egging en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de egging en el diccionario inglés»español

egg¹ [ingl. am. ɛɡ, ingl. brit. ɛɡ] SUST.

egg

huevo m

a fried/boiled egg

un huevo frito/pasado por agua

a fried/boiled egg

un huevo estrellado/pasado por agua Méx.

scrambled eggs

huevos revueltos

scrambled eggs

huevos pericos Col.

poached eggs

huevos escalfados

poached eggs

huevos pochés Río Pl.

egg donor

donante f de óvulos

a bad egg literal

un huevo podrido

a bad egg (dishonest person) coloq., arcznte.

una mala persona

a good egg coloq., arcznte.

un tipo bien coloq.

he's a good egg

es buena gente amer.

he's a good egg

es un tipo bien coloq.

as sure as eggs is or are eggs ingl. brit.

como que dos y dos son cuatro

to have egg on one's face

quedar mal

to lay an egg hen/insect:

poner un huevo

to lay an egg (make blunder) coloq., arcznte.

meter la pata coloq.

to put all one's eggs in one basket

jugárselo todo a una carta

egg² [ingl. am. ɛɡ, ingl. brit. ɛɡ] V. trans.

Scotch egg SUST.

Scotch egg

huevo duro envuelto en carne de salchicha y rebozado

egg timer SUST.

1. egg timer (with sand):

egg timer

reloj m de arena (de tres minutos)

2. egg timer (clockwork):

egg timer

avisador m

egg white SUST. C or U

egg white

clara f de huevo

egg yolk SUST. C or U

egg yolk

yema f de huevo

egg custard SUST. U or C

egg custard

natillas fpl

egg custard (thicker)

crema f pastelera

egg custard (baked)

≈ flan m (sin caramelo)

egg roll SUST. ingl. am.

egg roll

rollito m (de) primavera

egg flip SUST. U or C

egg flip → eggnog

Véase también: eggnog

eggnog [ingl. am. ˈɛɡˌnɑɡ, ingl. brit. ˈɛɡnɒɡ] SUST. U or C

eggnog

ponche m de huevo

eggnog

rompón m

eggnog

rompope m AmC Méx.

eggnog

candeal m Río Pl.

eggnog

cola f de mono Chile

Easter egg SUST.

1.1. Easter egg (of chocolate):

Easter egg

huevo m de Pascua

1.2. Easter egg (hard-boiled egg):

Easter egg

huevo m duro

Easter egg

huevo m sancochado Ven.

2. Easter egg INFORM.:

Easter egg

huevo m de Pascua (sorpresa inesperada oculta en un sitio web o en un programa de aplicación)

egging en el diccionario PONS

Traducciones de egging en el diccionario inglés»español

egg [eg] SUST.

egg

huevo m

fried/boiled eggs

huevos fritos/pasados por agua

hard-boiled egg

huevo duro

scrambled eggs

huevos revueltos

locuciones, giros idiomáticos:

to put all one's eggs in one basket

jugárselo todo a una carta

they had egg on their faces coloq.

quedaron en ridículo

to be a bad egg coloq.

ser un sinvergüenza

Easter egg SUST.

Easter egg

huevo m de Pascua

egg on V. trans.

egg on

incitar

egg yolk SUST.

egg yolk

yema f de huevo

egg cell SUST.

egg cell

óvulo m

nest egg SUST.

1. nest egg (egg in a nest):

nest egg

nidal m

2. nest egg (money saved):

nest egg

ahorros m pl.

egg timer SUST.

egg timer

temporizador m para huevos (en forma de reloj de arena)

fried egg SUST.

fried egg

huevo m frito

free-range egg SUST.

free-range egg

huevo m de granja

egg cup SUST., eggcup SUST.

egg cup

huevera f

egging Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

yellow of an egg ingl. am.

yema f de huevo

it's a chicken and egg situation

es como lo del huevo y la gallina

hard-boiled egg

huevo duro

they had egg on their faces coloq.

quedaron en ridículo

to be a bad egg coloq.

ser un sinvergüenza

a (hard/soft) boiled egg

un huevo duro/pasado por agua

egg cup

huevera f

to separate egg whites from yolks

separar las claras de los huevos de las yemas

white of an egg

clara f de huevo

to come out of the egg

salir del cascarón [o del huevo]