Traducciones de „winged“ en el diccionario inglés » alemán

winged [wɪŋd] ADJ. inv.

1. winged ZOOL.:

winged

mit Flügeln nach sust.

2. winged BOT.:

winged seeds

geflügelt

3. winged (with projections):

winged

Flügel-

4. winged fig. (apposite):

winged words

geflügelte Worte

green-winged orchid

green-winged orchid

Kleines Knabenkraut

I . wing [wɪŋ] SUST.

1. wing ZOOL.:

wing of bird

Flügel m

wing of bird

Schwinge f liter.

to clip a bird's wings

einem Vogel die Flügel stutzen

to clip sb's wings fig.

jdm die Flügel stutzen

to give sb wings fig.

jdm Flügel verleihen fig.

to spread [or stretch] one's wings

die Flügel spreizen

to spread [or stretch] one's wings fig. children

flügge werden coloq.

to take wing liter.

davonfliegen

to take wing liter.

losfliegen

to take sb/sth under one's wing also fig.

jdn/etw unter seine Fittiche nehmen a. fig. coloq.

on the wing

im Flug

to be on wings fig.

schweben

2. wing AERO.:

wing

Flügel m

wing

Tragfläche f

3. wing ARQUIT.:

wing of building

Flügel m

go to the outpatients' wing

gehen Sie zur Ambulanz

4. wing FÚT.:

wing

Flügel m

to play left/right wing

links/rechts Außen spielen

to play on the left/right wing

auf der linken/rechten Seite spielen

down the left wing

über den linken Flügel

5. wing TEAT.:

the wings pl

die Kulissen

to be waiting in the wings

in den Kulissen warten

to be waiting in the wings fig.

schon in den Startlöchern sitzen [und warten] fig.

6. wing + sing./pl v. POL.:

wing

Flügel m

the left/right wing

der linke/rechte Flügel

7. wing MILIT. (of battle formation):

wing

Flügel m

wing

Flanke f

8. wing ingl. brit. AUTO.:

wing

Kotflügel m

9. wing + sing./pl v. MILIT.:

wing (air force unit)

Geschwader nt

(pilot's badge) wings pl

Pilotenabzeichen nt

to earn one's wings

sich dat. die [ersten] Sporen verdienen

locuciones, giros idiomáticos:

on a wing and a prayer

mit wenig Aussicht auf Erfolg

II . wing [wɪŋ] V. trans.

1. wing (fly):

to wing one's way

[dahin]fliegen

to wing one's way fig. (travel fast)

dahineilen

2. wing (wound):

to wing a bird CAZA

einen Vogel flügeln espec.

to wing a bird CAZA

einem Vogel in den Flügel schießen

to wing sb

jdn streifen

3. wing (send):

to wing sth

etw schicken

to wing sth fig. (spur on)

etw beflügeln elev. liter.

4. wing pey. coloq. (improvise):

to wing it

etwas aus dem Ärmel schütteln coloq.

III . wing [wɪŋ] V. intr.

wing

fliegen

ˈdel·ta wing SUST. AERO.

delta wing

Deltaflügel m

ˈfixed-wing ADJ. atrbv., inv. AERO.

fixed-wing

mit starren Flügeln nach sust.

left-ˈwing ADJ.

left-wing

linksgerichtet

left-wing

links pred.

left-wing views

linke Ansichten

ˈmono-wing ADJ. inv. AERO.

mono-wing

mit einer Tragfläche nach sust.

right ˈwing SUST. + sing./pl v. POL., DEP.

the right wing

der rechte Flügel

to be on the right wing POL.

dem rechten Flügel angehören

right-ˈwing ADJ. POL.

right-wing

rechts pred.

right-wing

rechte(r, s)

right-wing extremist

Rechtsextremist(in) m (f)

right-wing extremist

Rechtsradikale(r) f(m)

right-wing extremism

Rechtsextremismus m

right-wing terrorism

Rechtsterrorismus m

ˈswept-wing ADJ. atrbv., inv. AERO.

swept-wing

mit Pfeilflügeln nach sust.

swing-ˈwing SUST. AERO.

swing-wing

Schwenkflügler m

ta·pered ˈwing SUST. AERO.

tapered wing

spitz zulaufender Flügel

ˈwing back SUST. FÚT.

wing back

Außenverteidiger(in) m (f)

ˈwing case SUST.

wing case

Deckflügel m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

winged words

geflügelte Worte