Traducciones de „patter“ en el diccionario inglés » alemán

I . pat·ter [ˈpætəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] SUST. no pl

1. patter (spiel):

patter

Sprüche pl

patter

Gelaber nt pey. coloq.

2. patter (jargon):

patter

Fachjargon m

3. patter (sound):

patter of rain

Prasseln nt

patter of snowflakes

Rieseln nt

patter of feet

Getrippel nt

patter of feet

Trippeln nt

locuciones, giros idiomáticos:

the patter[ing] of tiny feet esp hum.

Nachwuchs m

II . pat·ter [ˈpætəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] V. intr.

patter feet

trippeln

patter rain

prasseln

to patter about [or around]

herumtrippeln

ˈpat·ter mer·chant SUST. coloq.

patter merchant

Sprücheklopfer(in) m (f) coloq.

I . pit·ter-pat·ter [ˈpɪtəˌpætəʳ, ingl. am. -t̬ɚˌpæt̬ɚ] SUST. no pl

pitter-patter

Klopfen nt

pitter-patter of feet, steps

Tapsen nt

pitter-patter of feet, steps

Trappeln nt

fig. hum. do I hear the pitter-patter of tiny feet?

gibt's da bald Nachwuchs?

II . pit·ter-pat·ter [ˈpɪtəˌpætəʳ, ingl. am. -t̬ɚˌpæt̬ɚ] V. intr.

pitter-patter

klopfen

pitter-patter people, feet

tapsen

pitter-patter people, feet

trappeln

III . pit·ter-pat·ter [ˈpɪtəˌpætəʳ, ingl. am. -t̬ɚˌpæt̬ɚ] ADV. inv.

pitter-patter

klopfend

pitter-patter people, feet

tapsend

pitter-patter people, feet

trappelnd

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

fig. hum. do I hear the pitter-patter of tiny feet?

gibt's da bald Nachwuchs?