Traducciones de closed captioning en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.caption [ingl. am. ˈkæpʃ(ə)n, ingl. brit. ˈkapʃ(ə)n] SUST.

- Mostrar sinónimos de caption.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. caption (headline):

3. caption CINE:

II.caption [ingl. am. ˈkæpʃ(ə)n, ingl. brit. ˈkapʃ(ə)n] V. trans.

- Mostrar sinónimos de caption.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. caption picture/illustration:

ponerle una leyenda a

2. caption article:

3. caption film:

closed [ingl. am. kloʊzd, ingl. brit. kləʊzd] ADJ.

- Mostrar sinónimos de closed.
- ¡Envíanos tu opinión!

3.2. closed MAT.:

closed set/curve/surface

4. closed case/matter:

5. closed LING.:

closed syllable/vowel

I.close¹ <closer, closest> [ingl. am. kloʊs, ingl. brit. kləʊs] ADJ.

- Mostrar sinónimos de close.
- ¡Envíanos tu opinión!

1.1. close (near):

the closest bank is in Front Street

el banco más próximo or cercano está en Front Street

at close range or quarters

close to sth/sb

próximo or cercano a algo/alguien

close to sth/sb

cerca de algo/alguien

the closest city to Cambridge

la ciudad más próxima or cercana a Cambridge

the closest city to Cambridge

la ciudad que está más cerca de Cambridge

2. close:

close link/connection

close contact

a close relative

un pariente cercano

they are close friends

they are close friends

son amigos íntimos

his closeest friends and family

sus amigos y familiares más allegados

they've always been very close

siempre han sido muy unidos

they've always been very close

siempre han estado muy unidos Esp.

a source close to the government

fuentes allegadas or cercanas al gobierno

they were close collaborators

mantenían una estrecha colaboración

4.2. close:

close argument/reasoning

close translation

4.3. close ingl. brit. DEP.:

de pases cortos

4.4. close fit:

5. close (strictly guarded):

it was kept a close secret

se mantuvo en el más absoluto or riguroso secreto

8. close (of weather, atmosphere):

9.1. close (mean, stingy):

10. close LING.:

close vowel

II.close¹ <closer, closest> [ingl. am. kloʊs, ingl. brit. kləʊs] ADV.

- Mostrar sinónimos de close.
- ¡Envíanos tu opinión!

1.1. close (in position):

we must be close by now

ya debemos (de) estar cerca

we must be close by now

ya debe faltar poco

the car behind is very close

el coche de atrás viene muy pegado

stay close or you'll get lost

no te separes o te perderás

to draw/get/come close

don't come any closer or I'll scream

no te me acerques más o me pongo a gritar

close to sth/sb

cerca de algo/alguien

we are closer to London than to Brighton

estamos más cerca de Londres que de Brighton

come closer to the window

acércate más a la ventana

to hold sb close

abrazar a alguien

they're following close behind

nos siguen de cerca

phew, that was close!

¡uf, nos salvamos por poco or por los pelos!

2. close (in intimacy):

the tragedy brought them closer together or to each other

la tragedia los acercó or unió más

3. close (in approximation):

it's not my favorite, but it comes pretty close

no es mi favorito pero casi

he must be close to 50

debe tener cerca de or casi 50 años

he must be close to 50

debe andar frisando (en) los 50

this production is close to the original

esta producción es fiel al original

that's the closest to an apology you'll get

eso es lo más parecido a una disculpa que vas a recibir

the industry is close to collapse

la industria está al borde de la ruina

he was close to tears

estaba a punto de llorar

4. close (carefully):

on looking closer, I found …

al mirar más de cerca or al fijarme mejor vi que …

5. close (short):

he had his hair cut very close

se cortó el pelo muy corto

I.close² [ingl. am. kloʊz, ingl. brit. kləʊz] SUST.

- Mostrar sinónimos de close.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. close (conclusion, end):

fin m

to come/draw to a close

llegar/acercarse a su fin

to bring sth to a close

poner or dar fin a algo

he was born around the close of the 19th century

nació a or hacia finales or fines del siglo XIX

at the close of day liter.

al caer el día liter.

at the close of trading

2.1. close (in residential area):

close ingl. brit.

calle f (sin salida)

close ingl. brit.

≈ quinta f (en Per)

2.2. close (of cathedral):

II.close² [ingl. am. kloʊz, ingl. brit. kləʊz] V. trans.

- Mostrar sinónimos de close.
- ¡Envíanos tu opinión!

1.1. close window/book/valve:

he closed his mouth/eyes

cerró la boca/los ojos

1.2. close pores/gash/gap:

1.3. close ELECTR.:

close circuit

3.2. close (terminate, wind up):

close shop/branch/file/account

III.close² [ingl. am. kloʊz, ingl. brit. kləʊz] V. intr.

- Mostrar sinónimos de close.
- ¡Envíanos tu opinión!

1.2. close gap/crack/wound:

the darkness closed around him

la oscuridad lo envolvió

2.1. close (stop service, trading):

close shop/library/museum:

at what time do you close?

¿a qué hora cierran?

2.2. close (cease operations):

close factory/shipyard/shop:

3.1. close (finish, end):

close lecture/book:

close lecture/book:

3.2. close FIN.:

close prices/shares:

3.3. close <closing, part. pres. > years/remarks/words:

in the closing minutes of the game

en los últimos minutos or en los minutos finales del partido

closing price FIN.

precio m al cierre

Traducciones de closed captioning en el diccionario inglés»español

closed captioning SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

closed captioning ingl. am.

subtitulado (para sordos) m

Traducciones de closed captioning en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados

caption [ˈkæpʃən] SUST.

- Mostrar sinónimos de caption.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. caption TIPOGR., PRENSA (heading):

caption for cartoon

2. caption CINE:

I.close¹ [kləʊs, ingl. am. kloʊs] ADJ.

- Mostrar sinónimos de close.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. close (near in location):

close combat

combate m cuerpo a cuerpo

2. close (intimate):

close relatives

parientes m pl. cercanos

3. close (almost even):

4. close (similar):

5. close (unwilling to be frank):

6. close:

close (airless)

close (stuffy)

locuciones, giros idiomáticos:

get close (to sth)

acercarse (a algo)

get close to sb

hacerse amigo [o amiga] de alguien

II.close¹ [kləʊs, ingl. am. kloʊs] ADV.

- Mostrar sinónimos de close.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. close (near in location):

to move close

2. close (near in time):

I.close² [kləʊz, ingl. am. kloʊz] SUST.

- Mostrar sinónimos de close.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. close ingl. brit. (cul-de-sac road):

callejón m sin salida

II.close² [kləʊz, ingl. am. kloʊz] V. trans.

- Mostrar sinónimos de close.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. close (shut):

to close ranks

III.close² [kləʊz, ingl. am. kloʊz] V. intr.

- Mostrar sinónimos de close.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. close (shut):

2. close (end):

closed ADJ.

- Mostrar sinónimos de closed.
- ¡Envíanos tu opinión!

behind closed doors

a puerta cerrada

close ADJ.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

to be too close to call (match)

estar muy reñido aún

inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

It was widely used for closed captioning support, although not the only system available. en.wikipedia.org

Paged subtitle (or closed captioning) information is also transmitted within the television signal. en.wikipedia.org

Expanded support for closed captioning formats for live and video on-demand streams. en.wikipedia.org

Some pages, such as subtitles (closed captioning), are "in-vision", meaning that text is displayed in a block on the screen covering part of the television image. en.wikipedia.org

Court reporters are also employed by television producers and stations to provide real-time closed captioning of live programs for the hearing-impaired. en.wikipedia.org

The term streaming media can apply to media other than video and audio such as live closed captioning, ticker tape, and real-time text, which are all considered streaming text. en.wikipedia.org

This version, for example, had some parts either cut or censored from the original version and no subtitles or closed captioning. en.wikipedia.org

Once the closed captioning software project is completed, it must export a closed caption file compatible with the non-linear editing system. en.wikipedia.org

Closed captioning is also provided. en.wikipedia.org

Instead, video editors had to first output a video to tape, then mail the tape to a special closed captioning facility. en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "closed captioning" en otros idiomas

árabe

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文