Traducciones de „blocked“ en el diccionario inglés » alemán

blocked [blɒkt, ingl. am. blɑ:kt] ADJ.

1. blocked (no way through):

blocked passage, entrance, road

blockiert

blocked passage, entrance, road

gesperrt

blocked pipe, nose, pore

verstopft

blocked artery

Arterienverschluss m

2. blocked (prevented):

to be blocked

verhindert [o. abgeblockt] werden

blocked ac·ˈcount SUST. FIN.

blocked account

Sperrkonto nt

blocked account

gesperrtes Konto

blocked ˈcur·ren·cy SUST.

blocked currency

blockierte Währung

the company has a large account in blocked currency currencies

das Unternehmen hat ein hohes Guthaben an nicht frei konvertierbaren Devisen

ˈhand-blocked ADJ.

hand-blocked wallpaper, fabric:

hand-blocked

handbedruckt

blocked account SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

blocked account

Sperrkonto nt

hold blocked V. trans. MERC. FIN.

Terminología especializada

hold blocked (Aktien)

gesperrt halten

blocked lane INFRA.

Terminología especializada

blocked lane

Fahrstreifenreduktion

blocked premium deposit SUST. SEGUROS

Terminología especializada

blocked premium deposit (Konto bei der Lebensversicherungsgesellschaft (Prämiendepot))

Prämiensperrdepot nt

lane is blocked INFRA.

Terminología especializada

lane is blocked

Straßenverengung (Verkehrszeichen)

I . block [blɒk, ingl. am. blɑ:k] SUST.

1. block (solid lump):

block of metal, stone, wood

Block m

block of wood

Holzklotz m

2. block (toy):

building block

Bauklötzchen nt

building block

Bauklotz m

3. block (for executions):

the block

der Richtblock

to go [or be sent] to the block

hingerichtet werden

4. block DEP.:

block

Startblock m

to be first off the [starting] blocks

als Erster vom Start wegkommen

5. block ingl. brit. (commercial package):

block butter, ice cream

Packung f

block of chocolate

Block m [o. [dicke] Tafel] Schokolade

6. block AUTO.:

engine block

Motorblock m

7. block esp ingl. brit.:

block (set)

Paket nt

block (pad of paper)

Block m

block of shares

Aktienpaket nt

block of tickets

[Eintritts]karten pl in fortlaufender Reihe

sketch block

Zeichenblock m

8. block (unit):

block of time, exams, seats

Block m

9. block ingl. brit. (building):

block

Hochhaus nt

block

Klotz m pey.

block of flats

Mehrfamilienhaus nt

block of flats

Wohnblock m

block of flats

Geschosswohnungsbau m espec.

high-rise office [or tower] block

Bürohochhaus nt

hospital block in prison

Krankenhaustrakt m

shower block

Duschraum m

H-block in prison

H-Block m

H-block in prison

H-Trakt m

10. block esp ingl. am., ingl. austr. (part of neighbourhood):

block

[Häuser]block m

to go [or walk] around the block

eine Runde um den Block drehen

11. block usu sing. (obstruction):

block

Verstopfung f

12. block (impediment):

block

Hemmung f

block

Blockierung f

his attitude is a block to progress

seine Einstellung hemmt den Fortschritt

to have a mental block

eine geistige Sperre haben

to have a mental block (in exam)

einen Black-out haben

the workers in this company have got a mental block about change

die Arbeiter dieser Firma sperren sich innerlich gegen jede Veränderung

13. block FIN.:

to put a block on an account

ein Konto sperren lassen

14. block (ballet shoe):

block

Ballettschuh m (mit Zehenverstärkung)

15. block (pulley):

block

Block m

block

Rolle f

16. block INFORM.:

block

[Text]block m

17. block TIPOGR.:

block

Druckstock m

block

Klischee nt espec.

locuciones, giros idiomáticos:

to be/sit/stand like a block of stone

wie versteinert sein/dasitzen/dastehen

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein

to knock sb's block off coloq.

jdm eins aufs Maul geben argot

to be like a block of ice

[gefühls]kalt sein

to be the new kid on the block

der/die Neue sein

to put one's head on the block for sb

für jdn durchs Feuer gehen

II . block [blɒk, ingl. am. blɑ:k] ADJ. atrbv., inv.

to make block bookings

blockweise reservieren

III . block [blɒk, ingl. am. blɑ:k] V. trans.

1. block (hinder passage):

to block sth

etw blockieren

to block an artery/a pore/a pipeline

eine Arterie/Pore/Pipeline verstopfen

to block an exit/a passage

einen Ausgang/Durchgang verstellen [o. versperren]

to block the traffic

den Verkehr blockieren [o. aufhalten]

2. block (stop, prevent):

to block sth

etw blockieren

to block progress

den Fortschritt aufhalten [o. hemmen]

to block a project

ein Vorhaben durchkreuzen

to block a proposal

einen Vorschlag blockieren

to block sb's view/way

jdm die Sicht/den Weg versperren

to block sb

jdm im Weg stehen

3. block FIN.:

to block an account

ein Konto sperren

to block payment

die Zahlung verweigern

4. block DEP.:

to block the ball

den Ball abblocken

to block one's opponent

den Gegner blockieren

block V. trans. MERC. FIN.

Terminología especializada

block (Aktien)

sperren

block SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

block (größere Menge von Aktien eines bestimmten Unternehmens im Besitz einer einzelnen Person oder eines anderen Unternehmens)

Paket nt

block in V. trans.

1. block in (hem in):

to block sb/sth ⇆ in

jdn/etw einkeilen

to block sb/sth ⇆ in (with car)

jdn zuparken

2. block in ARTE:

to block sth ⇆ in

etw ausmalen

3. block in (add a unit):

to block sth ⇆ in

etw [zusätzlich] einplanen

block ˈcapi·tals SUST. pl.

block capitals

Blockbuchstaben pl

in block capitals

in Blockschrift

ˈblock float·ing SUST. no pl BOLSA

block floating

Block-Floating nt

block ˈlet·ters SUST. pl.

block letters

Blockbuchstaben pl

block ˈtrad·ing SUST. BOLSA

block trading

Pakethandel m

block trading

Blockhandel m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

blocked currency

nicht frei konvertier- und transferierbare Währung

blocked artery

Arterienverschluss m

my nose is [or I'm] all blocked up

meine Nase ist total zu coloq.

blocked arteries cause interruptions in the blood supply

durch verstopfte Arterien wird die Blutversorgung gestört

all roads into the town were blocked by snow

sämtliche Zufahrtsstraßen in die Stadt waren völlig zugeschneit

the company has a large account in blocked currency currencies

das Unternehmen hat ein hohes Guthaben an nicht frei konvertierbaren Devisen