Traducciones de „sozialen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

door·ha·len <haalde door, h. doorgehaald> [dorhalə(n)] V. trans.

1. doorhalen (door een opening):

doorhalen

durchziehen

een draad doorhalen

einen Faden einfädeln

2. doorhalen fig. (hekelen):

doorhalen

herziehen über +acus.

3. doorhalen:

doorhalen (schrappen)

(durch)streichen

doorhalen (hypotheek e.d.)

löschen

doorhalen wat niet van toepassing is

Nichtzutreffendes streichen

aan·ha·len¹ <haalde aan, h. aangehaald> [anhalə(n)] V. trans.

1. aanhalen (naar zich toe trekken, vaster trekken):

aanhalen

anziehen

de handrem aanhalen

die Handbremse (an)ziehen

een knoop aanhalen

einen Knoten anziehen

de teugels aanhalen

die Zügel straffer anziehen

2. aanhalen (beginnen):

aanhalen

anfangen

wat heb je nu weer aangehaald?

was hast du nun wieder angefangen?

3. aanhalen (liefkozen):

aanhalen

liebkosen

4. aanhalen (citeren):

aanhalen

anführen

ik haal aan

ich zitiere

op de aangehaalde plaats

am angeführten Ort

5. aanhalen (in beslag nemen):

aanhalen

beschlagnahmen

de narcoticabrigade haalde de cocaïne aan

das Rauschgiftdezernat beschlagnahmte das Kokain

af·dwa·len <dwaalde af, i. afgedwaald> [ɑvdwalə(n)] V. intr.

afdwalen

abkommen

afdwalen (gedachten)

abschweifen

zijn gedachten dwaalden af naar haar fig.

seine Gedanken schweiften zu ihr ab

het schip dwaalde af

das Schiff kam vom rechten Kurs ab

van zijn onderwerp afdwalen fig.

von seinem Thema abkommen

van het rechte pad afdwalen

vom Pfad der Tugend abweichen

bij·ha·len <haalde bij, h. bijgehaald> [bɛɪhalə(n)] V. trans.

bijhalen

herbeiholen

bijhalen (stoelen e.d.)

heranrücken

her·ha·len¹ <herhaalde, h. herhaald> [hɛrhalə(n)] V. trans. (opnieuw doen, zeggen; nadoen)

herhalen

wiederholen

wil je mij deze zin even herhalen?

willst du diesen Satz mal wiederholen?

ont·ha·len <onthaalde, h. onthaald> [ɔnthalə(n)] V. trans.

1. onthalen (ontvangen als gast):

onthalen

aufnehmen

onthalen

empfangen

iem vorstelijk onthalen

jdn königlich empfangen

2. onthalen (trakteren):

onthalen

bewirten

de schoolkinderen onthalen op limonade

die Schulkinder mit Limonade bewirten

3. onthalen fig. (vergasten op):

onthalen

traktieren

iem op een pak slaag onthalen irón.

jdn mit Schlägen traktieren

uit·ha·len¹ <haalde uit, h. uitgehaald> [œythalə(n)] V. trans.

1. uithalen:

uithalen (uitnemen: lade, draden)

herausziehen

uithalen (uitnemen: breiwerk)

aufziehen

2. uithalen:

uithalen (leeghalen: nesten, dode dieren)

ausnehmen

uithalen (leeghalen: kast, lade, kachel)

ausräumen

3. uithalen:

uithalen (uitvoeren)

anstellen

uithalen (streken)

vollführen

uithalen (streken)

machen

uithalen (streken)

verüben

een grap met iem uithalen

jdm einen Streich spielen

stommiteiten uithalen

Dummheiten machen [o. anstellen]

4. uithalen:

uithalen (baten)

nützen

uithalen (leiden tot)

führen zu +dat.

het haalt niets uit

das nützt nichts

het haalt niets uit

das führt zu nichts

5. uithalen (besparen):

uithalen

sparen

ver·ha·len¹ <verhaalde, h. verhaald> [vərhalə(n)] V. trans. (zich schadeloosstellen)

verhalen

sich schadlos halten an +dat.

de schade op iem verhalen

jdn für den Schaden aufkommen lassen

de kosten op iem verhalen

jdn für die Kosten verantwortlich machen

ver·ta·len <vertaalde, h. vertaald> [vərtalə(n)] V. trans.

1. vertalen (in een andere taal overbrengen):

vertalen

übersetzen

vertalen

übertragen

een woord in het Duits vertalen

ein Wort ins Deutsche übersetzen

2. vertalen (weergeven in een andere vorm):

vertalen

übertragen

vertalen

umsetzen

het geleerde vertalen naar de praktijksituatie

das Gelernte in die Praxis umsetzen

weg·ha·len <haalde weg, h. weggehaald> [wɛxhalə(n)] V. trans.

1. weghalen (wegvoeren):

weghalen

wegholen

2. weghalen (stelen):

weghalen

mitnehmen

droog·ma·len <maalde droog, h. drooggemalen> [droxmalə(n)] V. trans.

droogmalen

entwässern