Traducciones de „temperiertes“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

tem·pe·ren <temperde, h. getemperd> [tɛmpərə(n)] V. trans.

1. temperen fig.:

temperen (matigen)

mäßigen

temperen (licht en geluid)

dämpfen

iems enthousiasme temperen

jds Begeisterung dämpfen

2. temperen (in de juiste verhouding mengen):

temperen

mischen

tem·pe·ra·ment <temperament|en> [tɛmpəramɛnt] SUST. nt

temperament

Temperament nt

een rustig/een zwaarmoedig temperament

ein ruhiges/schwermütiges Wesen

een vrouw met veel temperament

eine temperamentvolle [o. rassige] Frau

tem·pe·ra·tuur <tempera|turen> [tɛmpəratyr] SUST. f

1. temperatuur (warmtegraad):

temperatuur

Temperatur f

op temperatuur brengen

temperieren

(de) temperatuur opnemen

(die) Temperatur messen

de temperatuur stijgt/daalt

die Temperatur steigt/fällt

2. temperatuur (verhoging):

temperatuur

Temperatur f

temperatuur

Fieber nt

hij heeft temperatuur

er hat erhöhte Temperatur

3. temperatuur muz.:

temperatuur

Temperierung f

met gelijkzwevende temperatuur

wohltemperiert

pe·ri·fe·rie [periferi] SUST. f geen pl.

periferie

Peripherie f

de periferie van het bewustzijn

des Grenzbereich des des Bewusstseins

ge·dier·te <gedierte|n, gedierte|s> [ɣədirtə] SUST. nt

1. gedierte (de dieren):

gedierte

Getier nt

gedierte

Tiere pl.

2. gedierte (één dier):

gedierte

Tier nt