inglés » alemán

ma·jor ˈshare·hold·er SUST. FIN.

major shareholder SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The management board welcomes the offer from Siemens in principle.

Dr. Klaus-Jürgen Schröder, founder, Chief Executive Officer and major shareholder of IBS AG, and members of his family, who directly or indirectly hold some 51 percent of the shares in IBS AG, have signed an agreement with Siemens to sell their shares.

The completion of this agreement and the takeover offer is conditional upon certain antitrust approvals and is subject to a minimum acceptance threshold of 75 percent, among other conditions.

www.ibs-ag.de

Grundsätzlich begrüßt der Vorstand das Angebot von Siemens.

Dr. Klaus-Jürgen Schröder, Gründer, Vorstandsvorsitzender und Hauptaktionär der IBS AG, und Mitglieder seiner Familie, die direkt oder indirekt gut 51 Prozent der Anteile an der IBS AG halten, haben einen Vertrag mit Siemens über den Verkauf ihrer Anteile unterzeichnet.

Der Vollzug dieses Vertrags und des Übernahmeangebots wird unter anderem unter den Bedingungen der Erteilung bestimmter fusionskontrollrechtlicher Freigaben und des Erreichens einer Mindestannahmeschwelle von 75 Prozent stehen.

www.ibs-ag.de

s founders.

In light of the fact that they are major shareholders, it is justifiable for the Supervisory Board to include more than two former members of the Managing Board.

( 2 ) Under Article 5.4.6, Sentence 5 of the German Corporate Governance Code, a performance-related remuneration component for members of the Supervisory Board should be based on sustainable corporate development.

www.sma.de

Der Aufsichtsrat ist der Ansicht, dass es für eine kontinuierliche Fortführung der von den Unternehmensgründern geleisteten Aufbauarbeit von großer Wichtigkeit ist, diese – auch wenn sie zuvor Mitglieder des Vorstands gewesen sind- dem Unternehmen als Mitglieder des Aufsichtsrats zu erhalten.

Vor dem Hintergrund, dass es sich um Hauptaktionäre handelt, ist es gerechtfertigt, dass dem Aufsichtsrat mehr als zwei ehemalige Mitglieder des Vorstands angehören.

( 2 ) Nach Ziffer 5.4.6 Satz 5 DCGK soll eine erfolgsorientierte Vergütungskomponente für die Mitglieder des Aufsichtsrats auf eine nachhaltige Unternehmensentwicklung ausgerichtet sein.

www.sma.de

Parallel to his studies he worked from 1990 to 1991 as assistant to Prof. Dr. Thomas Dyllick at the Institute for Business Administration, in the department for ecological business management.

Karl Haeusgen is the major shareholder in the family-owned company HAWE Hydraulik SE and grandson of Karl Heilmeier, one of the two company founders.

He is Vice President of the Association of German Mechanical and Plant Engineers (VDMA - Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V.), as well as Board Member of the VDMA section for fluid engineering and Board Chairman of the regional association of the VDMA Bavaria.

www.hawe.de

Parallel zu seinem Studium arbeitete er dort von 1990 bis 1991 als Assistent von Prof. Dr. Thomas Dyllick am Institut für Betriebswirtschaft, Fachbereich ökologische Unternehmensführung.

Karl Haeusgen ist Hauptaktionär des Familienunternehmens HAWE Hydraulik SE und Enkel von Karl Heilmeier, einem der beiden Firmengründer.

Er ist Vizepräsident des VDMA (Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V.), gehört dem Vorstand des VDMA-Fachbereichs Fluidtechnik an und er ist Vorsitzender des Vorstands des VDMA Bayern.

www.hawe.de

Therefore, the Supervisory Board Chairman Michael Scheeren as well as Supervisory Board member Andreas Gauger will be proposed for re-election art the scheduled election of Supervisory Board members at the 2012 Annual General Meeting.

At the suggestion of the major shareholder, United Internet AG, furthermore the Supervisory Board intends to propose the previous Chairman of the Management Board, Tim Schumacher, as a new member of the Supervisory Board (replacing Mr. Ralph Dommermuth).

With these proposals the Supervisory Board is orienting itself on the legal requirements for such election nominations.

www.sedoholding.com

Der Aufsichtsratsvorsitzende Michael Scheeren sowie Aufsichtsratsmitglied Andreas Gauger sollen deshalb zur Wiederwahl bei der turnusmäßigen Neuwahl der Aufsichtsratsmitglieder im Rahmen der Hauptversammlung 2012 vorgeschlagen werden.

Auf Vorschlag des Hauptaktionärs, der United Internet AG, beabsichtigt der Aufsichtsrat ferner, den bisherigen Vorstandsvorsitzenden Tim Schumacher als neues Aufsichtsratsmitglied (für Herrn Ralph Dommermuth) zur Wahl vorzuschlagen.

Mit diesen Vorschlägen orientiert sich der Aufsichtsrat an den gesetzlichen Vorgaben für derartige Wahlvorschläge.

www.sedoholding.com

Leadership team meetings also focused on “ Building the Bridge ” to emphasize and foster this fact.

The current rebranding needs to be seen in the context of the rather challenging shareholder structures of the Romanian entities (besides Deutsche Telekom, the states of Romania and Greece are major shareholders).

With regard to the ER Policy, it can be noted that all its elements have been implemented successfully.

www.telekom.com

Damit sollte die Bedeutung der Integration herausgehoben und vorangetrieben werden.

Beim aktuellen Re-Branding darf man nicht vergessen, daß die rumänischen Einheiten eine herausfordernde Aktionärsstruktur haben. Neben der Deutschen Telekom sind bei den beiden rumänischen Einheiten u.a. die Regierungen von Rumänien und Griechenland Hauptaktionäre.

Im Bezug auf die ER Policy lässt sich festhalten, dass alle ihre Elemente erfolgreich umgesetzt werden.

www.telekom.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文