Traducciones de „stillgestanden“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

stil·stand [stɪlstɑnt] SUST. m geen pl.

stilstand

Stillstand m

stilstand (tijdelijk)

Stockung f

een stilstand in de groei

ein Wachstumsstillstand

stil·le·ven <stilleven|s> [stɪlevə(n)] SUST. nt

stilleven

Stillleben nt

stil·leg·gen <legde stil, h. stilgelegd> [stɪlɛɣə(n)] V. trans.

stilleggen (bedrijven)

stilllegen

stilleggen (verkeer)

lahmlegen

stil·le·tjes [stɪləcəs] ADV.

1. stilletjes (met weinig gerucht, beweging):

stilletjes

leise

stilletjes

sacht(e)

2. stilletjes (stiekem):

stilletjes

heimlich

stil·staand [stɪlstant] ADJ.

1. stilstaand:

stilstaand (zonder beweging zijnde)

unbeweglich

stilstaand (levend wezen)

regungslos

2. stilstaand (in rust zijnde):

stilstaand

stehend

stilstaande wateren

stehende Gewässer pl.

3. stilstaand (zich niet ontwikkelend):

stilstaand

stillstehend

stil·staan <stond stil, h. stilgestaan> [stɪlstan] V. intr.

1. stilstaan (beweging):

stilstaan

stillstehen

de bel staat niet stil

es klingelt pausenlos

bij een zaak stilstaan fig. (zich bezighouden)

sich mit etw beschäftigen

bij een zaak stilstaan form. (terugdenken)

bei etw verweilen

daar staat mijn verstand bij stil

da steht mir der Verstand still

ik heb er geen moment bij stilgestaan

ich habe keinen Moment daran acus. gedacht

2. stilstaan (zich niet ontwikkelen):

stilstaan

stehen bleiben

stil·zet·ten <zette stil, h. stilgezet> [stɪlzɛtə(n)] V. trans.

stilzetten

anhalten

stilzetten (machine)

abstellen