fair copy en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de fair copy en el diccionario inglés»español

fair copy SUST.

fair copy

copia f en limpio

please make a fair copy of this

por favor pasa esto en limpio

please make a fair copy of this

por favor pasa esto a limpio Esp.

Traducciones de fair copy en el diccionario español»inglés

pasar algo en o Esp. a limpio

to make a fair copy of sth ingl. brit.

Traducciones de fair copy en el diccionario inglés»español

I.copy <pl copies> [ingl. am. ˈkɑpi, ingl. brit. ˈkɒpi] SUST.

1.1. copy C (of painting, statue):

copy

copia f

1.2. copy C (of document):

copy

copia f

the customer keeps the top copy

el cliente se queda con el original

2. copy C (of newspaper, book):

copy

ejemplar m

back copy

número m atrasado

presentation copy

ejemplar m de cortesía

3.1. copy U (text):

he/she must be able to produce clear copy

debe saber redactar con claridad

I got my copy in by midnight

entregué el artículo (or reportaje etc.) antes de la media noche

she wrote the copy for the campaign

se encargó de la redacción de los textos de la campaña

good news doesn't make good copy

las buenas noticias no se venden bien

3.2. copy U (unprinted matter):

copy

manuscrito m

II.copy <copies, copying, copied> [ingl. am. ˈkɑpi, ingl. brit. ˈkɒpi] V. trans.

1.1. copy (reproduce):

copy statue/painting

copiar

1.2. copy (photocopy):

copy letter/memo

fotocopiar

2. copy (transcribe):

copy passage/poem/notes

copiar

to copy sth from or off sb

copiarle algo a alguien

to copy sth from or out of sth

copiar algo de algo

3.1. copy (imitate):

copy painter/singer

copiarle a

copy style/behavior

copiar

3.2. copy (plagiarize):

copy

copiar

copy

plagiar

III.copy <copies, copying, copied> [ingl. am. ˈkɑpi, ingl. brit. ˈkɒpi] V. intr.

1. copy (cheat):

copy children/candidates:

copiar

I was caught copying off Jack

me pescaron copiándole a Jack

I was caught copying off Jack

me pescaron copiándome de Jack Esp.

2. copy (imitate):

copy

copiar

copy

imitar

3. copy:

copy ASTRON., TEL.

recibir

I.fair¹ <fairer fairest> [ingl. am. fɛr, ingl. brit. fɛː] ADJ.

1. fair (just):

fair person/decision

justo

fair person/decision

imparcial

fair fight/contest/election

limpio

she was never given a fair chance

nunca le dieron una oportunidad como es debido

come on, now: fair's fair

vamos, seamos justos or lo justo es justo

it's not fair!

¡no hay derecho!

it's not fair!

¡no es justo!

I feel it's only fair to warn you

me parece justo advertirte

by fair means or foul

por las buenas o por las malas

fair enough

bueno, está bien

he's come in for more than his fair share of criticism

le ha tocado recibir muchas críticas

I've had my fair share of problems recently

ya he tenido bastantes problemas últimamente

to be fair on or to sb it's not fair to her to expect her to do it

no es justo pretender que lo haga ella

that wouldn't be fair on the others

eso no sería justo (para) con los demás

that wouldn't be fair on the others

esto afectaría injustamente a los demás

but to be fair one has to recognize that …

pero en honor a la verdad uno tiene que reconocer que …

be fair (to him)

no seas injusto (con él)

fair and square he won fair and square

ganó en buena ley or con todas las de la ley

I hit him fair and square on the nose

le di de lleno en la nariz

all's fair in love and war

en el amor y en la guerra todo vale

2.1. fair (blonde):

fair hair/person

rubio

fair hair/person

güero Méx.

fair hair/person

mono Col.

fair hair/person

catire Ven.

2.2. fair (of skin):

fair complexion/person

blanco

3. fair (beautiful) liter.:

fair maiden/lady

hermoso

fair maiden/lady

bello

the fair sex hum.

el sexo débil hum.

I made it with my own fair hands hum.

lo hice con estas dos manitas

I made it with my own fair hands hum.

lo hice yo solito

4.1. fair (quite good):

we have a fair chance of winning

tenemos bastantes posibilidades de ganar

I don't know for sure, but I can give you a fair idea

no estoy seguro pero te puedo dar una idea bastante aproximada

his work is fair

su trabajo es pasable or aceptable

she made a fair attempt at the last question

hizo un esfuerzo bastante razonable en la última pregunta

doctors say her condition is fair

los médicos opinan que su estado es satisfactorio

fair to middling coloq., hum. how are you? — fair to middling

¿qué tal estás? — voy tirando coloq.

fair to middling coloq., hum. how are you? — fair to middling

¿qué tal estás? — ahí la llevo Méx. coloq.

fair to middling coloq., hum. how are you? — fair to middling

¿qué tal estás? — ahí, llevandola Col. Ven. coloq.

4.2. fair (considerable) coloq. atrbv.:

fair number/amount/speed

bueno

it's still a fair climb to the top

todavía nos queda una buena subida hasta la cima

it's a fair journey

hay un buen trecho

5.1. fair METEO. (of weather):

we'll go if it's fair

iremos si hace buen tiempo

5.2. fair METEO. (favorable):

fair wind/tide

a favor

to be set fair to win

tener todas las de ganar

II.fair¹ [ingl. am. fɛr, ingl. brit. fɛː] ADV.

1. fair (impartially):

fair play/deal

limpio

fair play/deal

limpiamente

2. fair (quite):

fair coloq. or regio.

realmente

fair² SUST.

1.1. fair (market):

fair

feria f

county fair

feria f rural

county fair

exposición f rural (a nivel provincial)

1.2. fair:

trade fair

feria f industrial

trade fair

feria f comercial

trade fair

exposición f industrial

trade fair

exposición f comercial

trade fair

feria f de muestras Esp.

book fair

feria f del libro

1.3. fair (bazaar):

fair

feria f (con fines benéficos)

fair

kermés f Co. Sur Méx.

fair

bazar m Col.

2. fair (funfair):

fair ingl. brit.

feria f

fair copy en el diccionario PONS

Traducciones de fair copy en el diccionario inglés»español

fair copy <-ies> SUST.

fair copy

copia f en limpio

Traducciones de fair copy en el diccionario español»inglés

copia en limpio

fair copy

pasar a limpio

to make a fair copy

Traducciones de fair copy en el diccionario inglés»español

I.copy [ˈkɒpi, ingl. am. ˈkɑ:pi] -ies -ie- SUST.

1. copy (facsimile) of a book:

copy

copia f

copy

ejemplar m

copy ARTE

imitación f

to be a carbon copy of sb

ser idéntico a alguien

an exact copy

una reproducción exacta

2. copy INFORM.:

copy

copia f

hard copy

copia impresa

soft copy

copia electrónica [o digital]

to make a copy

hacer una copia

3. copy:

copy (text to be published)

original m

copy (advertisement text)

texto m publicitario

4. copy (topics for articles):

copy

tema m

II.copy [ˈkɒpi, ingl. am. ˈkɑ:pi] -ies -ie- V. trans.

1. copy a. INFORM., MÚS.:

copy

copiar

2. copy (imitate):

copy

imitar

III.copy [ˈkɒpi, ingl. am. ˈkɑ:pi] -ies -ie- V. intr. ENS.

copy

copiar

I.fair¹ [feəʳ, ingl. am. fer] ADJ.

1. fair (just):

fair society, trial, wage

justo, -a

fair price

razonable

a fair share

una parte equitativa

fair enough

está bien

it's only fair that she should be told

lo justo es decírselo

2. fair coloq. (quite large):

fair amount

bastante

it's a fair size

es bastante grande

3. fair (reasonably good):

fair chance, prospect

bueno, -a

4. fair (not bad):

fair

aceptable

5. fair (light in colour):

fair skin

blanco, -a

fair skin

güero, -a amer.

fair hair

rubio, -a

6. fair METEO.:

fair weather

tiempo m agradable

locuciones, giros idiomáticos:

fair go ingl. austr.

sé razonable

by fair means or foul

con métodos ortodoxos o sin ellos

it's set fair ingl. brit.

la situación es favorable

fair's fair coloq.

lo justo es justo

II.fair¹ [feəʳ, ingl. am. fer] ADV.

to play fair

jugar limpio

locuciones, giros idiomáticos:

fair and square (following the rules)

con todas las de la ley

fair and square (directly)

de lleno

fair² [feəʳ] SUST.

fair

feria f

trade fair

feria comercial

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

It was made in ink and consisted of a fair copy of the entire opera, with all the voices and instruments properly notated according to standard practice.

en.wikipedia.org

The fate of the fair copy is unknown.

en.wikipedia.org

Once the composition of a play was finished, a transcript or fair copy of the foul papers was prepared, by the author or by a scribe.

en.wikipedia.org

Bowers stated similarly that the editor's task is to approximate as nearly as possible an inferential authorial fair copy.

en.wikipedia.org

It is not even a fair copy, it is something he was drafting as he was mid-composition.

www.telegraph.co.uk

The book was folded from 12 sheets of paper which he bought at the end of the war in 1648 to write a fair copy of his notes.

en.wikipedia.org

In each case several pages of the fair copy were replaced with newly written ones.

en.wikipedia.org