double whammy en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de double whammy en el diccionario inglés»español

double whammy [ˈˌdəbəl ˈ(h)wæmi] SUST. coloq.

double whammy

doble palo coloq.

double whammy

doble revés m

we face the double whammy of deflation and tax increases

nos enfrentamos al doble palo or revés de la deflación y el aumento de los impuestos

Traducciones de double whammy en el diccionario inglés»español

whammy <pl whammies> [ingl. am. ˈ(h)wæmi, ingl. brit. ˈwami] SUST. coloq.

whammy

palo m coloq.

whammy

revés m

I.double [ingl. am. ˈdəb(ə)l, ingl. brit. ˈdʌb(ə)l] ADJ.

1.1. double (twice as much):

double amount/portion

doble

a double brandy/vodka

un coñac/vodka doble

she's double your age

te dobla la edad

it's double that

es el doble de eso

we get double pay on Sundays

los domingos nos pagan el doble or nos dan paga doble

a double dip ingl. am. coloq.

dos bolas or un doble de helado

1.2. double (in pair):

double consonant

doble

my number is double three seven double four eight esp ingl. brit.

mi número es tres tres siete, cuatro cuatro ocho

it's spelled with a double 't'

se escribe con dos tes

a double negative LING.

una doble negación

double bend

curva f en S (read as: curva en ese)

a double six JUEGOS

un seis doble or un doble seis

inflation reached double figures or digits

la inflación alcanzó/rebasó el 10%

1.3. double (for two):

double room

doble

double bed

de matrimonio

double bed

de dos plazas amer.

1.4. double (folded):

double

doble

to fold sth double

doblar algo por la mitad

he was bent double with the pain

se retorcía del dolor

2.1. double (dual):

double

doble

a double purpose

un doble propósito

2.2. double (false):

to lead a double life

llevar una doble vida

to play a double game

hacer un doble juego

II.double [ingl. am. ˈdəb(ə)l, ingl. brit. ˈdʌb(ə)l] ADV.

1. double (twice as much):

double pay/earn/cost

el doble

she spends double what she earns

gasta el doble de lo que gana

I pay double the rent I did last year

pago el doble de alquiler que el año pasado

double 7 is 14

el doble de 7 es 14

2. double (two together):

to see double

ver doble

III.double [ingl. am. ˈdəb(ə)l, ingl. brit. ˈdʌb(ə)l] SUST.

1.1. double (hotel room):

double

doble f

1.2. double (of spirits):

double

medida f doble

2. double (lookalike):

double

doble mf

3.1. double (in bridge, dice, dominoes, darts):

double

doble m

to throw a double

sacar un doble

3.2. double:

double (in billiards)

doblete m

double (in baseball)

doble m

double (in baseball)

doblete m

3.3. double DEP. (double win):

double

doblete m

3.4. double (in gambling):

double or nothing or ingl. brit. quits

(el) doble o nada

4. double (two victories) DEP.:

the double

el doblete

5. double (pace):

at or on the double MILIT.

a paso ligero

come here at the double!

¡ven aquí inmediatamente!

IV.double [ingl. am. ˈdəb(ə)l, ingl. brit. ˈdʌb(ə)l] V. trans.

1.1. double (increase twofold):

double earnings/profits

doblar

double earnings/profits

duplicar

double efforts

redoblar

I'd double the amount of sugar

yo le pondría el doble de azúcar

I'll double that offer

yo ofrezco el doble

1.2. double JUEGOS:

double stake/call/bid

doblar

2. double (fold):

double paper/cloth

doblar por la mitad

double fist ingl. am.

cerrar

3. double CINE, TEAT.:

she doubles the parts of maid and princess

interpreta dos papeles: el de criada y el de princesa

4. double (sail around):

double headland/cape

doblar

V.double [ingl. am. ˈdəb(ə)l, ingl. brit. ˈdʌb(ə)l] V. intr.

1. double (increase twofold):

double price/amount:

duplicarse

double price/amount:

doblarse

2. double (have dual role):

the table doubles as a desk

la mesa también se usa como escritorio

somebody doubled for him in the dangerous scenes

alguien lo doblaba en las escenas peligrosas

the clarinetist doubles on saxophone

el clarinetista también toca el saxofón

3. double (in bridge, billiards):

double

doblar

double whammy en el diccionario PONS

Traducciones de double whammy en el diccionario inglés»español

I.double [ˈdʌbl] ADJ.

1. double (twice as much/many):

double

doble

a double door

una puerta de dos hojas

a double whisky

un whisky doble

it is double that

es el doble de eso

to have a double meaning

tener un doble sentido

to lead a double life

llevar una doble vida

2. double (composed of two):

in double figures

más de diez

the number of deaths has now reached double figures

la cifra de muertos ya ha pasado de diez

a double ‘s’

dos eses

his number is double two five three five six

su número es el dos dos cinco tres cinco seis

3. double (for two):

double mattress

colchón m de matrimonio

double room

habitación f doble

II.double [ˈdʌbl] ADV.

double

doble

to see double

ver doble

to fold sth double

doblar algo por la mitad

double four is eight

el doble de cuatro es ocho

he's double your age

te dobla la edad

to be bent double

estar encorvado

III.double [ˈdʌbl] V. trans. (increase)

double

doblar

double efforts

redoblar

we have doubled our profits

hemos duplicado los beneficios

IV.double [ˈdʌbl] V. intr.

double

duplicarse

to double for sb CINE, TEAT.

doblar a alguien

V.double [ˈdʌbl] SUST.

1. double (double quantity):

double

doble m

2. double (person):

double

doble mf

sb's double

el/la doble de alguien

3. double pl DEP.:

double

doble m

to play doubles

jugar una partida de dobles

locuciones, giros idiomáticos:

at [or on] the double coloq.

inmediatamente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Low energy prices and the "perception of cheap energy costs going forward" have combined with this to make a double whammy for the sector.

www.thefifthestate.com.au

All this is by way of prelude to last week's extraordinary double whammy of industrial-policy ineptitude.

news.nationalpost.com

So with the referendum delicately poised, what a double whammy this gossip could present.

www.independent.co.uk

I was upset as it was a double whammy of both things, but everything happens for a reason.

www.irishmirror.ie

This is a double whammy for the party.

www.firstpost.com

This double whammy to postal services has left a bad taste in the mouths of these customers.

www.abc.net.au

The area was dealt a double whammy when it was subsequently swamped by a tsunami.

www.telegraph.co.uk

Given that many childcare educators are parents themselves, this is a double whammy in terms of work/life balance.

theconversation.com

This "objective test" is a double whammy to a victim of vilifying conduct.

theconversation.com

They earn less than menand live longer -- a double whammy when it comes to their resources for retirement.

abcnews.go.com