Traducciones de „weelde“ en el diccionario neerlandés » alemán

weel·de [weldə] SUST. f geen pl.

1. weelde (luxe, rijkdom):

weelde

Luxus m

weelde

Reichtum m

dat zou geen weelde zijn

das wäre kein Luxus

in weelde leven

im Luxus leben

in weelde baden

im Geld schwimmen coloq.

2. weelde (overvloed):

weelde

Üppigkeit f

weelde

Fülle f

weelde

Überfülle f

een weelde van bloemen

eine Blumenpracht

3. weelde:

weelde

Glück nt

weelde (geluk)

Wonne f form.

in de weelde van het ogenblik

in der Wonne des Augenblicks form.

hij kent zijn eigen weelde niet

er weiß nicht, wie gut er dran ist

zijn weelde niet op kunnen

maßlos glücklich sein

Ejemplos de uso para weelde

een weelde van bloemen

eine Blumenpracht

baden in weelde

im Überfluss schwelgen

in weelde leven

im Luxus leben

in weelde baden

im Geld schwimmen coloq.

dat zou geen weelde zijn

das wäre kein Luxus

zijn weelde niet op kunnen

maßlos glücklich sein

hij kent zijn eigen weelde niet

er weiß nicht, wie gut er dran ist

in de weelde van het ogenblik

in der Wonne des Augenblicks form.

het zijn sterke benen die de weelde kunnen dragen provb.

gute Tage wollen starke Beine haben

het zijn sterke schouders die de weelde kunnen dragen provb.

gute Tage wollen starke Beine haben