Traducciones de „oktroyieren“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

ok·tro·yie·ren* [ɔktro̯aˈji:rən] V. trans. elev.

jdm etw oktroyieren Meinung, Entscheidung, Glaube

to force [or impose] sth on sb

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Arbeit der Gedankenpolizei leiste die Demokratie selber, indem sie die „richtige“ Geisteshaltung oktroyiert, schrieb der hellsichtige Franzose vor 180 Jahren.

de.wikipedia.org

Formal wurde die Verfassung oktroyiert, inhaltlich aber war sie ausgehandelt – so wahrten beide Seiten ihr Gesicht.

de.wikipedia.org

Durch die gewaltsame Unterwanderung örtlicher Gewerkschaften gelang es den Kriminellen schließlich, Streiks zu provozieren, Preise zu oktroyieren und den Markt zu kontrollieren.

de.wikipedia.org

Die Nonnen hatten an der Schule eine eher spirituelle Umwelt geschaffen, anstatt lediglich Katholizismus zu oktroyieren.

de.wikipedia.org

Es beschäftigt sich insbesondere mit der Frage, ob die Unternehmenskultur und -strategie des Stammlandes den Ländern der verschiedenen Tochtergesellschaften angepasst oder oktroyiert wird.

de.wikipedia.org

Selbst oktroyierte Änderungen an Verfassungen und Wahlgesetzen konnten dies allenfalls abschwächen.

de.wikipedia.org

Hatte ein Monarch eine Verfassung oktroyiert oder einer vereinbarten Verfassung zugestimmt, so war er an sie gebunden.

de.wikipedia.org

Nach der ersten, „oktroyierten“ Verfassung sollte diese Kammer von den später einzurichtenden Vertretungen der Provinzen, Bezirke und Kreise gewählt werden (Art. 63).

de.wikipedia.org

Auch hier spielte Job zunächst in Bars und Clubs, konnte sich aber nicht damit anfreunden, dass man ihm dort den Musikstil oktroyieren wollte.

de.wikipedia.org

Anstelle der alten wird den Betroffenen eine neue kulturelle Identität unter Drohungen und Repressionen auferlegt (oktroyiert).

de.wikipedia.org