Traducciones de „put through“ en el diccionario inglés » alemán

put through V. trans.

1. put through (insert through):

to put sth through sth

etw durch etw acus. schieben

to put sth through sth (pierce)

etw durch etw acus. stechen

he put his hand through the hole in the fence

er steckte seine Hand durch das Loch im Zaun

she put her arm through his

sie hakte sich bei ihm unter

2. put through TEL. (connect):

to put sb through

jdn durchstellen

to put sb through to sb

jdn mit jdm verbinden

to put a call through to sb

einen Anruf an jdn weiterleiten

3. put through (cause to undergo):

to put a car through the carwash

ein Auto in die Waschanlage bringen

to put sb through hell

jdm das Leben zur Hölle machen

4. put through (support):

to put sb through college/school

jdn zum College/zur Schule schicken

we spent over $100,000 putting our daughter through college

wir haben 100.000 Dollar für das Studium unserer Tochter ausgegeben

to put oneself through college [or ingl. am. also school]

sich dat. das Studium selbst finanzieren

5. put through (carry through):

to put through ⇆ sth bill, plan, proposal

etw durchbringen

to put through ⇆ sth claim

etw weiterleiten

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to put sb through hell

jdm das Leben zur Hölle machen

to put sb through the mill

jdn in die Mangel nehmen

to put sb through the wringer coloq.

jdn in die Mangel nehmen coloq.

to put sb through to sb

jdn mit jdm verbinden

she put her arm through his

sie hakte sich bei ihm unter

to put sb through college/school

jdn zum College/zur Schule schicken

to put a call through to sb

einen Anruf an jdn weiterleiten

we'll put your proposition through the council

wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

Mostrar más información

to put sb through hoops [or the hoop[s]]

jdn durch die Mangel drehen coloq.

to put a car through the carwash

ein Auto in die Waschanlage bringen

to put [or pass] sth through a sieve

etw [durch]sieben

to put oneself through college [or ingl. am. also school]

sich dat. das Studium selbst finanzieren

to put sb/sth through their/its paces

jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen

he put his hand through the hole in the fence

er steckte seine Hand durch das Loch im Zaun

I'm going to take my new car out and put it through its paces

ich mache eine Spritztour, um zu sehen, was mein neues Auto so hergibt

Mostrar menos información