Traducciones de „chilled“ en el diccionario inglés » alemán

chilled [tʃɪld] ADJ.

1. chilled:

chilled (cold)

kühl

chilled (colder)

kalt

chilled white wine

gekühlter Weißwein

2. chilled pred. (frightened):

chilled

entsetzt

I . chill [tʃɪl] SUST.

1. chill no pl:

chill (coldness)

Kühle f

chill (feeling of coldness)

Kältegefühl nt

to send a chill down sb's spine fig.

jdm einen Schauer über den Rücken jagen

to take the chill off [of] sth

etw erwärmen

to take the chill off [of] sth (slightly)

etw anwärmen

to take the chill off [of] sth (heat up)

etw aufheizen

2. chill (cold):

chill

Erkältung f

chill

Verkühlung f bes austr.

to catch a chill

sich acus. erkälten

to catch a chill

sich acus. verkühlen bes al. s., austr.

II . chill [tʃɪl] ADJ.

chill liter.:

chill (cold)

kalt

chill (frightening)

erschreckend

locuciones, giros idiomáticos:

to take a chill pill ingl. am. argot

sich acus. abregen coloq.

III . chill [tʃɪl] V. intr.

1. chill (grow cold):

chill

abkühlen

2. chill esp ingl. am. coloq. (relax):

chill

relaxen coloq.

chill

chillen argot

3. chill (stay):

chill

bleiben hum. coloq.

IV . chill [tʃɪl] V. trans.

1. chill GASTR.:

to chill sth

etw [ab]kühlen [lassen]

2. chill fig. (make afraid):

to chill sb to the bone

jdn bis ins Mark erschüttern

to chill sb's marrow

jdm einen [eiskalten] Schauer über den Rücken jagen

chill out V. intr. esp ingl. am. argot

1. chill out:

chill out (relax)

sich acus. entspannen

chill out (slow down)

langsam machen

chill out (slow down)

einen Gang runterschalten coloq.

2. chill out (calm down):

man, you really need to chill [out]!

Mensch, jetzt reg dich doch mal ab! coloq.

ˈchill fac·tor SUST.

chill factor

Kältefaktor m

chill-out [ˈtʃɪlaʊt] ADJ. atrbv.

chill-out room, area

Ruhe-

chill-out music

chill-out

ˈwind chill SUST. no pl

wind chill

Windkälte f

wind chill

wegen der Windgeschwindigkeit gefühlte Kälte

ˈwind chill fac·tor SUST.

wind chill factor

Windchillindex m

wind chill factor

Windkältefaktor m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

chilled yogurt

[eis]gekühlter Joghurt

chilled white wine

gekühlter Weißwein

to be chilled to the marrow esp ingl. brit. fig.

völlig durchgefroren sein

to be frozen [or chilled] to the bone

völlig durchgefroren sein fig.