Traducciones de „ko'd“ en el diccionario inglés » alemán

(Ir a alemán » inglés)

I . KO [ˌkeɪˈəʊ, ingl. am. -ˈoʊ] SUST.

KO → knockout

KO

K.o. m

to win with a KO in the third round

in der dritten Runde durch K.o. gewinnen

II . KO <KO'd, KO'd> [ˌkeɪˈəʊ, ingl. am. -ˈoʊ] V. trans.

KO → knock out

to KO sb

jdn k.o. schlagen

to KO sb fig.

jdn außer Gefecht setzen coloq.

Véase también: knock out , knock out , knockout , knock out

knock out V. trans. MERC. FIN.

Terminología especializada

knock out (Optionsschein: vorzeitig verfallen)

ausknocken

knock out SUST.

knock out

Knock-out (ein Gen wird ausgeschaltet)

I . ˈknock·out SUST.

1. knockout ingl. brit., ingl. austr. (tournament):

knockout

Ausscheidungs[wett]kampf m

2. knockout BOX.:

knockout

Knockout m

knockout

K.o. m

to win sth by a knockout

etw durch K.o. gewinnen

3. knockout (attractive person):

knockout

Knaller m coloq.

knockout

Wucht f coloq.

II . ˈknock·out ADJ.

1. knockout ingl. brit., ingl. austr. (elimination):

knockout

Ausscheidungs-

knockout competition

Ausscheidungskampf m

2. knockout BOX.:

knockout blow

Knockoutschlag m espec.

knockout blow

K.-o.-Schlag m

knockout blow

Niederschlag m espec.

knockout blow fig.

Tiefschlag m

to deal sb's hopes a knockout blow

jds Hoffnungen zunichtemachen

knockout drops dated coloq.

K.-o.-Tropfen pl coloq.

3. knockout (attractive):

knockout

umwerfend coloq.

knock out V. trans.

1. knock out (render unconscious):

to knock out ⇆ sb

jdn bewusstlos werden lassen

to knock out ⇆ sb (in a fight)

jdn k.o. schlagen

the blow knocked him out

durch den Schlag wurde er bewusstlos

she hit her head and knocked herself out

sie stieß sich den Kopf an und verlor das Bewusstsein

2. knock out (exhaust):

to knock out ⇆ sb

jdn [völlig] schaffen coloq. [o. außer Gefecht setzen]

if you carry on like this, you'll knock yourself out

wenn du so weitermachst, machst du dich [damit] selbst kaputt

3. knock out (forcibly remove):

to knock out ⇆ sth

etw herausschlagen

to knock out two teeth

sich dat. zwei Zähne ausschlagen

4. knock out (remove contents):

to knock out a pipe

eine Pfeife ausklopfen

5. knock out (eliminate):

to knock out ⇆ sth/sb

etw/jdn ausschalten

enemy aircraft have knocked out 25 tanks

feindliche Flugzeuge haben 25 Panzer zerstört

to be knocked out of a competition

aus einem Wettkampf ausscheiden

to be knocked out of the running

aus dem Rennen sein

6. knock out (render useless):

to knock out ⇆ sth

etw außer Funktion setzen

7. knock out ingl. austr., ingl. neoz. coloq. (earn a specified sum of money):

to knock out £2000

2000 Pfund kassieren coloq.

8. knock out (produce quickly):

to knock out ⇆ sth

etw hastig entwerfen

to knock out ⇆ sth draft, manuscript, story also

etw runterschreiben coloq.

to knock out ⇆ sth (on a typewriter)

etw runterhauen [o. austr. runterklopfen] coloq.

9. knock out coloq. (astonish and impress):

to knock out ⇆ sb

jdn umhauen [o. vom Hocker reißen] coloq.

in that dress she'll knock him out

in diesem Kleid wird sie ihn [einfach] umhauen

10. knock out ingl. am. argot:

knock yourself out!

hau rein! argot

knock yourself out! (slightly disapproving: go ahead)

mach doch! [ist mir doch egal!]

range KO SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

range KO (auf Stabilität des Bezugskurses ausgerichtete Optionsscheinform)

Range-KO-Schein m

range KO (auf Stabilität des Bezugskurses ausgerichtete Optionsscheinform)

EKO m