Traducciones de „routing“ en el diccionario inglés » alemán

routing SUST.

Entrada creada por un usuario

routing TEL.

Routing nt

ˈor·der rout·ing SUST. no pl COM., INET.

order routing

Order-Routing nt

ˈrout·ing num·ber SUST. ingl. am. (sort code)

routing number

Bankleitzahl f

order routing SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

order routing (elektronisches System zur Übermittlung von Ordern)

Order-Routing nt

I . rout¹ [raʊt] V. trans. form. (defeat)

to rout sb

jdn besiegen

to rout the enemy [or put the enemy to rout ]

den Feind in die Flucht schlagen

II . rout¹ [raʊt] SUST.

1. rout (defeat):

rout

Niederlage f

rout

Schlappe f coloq.

2. rout (disorderly retreat):

rout

ungeordneter Rückzug

the retreat quickly turned into a rout

der Rückzug endete rasch im Chaos

3. rout DER. (riot):

rout

Zusammenrottung f

rout

Auflauf m

I . rout² [raʊt] V. intr.

rout pigs:

rout

herumwühlen

II . rout² [raʊt] V. trans.

1. rout (root):

to rout the ground

die Erde umwühlen

2. rout TÉC.:

to rout sth

etw ausfräsen

ˈcheck rout·ing sym·bol SUST. FIN.

check routing symbol

Bankleitzahl f

check routing symbol SUST. TRANSACC.

Terminología especializada

check routing symbol ingl. am.

Bankleitzahl f

electronic order routing SUST. COM. ELECTR.

Terminología especializada

electronic order routing

elektronisches Orderrouting nt

I . route [ru:t, ingl. am. usu raʊt] SUST.

1. route (way):

route

Strecke f

route

Route f

route of a parade

Verlauf m

the route to success

der Weg zum Erfolg

to map out a route

eine Route festlegen

2. route TRANSP.:

route

Linie f

bus route

Buslinie f

shipping route

Schifffahrtsweg m

domestic routes

Inlandsflüge pl

3. route ingl. am. (delivery path):

route

Runde f

to have a paper route

Zeitungen austragen

4. route ingl. am. (road):

route

Route f

5. route MAT.:

route

Leitweg m

II . route [ru:t, ingl. am. usu raʊt] V. trans.

to route sth

etw schicken

to route sth deliveries

etw liefern

we're not going to route our buses through that part of town any more

unsere Busse werden diesen Stadtteil nicht mehr anfahren

route TRANS. PÚB.

Terminología especializada

route

Linie (ÖPNV)

rout out V. trans.

to rout out ⇆ sb/sth

jdn/etw herausjagen

to rout out ⇆ sb/sth (find)

jdn/etw aufstöbern

the pigs were routing out truffles

die Schweine suchten nach Trüffeln

to rout sb out of bed

jdn aus dem Bett holen

en route [ˌɑ͂:(n)ˈru:t, ingl. am. ˌɑ:nˈ-] ADV. inv.

en route

unterwegs

en route

auf der Reise

en route from London to Tokyo

auf dem Weg von London nach Tokio

eˈs·cape route SUST.

escape route

Fluchtweg m

ˈland route SUST.

land route

Landweg m

ˈroute march SUST. MILIT.

route march

Geländemarsch m

to go on a route march

einen Geländemarsch absolvieren

route V.

Entrada creada por un usuario

to route sb into a system

jdn in ein System leiten

to route sb into a system

jdn mit einem System verbinden

stock market rout SUST.

Entrada creada por un usuario

stock market rout MERC. FIN.

Börseneinbruch m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

electronic order routing

elektronisches Orderrouting

the pigs were routing out truffles

die Schweine suchten nach Trüffeln