cup tie en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de cup tie en el diccionario inglés»español

cup tie SUST. ingl. brit.

cup tie

partido m de copa

Traducciones de cup tie en el diccionario inglés»español

cup tie

partido m de copa

Traducciones de cup tie en el diccionario inglés»español

I.tie [ingl. am. taɪ, ingl. brit. tʌɪ] SUST.

1.1. tie MODA:

tie

corbata f

he can't tie his tie yet

todavía no se sabe hacer el nudo de la corbata

1.2. tie MODA (on clothing):

tie

lazo m

tie clasp or clip

→ tiepin

2.1. tie (bond):

tie

lazo m

tie

vínculo m

emotional ties

lazos or vínculos afectivos

blood ties

lazos mpl de parentesco

economic/diplomatic ties

relaciones fpl económicas/diplomáticas

I have no ties here

no hay nada que me retenga aquí

2.2. tie (obligation, constraint):

tie

atadura f

the children are a tie

los niños atan mucho

family ties

obligaciones fpl familiares

3.1. tie (draw):

tie

empate m

tie game/match ingl. am.

empate m

3.2. tie ingl. brit.:

cup tie

partido m de copa

4.1. tie (fastener):

tie

cierre de alambre o plástico para bolsas etc

4.2. tie CONSTR.:

tie

tirante m

4.3. tie ingl. am. FERRO.:

tie

traviesa f

4.4. tie MÚS.:

tie

ligadura f

II.tie <ties, tying, tied> [ingl. am. taɪ, ingl. brit. tʌɪ] V. trans.

1.1. tie knot/bow:

tie

hacer

to tie a knot in sth

hacer un nudo en algo

1.2. tie (fasten):

tie shoelaces/parcel

atar

tie shoelaces/parcel

amarrar amer. excl Río Pl.

he tied the ribbon into a bow

hizo un lazo con la cinta

she tied a scarf around her neck

se ató un pañuelo al cuello

she tied the dog to the tree

ató el perro al árbol

she tied the dog to the tree

amarró el perro al árbol amer. excl Río Pl.

she tied her hair back

se recogió el pelo

his ankles were tied together

tenía los tobillos atados

to be fit to be tied ingl. am. coloq.

estar hecho una furia

with one arm or hand tied behind one's back coloq. (easily)

con los ojos cerrados

with one arm or hand tied behind one's back (handicapped)

con las manos atadas

2.1. tie (link):

tie

relacionar

tie

ligar

to tie sth to/with sth

relacionar or ligar algo con algo

2.2. tie (restrict):

tie person

atar

she doesn't want to be tied

no quiere atarse

she's tied by her job

el trabajo la tiene atada

to tie sb to sth/-ing the contract ties us to a strict timetable

el contrato nos obliga a cumplir un horario estricto

I'm tied to the house by the children

los niños me tienen atada a la casa

2.3. tie (make conditional):

to tie sth to sth

condicionar algo a algo

3. tie:

tie JUEGOS, DEP. game

empatar

tie team

empatar con

III.tie <ties, tying, tied> [ingl. am. taɪ, ingl. brit. tʌɪ] V. intr.

1. tie (fasten):

tie

atarse

the dress ties at the back

el vestido se ata atrás

2. tie (draw):

tie teams/contestants:

empatar

Véase también: tiepin

tiepin [ingl. am. ˈtaɪˌpɪn, ingl. brit. ˈtʌɪpɪn] SUST.

tiepin

alfiler m de corbata

tiepin

fistol m Méx.

I.cup [ingl. am. kəp, ingl. brit. kʌp] SUST.

1.1. cup C (container, contents):

cup

taza f

a cup of tea/coffee

una taza de té/café

measuring cup

taza f de medir

paper cup

vaso m de papel

to be sb's cup of tea he isn't my cup of tea

no es santo de mi devoción

this might be more your cup of tea

quizás esto te guste más or esto sea más de tu gusto

1.2. cup C (cupful):

cup

taza f

add one cup of flour/water

añada una taza de harina/agua

1.3. cup C (goblet):

cup

copa f

to drink or drain the cup of bitterness liter.

apurar el cáliz or la copa de la amargura liter.

to be in one's cups

estar borracho

3. cup (trophy):

cup C

copa f

cup atrbv. competition/match

de copa

we watched the cup final

miramos la final de copa

4.1. cup C (of bra):

cup

copa f

4.2. cup C (of jockstrap):

cup ingl. am.

coquilla f

cup ingl. am.

concha f Méx.

4.3. cup C (of flower):

cup

cáliz m

II.cup <part. pres. cupping; pret., part. pas. cupped> [ingl. am. kəp, ingl. brit. kʌp] V. trans.

to cup one's hands (to drink)

ahuecar las manos

to cup one's hands (to shout)

hacer bocina (con las manos)

to hold sth cupped in one's hands

sostener algo entre las manos ahuecadas

she cupped a hand to her ear

se llevó la mano a la oreja para oír mejor

cup tie en el diccionario PONS

Traducciones de cup tie en el diccionario inglés»español

cup tie SUST. DEP.

cup tie

partido m de copa

Traducciones de cup tie en el diccionario inglés»español

I.cup [kʌp] -pp- SUST.

1. cup (container):

cup

taza f

coffee/tea cup

taza de café/té

egg cup

huevera f

a cup of flour/sugar

una taza de harina/azúcar

2. cup DEP. (trophy):

cup

copa f

the World Cup

la copa del mundo

3. cup BOT., REL.:

cup

cáliz m

4. cup (part of bra):

cup

copa f

a C cup

una copa de la talla C

locuciones, giros idiomáticos:

he isn't my cup of tea coloq.

no es santo de mi devoción

it's not my cup of tea

no es plato de mi gusto

to be in one's cups

estar borracho

II.cup [kʌp] -pp- V. trans.

to cup one's hands

ahuecar las manos

to cup one's hands to one's mouth

hacer bocina con las manos

I.tie [taɪ] SUST.

1. tie (necktie):

tie

corbata f

2. tie (cord):

tie

atadura f

3. tie pl (bond):

tie

lazos m pl.

tie diplomatic

relaciones f pl.

4. tie (equal ranking):

tie

empate m

5. tie ingl. brit. DEP.:

tie

partido m

II.tie [taɪ] V. intr.

1. tie (fasten):

tie

atarse

2. tie DEP.:

tie

empatar

III.tie [taɪ] V. trans.

1. tie (fasten):

tie

atar

tie knot

hacer

2. tie (restrict):

tie

limitar

to be tied by/to sth

estar limitado por/a algo