly in

llegar (en avión)

the ambassador is flying in tomorrow

el embajador llegará mañana

we will be flying into Orly

aterrizaremos en Orly

to fly out

salir (en avión)

he flew (out) from London this morning

salió de Londres en avión esta mañana

we fly on to Denver tomorrow

mañana volamos a or salimos en avión para Denver

the jets flew past in formation

los jets pasaron volando en formación

a nice concept, but will it fly? ingl. am. coloq.

una idea buena pero ¿funcionará?

to be flying high

estar volando alto

to fly blind

ir a ciegas

to fly blind AERO.

volar guiándose por los instrumentos

1.3. fly (float in air):

fly flag:

ondear

fly flag:

flamear

with her hair/coat flying in the wind

con el pelo/abrigo ondeando al viento

2.1. fly (rush):

fly person:

correr

fly person:

ir volando

they went flying around the corner/up the steps

doblaron la esquina/subieron las escaleras volando

I must fly! coloq.

¡tengo que salir or irme volando!

to fly to sb's rescue/side

correr en auxilio/al lado de alguien

2.2. fly:

to fly at sb

lanzarse sobre alguien

the dog flew at the intruder's throat

el perro se tiró or se lanzó al cuello del intruso

to fly into a temper or rage

ponerse hecho una furia or un basilisco

to fly into a temper or rage

montar en cólera

2.3. fly (move, be thrown):

fly

volar

papers were flying in the wind

había papeles volando por el aire

my hat flew off

se me voló el sombrero

the ball/stone flew past me

la pelota/piedra pasó volando por mi lado

the window flew open

la ventana se abrió de golpe

the car flew up into the air

el coche saltó por los aires

insults flew between them

se lanzaron una sarta de insultos

I tripped and went flying

tropecé y salí volando or disparado

it sent the poor cyclist flying

el pobre ciclista salió disparado por los aires

to let fly at sb

emprenderla or arremeter contra alguien

he grabbed a bottle and let fly at her

agarró una botella y arremetió or la emprendió contra ella

he let fly with a stream of abuse

soltó una sarta de insultos

to make the feathers or fur or sparks fly

armar un gran lío coloq.

and then the feathers really began to fly

y entonces sí que se armó la gorda or la de San Quintín coloq.

2.4. fly (pass quickly):

fly time:

pasar volando

fly time:

volar

the days/weeks have just flown (by)

los días/las semanas han pasado volando

how time flies!

¡cómo pasa el tiempo!

how time flies!

¡el tiempo vuela or pasa volando!

2.5. fly (flee):

fly arc.

escapar

fly arc.

huir

fly, fly, my lord!

¡escapad, escapad mi señor! arc.

3. fly < pret. & part. pas. flied> (in baseball):

fly

lanzar un globo

fly

lanzar un fly

II.fly¹ <3rd pers sing pres flies, part. pres. flying, pret. flew, part. pas. flown> [ingl. am. flaɪ, ingl. brit. flʌɪ] V. trans.

1.1. fly (control):

fly plane/glider/balloon

pilotar

fly kite

hacer volar

fly kite

encumbrar And.

fly kite

remontar Río Pl.

1.2. fly (carry):

fly cargo

transportar (en avión)

he was flown to Dallas in a private jet

lo llevaron a Dallas en avión privado

the wounded were flown out by helicopter

los heridos fueron evacuados en helicóptero

they had the equipment flown in

les mandaron el equipo por avión

1.3. fly (travel over):

fly distance

recorrer (en avión)

they fly this route daily

tienen vuelos diarios en esta ruta

Blériot was the first man to fly the Channel

Blériot fue el primer piloto que cruzó el canal de la Mancha en avión

1.4. fly (travel by):

fly airline

volar con

1.5. fly (operate, use):

we fly 737s on that route

esa ruta la cubren aviones 737

some businessmen fly private aircraft

algunos hombres de negocios vuelan en avión privado

2. fly flag:

fly

izar

fly

enarbolar

the ship was flying the Panamanian flag

el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño

III.fly¹ <pl flies> [ingl. am. flaɪ, ingl. brit. flʌɪ] SUST.

1. fly (on trousers):

fly often pl in BrE

bragueta f

fly often pl in BrE

marrueco m Chile

your fly is or ingl. brit. also flies are undone

llevas la bragueta abierta or desabrochada

your fly is or ingl. brit. also flies are undone

tienes el marrueco abierto or desabrochado Chile

2.1. fly (on tent):

fly (flap)

puerta f

2.2. fly (on tent):

fly, a. fly sheet

toldo m impermeable (de tienda de campaña)

3. fly (in baseball):

fly, a. fly ball ingl. am.

globo m

fly, a. fly ball ingl. am.

fly m

4. fly:

on the fly (hurriedly)

a las carreras

on the fly (in baseball) (without bouncing)

por el aire

5. fly <flies, pl > TEAT.:

fly

bambalinas fpl

fly² [ingl. am. flaɪ, ingl. brit. flʌɪ] SUST.

1. fly (insect):

fly

mosca f

he/she wouldn't hurt a fly

es incapaz de matar una mosca

the fly in the ointment

el único problema

the fly in the ointment

la única pega Esp. coloq.

there are no flies on her/him

no tiene un pelo de tonta/tonto

to be a fly on the wall I'd like to have been a fly on the wall when he told her

me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo

to die/drop like flies

morir/caer como moscas

2. fly (in angling):

fly

mosca f

fly fisherman

pescador m con mosca

fly³ [ingl. am. flaɪ, ingl. brit. flʌɪ] ADJ.

1. fly ingl. am. coloq. (stylish, fashionable):

fly

en la onda coloq.

fly

enrollado Esp. coloq.

fly clothes

a la moda

fly clothes

moderno

2. fly ingl. brit. coloq. (crafty):

fly

vivo coloq.

fly

espabilado

No. SUST.

No. → number

No.

nº

No.

Nº

phone No. …

(nº de) Tel. …

Véase también: number

I.number [ingl. am. ˈnəmbər, ingl. brit. ˈnʌmbə] SUST.

1.1. number C (digit):

number

número m

in round numbers

en números redondos

a six-figure number

un número de seis cifras

1.2. number C (abstract quantity):

number

número m

a minus number

un número negativo

2.1. number (for identification):

number

número m

telephone number

número de teléfono

wrong number

número equivocado

license or ingl. brit. registration number

número de matrícula

license or ingl. brit. registration number

número de placa amer.

license or ingl. brit. registration number

número de patente Co. Sur

identity number

número de identificación

page/room number

número de página/de habitación

I'm in number 17

estoy en la (habitación) 17

she lives at number 48

vive en el número 48

the England number 11 ingl. brit.

el número once inglés or de Inglaterra

he was wearing number 9

llevaba el dorsal 9

her/my number is up

le/me ha llegado la hora

I thought my number was up

creí que me había llegado la hora

to do a number on sb ingl. am. argot

hacérsela buena a alguien coloq.

to do a number one/number two coloq.

hacer pis/caca coloq.

to do a number one/number two coloq.

hacer del uno/del dos Méx. Perú coloq., eufem.

to do sth by the numbers ingl. am.

hacer algo como Dios manda

to have sb's number esp ingl. am. coloq.

tener calado a alguien coloq.

2.2. number (indicating rank):

I'll need a reliable number two

necesito un buen segundo de a bordo

they are currently at number five

ocupan el quinto lugar

to be public enemy number one

ser el enemigo público número uno

to look out for or after number one

pensar ante todo en el propio interés

he's only interested in number one

solo piensa en sí mismo

atrbv. he's hardly your number one fan

no eres precisamente santo de su devoción

Spain's number one shoe manufacturer

el primer fabricante de zapatos or el fabricante de zapatos líder de España

3.1. number C (amount, quantity):

number

número m

student numbers

el número de estudiantes

in a large number of cases

en un gran número de casos

in a small number of cases

en unos pocos casos

in a small number of cases

en contados casos

guess the number of beads in the jar

adivina cuántas cuentas hay en el frasco

there are a number of reasons why you shouldn't go

hay una serie de razones por las que no deberías ir

I've mentioned it a number of times

lo he mencionado varias veces

on a number of occasions

en varias ocasiones

on a number of occasions

varias veces

any number of things could go wrong

hay (una) cantidad de cosas or hay (una) infinidad de cosas que podrían fallar

any number can play

puede jugar cualquier número de personas

times without number liter.

innumerables veces

actors of his talent are few in number

actores como él hay pocos

their superior numbers made victory certain

su superioridad numérica les aseguró la victoria

can you give me some idea of (the) numbers?

¿me puede dar una idea de cuántas personas serán?

3.2. number (group):

among or in their number

entre ellos

among or in their number

en su grupo

I spoke to one of their number

hablé con uno de ellos

she only invited us to make up the numbers

solo nos invitó para hacer bulto

4.1. number C (song, tune):

number

número m

4.2. number C (issue of magazine, journal):

number

número m

4.3. number C (garment):

number coloq.

modelo m

she was wearing a smart little gray number

llevaba un elegante modelito gris

4.4. number C (individual):

number coloq.

tipo m / tipa f coloq.

number coloq.

tío m / tía f Esp. coloq.

she's a hot little number

está buenísima coloq.

she's a hot little number

es un cuero Chile Méx. coloq.

4.5. number C (thing, situation, scene) coloq.:

some people think teaching is a cushy number

algunos piensan que la enseñanza es Jauja coloq.

some people think teaching is a cushy number

algunos piensan que la enseñanza es un chollo Esp. coloq.

this divorce has been a really heavy number for him argot

el divorcio ha sido un buen palo para él coloq.

5. number U LING.:

number

número m

6.1. number coloq. ingl. am. <numbers, pl >:

number (lottery)

lotería f

number (illegal lottery)

lotería f clandestina

number (illegal lottery)

≈ chance m (en Col)

to play the numbers

jugar a la lotería

6.2. number coloq. ingl. am. <numbers, pl > (results):

I can't say anything till I see the numbers

no puedo decir nada hasta ver las cifras

the show had spectacular numbers in New England

el programa tuvo una audiencia enorme en Nueva Inglaterra

7. number BÍBL.:

Numbers

(el libro de) Números

II.number [ingl. am. ˈnəmbər, ingl. brit. ˈnʌmbə] V. trans.

1. number (assign number to):

number houses/pages/items

numerar

a numbered (bank) account

una cuenta (bancaria) numerada

2. number (amount to):

the spectators numbered 50, 000

había (un total de) 50.000 espectadores

the spectators numbered 50, 000

el número de espectadores ascendía a 50.000

they number thousands

son miles

they number thousands

hay miles de ellos

3. number (count):

number

contar

the benefits are too many to be numbered

los beneficios son innumerables

they are worthy to be numbered among the saints

merecen un lugar entre los santos

they are worthy to be numbered among the saints

merecen que se los cuente entre los santos

his days are numbered

tiene los días contados

III.number [ingl. am. ˈnəmbər, ingl. brit. ˈnʌmbə] V. intr.

1. number (figure):

number

figurar

he numbers among the greats of rock music

figura or está entre los grandes del rock

2. number MILIT.:

number

numerarse

I.no [ingl. am. noʊ, ingl. brit. nəʊ] ADJ.

1.1. no + pl sust.:

they have no children

no tienen hijos

the room has no windows

la habitación no tiene ninguna ventana or no tiene ventanas

no flowers by request

se ruega no enviar ofrendas florales

I am under no illusions

no me hago ilusiones

no two people are exactly alike

no hay dos personas exactamente iguales

1.2. no + uncount sust.:

they eat no meat

no comen carne

there's no food left

no queda nada de comida

there's no time for that now

no tenemos tiempo para eso ahora

how can we cook with no electricity?

¿cómo vamos a cocinar sin electricidad?

it's no trouble

no es ningún problema or ninguna molestia

no experience is necessary for this job

no es necesario tener experiencia para este trabajo

it's no use crying

no se saca nada con llorar

it's no use crying

con llorar no se arregla nada

it's no use crying

de nada sirve llorar

1.3. no + sing. count sust.:

this cup has no handle

esta taza no tiene asa

no building was left standing

no quedó ningún or ni un edificio en pie

no intelligent person would do that

ninguna persona inteligente haría eso

2. no (in understatements):

I'm no expert, but …

no soy ningún experto, pero …

she has a good voice, but she's no Callas

tiene buena voz, pero no es una Callas

it's no masterpiece, but it's well written

no es ninguna obra maestra, pero está bien escrito

she told him what she thought in no uncertain terms

le dijo lo que pensaba muy claramente

3.1. no (prohibiting, demanding):

“no smoking”

“prohibido fumar”

“no dogs allowed”

“no se admiten perros”

off to bed and no arguing!

¡a la cama y sin chistar!

3.2. no with -ing form:

there's no pleasing/convincing some people

no hay manera de complacer/convencer a cierta gente

there'll be no stopping them now

ahora no hay quien los pare

4. no (very little):

it's no distance

no queda muy lejos

I'll be finished in no time (at all)

termino enseguida

5. no (any) controv. with negat.:

I don't need no doctor

no necesito ningún médico

I ain't got no money

no tengo dinero

II.no [ingl. am. noʊ, ingl. brit. nəʊ] ADV.

1. no before adj. or adv.:

my house is no larger than yours

mi casa no es más grande que la tuya

please arrive no later than nine o'clock

por favor lleguen a las nueve a más tardar or lleguen antes de las nueve

I no longer work for them

ya no trabajo para ellos

I no longer work for them

no trabajo más para ellos

no fewer than 200 guests are expected

se espera nada menos que a unos 200 invitados

no more than five people applied for the job

solo cinco personas solicitaron el trabajo

he's no more a doctor than I am

yo soy tan médico como él

2. no (not) liter. after 'or' :

like it or no, there are going to be changes

quieras o no or quieras que no or te guste o no (te guste), habrá cambios

III.no [ingl. am. noʊ, ingl. brit. nəʊ] INTERJ.

1. no (negative reply):

no

no

to say no

decir que no

don't take no for an answer

no te conformes con un no

have you seen John? — no, I haven't

¿has visto a John? — no

can I go? — no, you can't

¿puedo ir? — no

Antwerp is in Holland — no, it isn't, it's in Belgium

Amberes está en Holanda — no, está en Bélgica

would you like some coffee? — no, thank you

¿quieres café? — no, gracias

oh no, you don't!

¡eso sí que no!

no, that's not right: do it this way

no, así no; se hace así

2. no (expressing dismay):

no

no

oh no, not again!

¡ay no, otra vez!

3. no (expressing surprise, disbelief):

no

no

I called him a liar — no! really?

le dije que era un mentiroso — ¡no! ¿en serio?

4. no (emphasizing negative statement) liter.:

we will never return, no, never

no vamos a volver nunca jamás

IV.no <pl noes> [ingl. am. noʊ, ingl. brit. nəʊ] SUST.

1. no (negative answer):

no

no m

2. no (vote):

no

voto m en contra

the noes have it

se ha rechazado la moción

I.zone [ingl. am. zoʊn, ingl. brit. zəʊn] SUST.

1. zone (area):

zone

zona f

torrid/temperate zone

zona tórrida/templada

nuclear-free zone

zona desnuclearizada

2. zone ingl. am.:

zone

distrito m

II.zone [ingl. am. zoʊn, ingl. brit. zəʊn] V. trans. ingl. am.

1. zone (divide up):

zone area/town

dividir en zonas

zone area/town

dividir en sectores

zone area/town

zonificar

2. zone (designate):

zone

declarar

it is zoned as a green area

ha sido declarada zona verde

no-fly zone en el diccionario PONS

Traducciones de no-fly zone en el diccionario inglés»español

I.no [nəʊ, ingl. am. noʊ] -(e)s ADJ.

1. no (not to any degree):

no

no

no parking

prohibido estacionar

no way

de ninguna manera

no can do coloq.

no lo puedo hacer

no less than sth/sb

nada menos que algo/alguien

2. no:

no (equivalent to a negative sentence)

no

no (emphasises previous statement's falsity)

en absoluto

II.no [nəʊ, ingl. am. noʊ] -(e)s SUST. SUST. (denial, refusal)

no

no m

to not take no for an answer

no admitir un no por respuesta

III.no [nəʊ, ingl. am. noʊ] -(e)s INTERJ.

no (word used to deny)

no

no (emphasises distress)

qué me dices

no, No.

no abreviatura de number

no

núm.

no

nº

Véase también: number

I.number [ˈnʌmbəʳ, ingl. am. -bɚ] SUST.

1. number MAT.:

number

número m

number (symbol)

cifra f

house number

número de casa

telephone number

número de teléfono

2. number (amount):

number

cantidad f

(a) small/large number(s) (of children)

(una) pequeña/gran cantidad (de niños)

for a number of reasons

por una serie de razones

to be 3 in number

ser 3

to be few in number

ser pocos

3. number PRENSA, MÚS., TEAT.:

number

número m

locuciones, giros idiomáticos:

number one

uno m mismo

to look after number one

cuidar de sí mismo

to be (the) number one

ser el mejor

to have sb's number

tener calado a alguien

to be beyond number

ser tantos que no se pueden contar

II.number [ˈnʌmbəʳ, ingl. am. -bɚ] V. trans.

1. number (assign a number to):

number

poner número a

to number sth from ... to ...

numerar algo del... al...

2. number (count):

number

contar

3. number (amount to):

number

sumar

each group numbers 10 members

cada grupo tiene 10 miembros

I.fly¹ [flaɪ] V. intr. flew, flown

1. fly through air:

fly

volar

fly (travel by aircraft)

viajar en avión

2. fly (move rapidly):

fly

lanzarse

to fly at sb

precipitarse sobre alguien

3. fly (leave):

fly

salir corriendo

locuciones, giros idiomáticos:

to fly high ingl. am.

volar muy alto

II.fly¹ [flaɪ] V. trans.

1. fly (aircraft):

fly

pilotar

2. fly (make move through air):

fly

hacer volar

to fly a flag

enarbolar una bandera

to fly a kite

hacer volar una cometa

fly² [flaɪ] SUST.

fly (insect):

fly

mosca f

locuciones, giros idiomáticos:

he wouldn't harm a fly

sería incapaz de matar una mosca

to drop (off) [or die] like flies coloq.

caer como moscas

a fly in the ointment

la única pega

I.zone [zəʊn, ingl. am. zoʊn] SUST.

zone

zona f

nuclear-free zone

zona desnuclearizada

time zone

zona f horaria

frigid/temperate/torrid zone METEO.

zona glacial/templada/tórrida

II.zone [zəʊn, ingl. am. zoʊn] V. trans.

1. zone (divide):

zone

dividir en zonas

2. zone ADMIN., DER. (designate):

to zone an area for residential use

declarar un lugar zona residencial

fly SUST.

Entrada creada por un usuario

fly ingl. am.

bragueta f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

There was a no-fly zone around the area.

en.wikipedia.org

There was a no-fly zone and fighter jets patrolled the region.

en.wikipedia.org

Although most of the ordnance came from old, unreliable stocks and failed to explode, the attacks were a clear violation of the no-fly zone.

en.wikipedia.org

It emphasized its intention to keep the no-fly zone imposed by resolution 1973 (2011) under review.

en.wikipedia.org

He also argued that a no-fly zone would be insufficient but later calls for the no-fly zone.

en.wikipedia.org

A no-fly zone was also imposed over the area, with only police helicopters allowed in the air.

en.wikipedia.org