Traducciones de „pinned“ en el diccionario inglés » alemán

per·son·al iden·ti·fi·ˈca·tion num·ber SUST., PIN SUST.

personal identification number

Geheimzahl f

personal identification number

PIN-Code m

PIN [pɪn] SUST.

PIN acrónimo de personal identification number

PIN

PIN f

Véase también: personal identification number , personal identification number

personal identification number SUST. TRANSACC.

Terminología especializada

personal identification number

Geheimnummer f

personal identification number

Personal Identity Number (PIN) f

per·son·al iden·ti·fi·ˈca·tion num·ber SUST., PIN SUST.

personal identification number

Geheimzahl f

personal identification number

PIN-Code m

I . pin [pɪn] SUST.

1. pin (sharp object):

pin

Nadel f

drawing pin

Reißzwecke f

drawing pin

Reissnagel m suizo

drawing pin

Reißnagel m austr.

as bright [or clean] as a new pin

blitzblank

2. pin ingl. am.:

pin (for clothing)

[Ansteck]nadel f

pin (brooch)

Brosche f

hat pin

Hutnadel f

tie pin

Krawattennadel f

3. pin MILIT. (on grenade):

pin

Sicherungsstift m

4. pin (bowling):

pin (skittle)

Kegel m

pin (scoring point)

Pin m

5. pin INFORM.:

pin

Kontaktstift m

pin

Pin m

6. pin usu pl hum. dated:

pin

Bein nt

I'm still a bit shaky on my pins

ich bin immer noch ziemlich wack[e]lig auf den Beinen

locuciones, giros idiomáticos:

pins and needles (tingling sensation)

Kribblen nt

pins and needles (tingling sensation)

Ameisenlaufen nt

to have pins and needles

das Kribbeln haben coloq.

you could hear a pin drop

man konnte eine Stecknadel fallen hören

to be on pins and needles ingl. am. (be impatient)

auf glühenden Kohlen sitzen

II . pin <-nn-> [pɪn] V. trans.

1. pin (attach with pin):

to pin sth [up]on [or to] sth

etw an etw dat. befestigen

a large picture of the president was pinned to the office wall

ein großes Bild des Präsidenten war an die Bürowand geheftet

to pin back one's ears esp ingl. brit. fig. coloq.

die Ohren spitzen

to pin all one's hopes on sth fig.

seine ganze Hoffnung auf etw acus. setzen

2. pin (hold firmly):

she was pinned under a fallen beam from the roof

sie saß unter einem vom Dach gefallenen Balken fest

to pin sb against the door/in a corner/to the floor

jdn gegen die Tür/in eine Ecke drücken/auf den Boden drücken

3. pin (fix blame unfairly):

to pin sth on sb

jdm etw zuschieben

to pin sth on sb

etw auf jdn schieben

the guilt was pinned on him alone

die Schuld wurde allein ihm zugeschoben

4. pin ingl. am. dated (in college fraternity):

to pin a woman

die feste Freundin mit dem Mitgliedsabzeichen seiner Verbindung beschenken

PIN SUST.

Terminología especializada

PIN abreviatura de personal identification number TRANSACC.

PIN

PIN f

PIN

Geheimnummer f

PIN

PIN-Nummer f

Véase también: personal identification number , personal identification number

personal identification number SUST. TRANSACC.

Terminología especializada

personal identification number

Geheimnummer f

personal identification number

Personal Identity Number (PIN) f

per·son·al iden·ti·fi·ˈca·tion num·ber SUST., PIN SUST.

personal identification number

Geheimzahl f

personal identification number

PIN-Code m

bob·by pin [ˈbɒbiˌpɪn, ingl. am. ˈbɑ:biˌ-] SUST. ingl. am., ingl. austr.

bobby pin

Haarklammer f

ˈdraw·ing pin SUST. ingl. brit., ingl. austr.

drawing pin

Reißnagel m

drawing pin

Reißzwecke f

ˈpan·el pin SUST. ingl. brit.

panel pin

Stift m

pin down V. trans.

1. pin down (define exactly):

to pin down ⇆ sth

etw genau definieren

to pin down ⇆ sth (locate precisely)

etw genau bestimmen

2. pin down (make decide):

to pin down ⇆ sb [to sth]

jdn [auf etw acus. ] festnageln

she's very difficult to pin down

man wird nicht richtig schlau aus ihr

3. pin down (hold fast):

to pin down ⇆ sb

jdn niederdrücken

pin up V. trans.

to pin up ⇆ sth

etw anstecken

to pin up one's hair

die Haare hochstecken

to pin up a picture on the wall

ein Bild an die Wand hängen

pin with V. trans.

to pin sb with sth

jdn einer S. gen. beschuldigen

ˈPIN code SUST.

PIN code

PIN-Code m

ˈpin curl SUST. usu pl

pin curl

Löckchen nt

ˈpin mon·ey SUST. no pl coloq.

pin money

Taschengeld nt

pin money

Sackgeld nt suizo coloq. (das man sich dazuverdient)

to get [or earn] a little pin money

ein bisschen Geld nebenher verdienen

PIN num·ber [ˈpɪnˌnʌmbəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST. coloq. (used instead of PIN)

PIN number

PIN f

PIN number

PIN-Nummer f

pin-ˈsharp ADJ.

pin-sharp photograph, image

gestochen scharf

pin-sharp fig. comments, assessments

akkurat

pin-sharp fig. comments, assessments

scharfsinnig

his observations were pin-sharp

mit seinen Bemerkungen traf er den Nagel auf den Kopf

I . ˈpin-up SUST.

1. pin-up (picture):

pin-up

[Star]poster nt o m

2. pin-up coloq. (person):

pin-up

Pin-up-Girl nt

he's the latest teenage pin-up

er ist der neueste Teenagerschwarm

II . ˈpin-up ADJ. atrbv., inv.

pin-up

Pin-up-

pin-up magazine

Zeitschrift mit vielen Postern zum Aufhängen

ˈroll·ing pin SUST.

rolling pin

Teigroller m

rolling pin

Nudelholz nt

rolling pin

Wallholz nt suizo

rolling pin

Nudelwalker m austr.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

the guilt was pinned on him alone

die Schuld wurde allein ihm zugeschoben

she was pinned under a fallen beam from the roof

sie saß unter einem vom Dach gefallenen Balken fest

a large picture of the president was pinned to the office wall

ein großes Bild des Präsidenten war an die Bürowand geheftet