Traducciones de „headed“ en el diccionario inglés » alemán

head·ed [ˈhedɪd] ADJ. pred., inv.

which way are you headed?

wohin gehst du?

to be headed in the wrong direction

auf dem falschen Weg sein

to be headed for disaster fig.

auf eine Katastrophe zusteuern

to be headed for trouble fig.

sich acus. in Schwierigkeiten bringen [o. elev. begeben]

bald-ˈhead·ed ADJ.

bald-headed

glatzköpfig atrbv.

bald-headed

kahlköpfig atrbv.

a bald-headed man

ein Glatzkopf m

big-ˈhead·ed ADJ. pey. coloq.

big-headed

eingebildet

bul·let-ˈhead·ed ADJ.

1. bullet-headed (having a round head):

bullet-headed

rundköpfig

to be bullet-headed

einen runden Kopf haben

2. bullet-headed pey. (stubborn):

bullet-headed

dickköpfig pey.

clear-ˈhead·ed ADJ.

clear-headed

klar denkend atrbv.

to be clear-headed

einen klaren Kopf haben

emp·ty-ˈhead·ed ADJ.

empty-headed

hohl[köpfig]

empty-headed

strohdumm coloq.

fuzzy-ˈhead·ed ADJ. usu pred.

fuzzy-headed (thinking unclearly)

nicht [ganz] klar [o. wirr] im Kopf

fuzzy-headed (from alcohol)

benebelt

to feel a bit fuzzy-headed

sich acus. etw angeheitert fühlen

hard-ˈhead·ed ADJ.

hard-headed

nüchtern

hard-headed

realistisch

head·ed ˈnote·pa·per SUST.

headed notepaper

Briefpapier nt mit [Brief]kopf

hot-ˈhead·ed ADJ.

hot-headed

hitzköpfig

hot-headed

unbeherrscht

lev·el-ˈhead·ed ADJ.

1. level-headed (sensible):

level-headed

vernünftig

a level-headed and practical book

ein übersichtliches und praktisches Buch

2. level-headed (calm):

level-headed

ausgeglichen

level-headed

ruhig

light-ˈhead·ed ADJ.

light-headed (faint)

benommen

light-headed (dizzy)

schwind[e]lig

light-headed (ebullient)

aufgekratzt coloq.

mud·dle-ˈhead·ed ADJ.

muddle-headed

verwirrt

muddle-headed

konfus

muddle-headed

durcheinander

red-ˈhead·ed ADJ.

1. red-headed (person):

red-headed

rothaarig

2. red-headed (bird):

red-headed

mit roter Haube nach sust.

red-headed woodpecker

Rotkopfspecht m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

hoar-headed

grauhaarig

the article wasn't headed

der Artikel hatte keine Überschrift

a bald-headed man

ein Glatzkopf m

wrong-headed person

Querkopf m meist pey.

red-headed woodpecker

Rotkopfspecht m

to be headed for trouble fig.

sich acus. in Schwierigkeiten bringen [o. elev. begeben]

which way are you headed?

wohin gehst du?

to be headed for disaster fig.

auf eine Katastrophe zusteuern

Mostrar más información

he headed straight for the fridge

er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu

the newlyweds headed off to bed

das frisch verheiratete Paar steuerte direkt das Bett an hum.

the procession was headed by the Queen

die Queen ging der Prozession voran

a level-headed and practical book

ein übersichtliches und praktisches Buch

to feel a bit fuzzy-headed

sich acus. etw angeheitert fühlen

to be headed in the wrong direction

auf dem falschen Weg sein

she became light-headed as a result of a sudden rush of blood to the head

ihr wurde schwindlig, nachdem ihr auf einmal das Blut in den Kopf geschossen war

Mostrar menos información