Traducciones de „keep in“ en el diccionario inglés » alemán

I . keep in V. trans.

1. keep in (detain):

to keep in ⇆ sb

jdn dabehalten

to keep in ⇆ sb (a pupil)

jdn nachsitzen lassen

to keep in ⇆ sb (a pupil)

suizo a. jdm Arrest m geben

to keep in ⇆ sb (at home)

jdn nicht aus dem Haus [gehen] lassen

to keep in ⇆ sb (at home)

jdm Hausarrest geben austr.

2. keep in (not reveal):

to keep in one's anger/emotions/tears

seinen Zorn/seine Gefühle/seine Tränen zurückhalten

to keep in one's wishes

seine Wünsche für sich acus. behalten

II . keep in V. intr.

to keep in with sb

mit jdm auf gutem Fuß stehen

to keep in with sb

sich acus. gut mit jdm stellen

keep in V.

Entrada creada por un usuario

to keep sb in sth (allow constant supply)

jdn mit etw (akk) versorgen

the money from her uncle keeps her in new clothes

mit dem Geld ihres Onkels kann sie sich ständig neue Klamotten kaufen

keep in lane (sign)

Terminología especializada

keep in lane INFRA.

Spurhalten (Verkehrszeichen)

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to keep in line

sich acus. an die Ordnung halten

to keep in sequestration

abgesondert [o. isoliert] halten

to keep sb in countenance

jdn beruhigen

to keep one's hand in (stay in practice)

in Übung bleiben

to keep in one's wishes

seine Wünsche für sich acus. behalten

to keep sb in suspense

jdn im Ungewissen [o. coloq. zappeln] lassen

to keep sth in proportion

etw im richtigen Verhältnis sehen

to keep sb in line

dafür sorgen, dass jd sich acus. an die Ordnung hält

Mostrar más información

to keep sb in chains

jdn in Fesseln halten

to keep soils in good heart

die Bodenfruchtbarkeit erhalten

to keep sb in the loop coloq.

jdn informieren

to keep [a class in] order (maintain discipline)

die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten

to bear [or keep] sth in mind

etw nicht vergessen

to keep sb in their place

jdn in seine Schranken weisen

to keep sth in the family (not sell)

etw in Familienbesitz behalten

to keep in step with sth fig.

mit etw dat. Schritt halten

to keep sb in solitary confinement

jdn in Einzelhaft halten

Mostrar menos información