Traducciones de „plantk“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

plant <plant|en> [plɑnt] SUST. f

plant

Pflanze f

een geneeskrachtige plant

eine Heilpflanze

de planten water geven

die Pflanzen gießen

een groene plant

eine Grünpflanze

planten van de koude grond

Freilandpflanzen pl.

planten opkweken

Pflanzen ziehen

een vaste plant

eine Staude

een vaste plant

eine ausdauernde Pflanze

plank <plank|en> [plɑŋk] SUST. f

1. plank scheepv.:

plank (plat stuk hout)

Brett nt

plank (lang en zwaar)

Planke f

plank (zeer dik)

Bohle f

plank (vloerplank)

Diele f

zo stijf als een plank

so steif wie ein Brett

dat is van de bovenste plank fig.

das ist Spitzenklasse

een plank voor de kop hebben fig.

ein Brett vor dem Kopf haben

de plank misslaan

danebenhauen

voor zijn gezin brood op de plank brengen fig.

seine Familie ernähren

2. plank (toneel) pl.:

plank

Bretter pl.

plank

Bühne f

op de planken komen

auf die Bühne kommen

met het gas op de plank

mit Vollgas

plan·ten <plantte, h. geplant> [plɑntə(n)] V. trans.

planten (poten)

pflanzen

planten (stevig vastzetten)

setzen

planten (stevig vastzetten)

stemmen

planten (kweken)

anpflanzen

planten (kweken)

anbauen

de benen stevig naast elkaar planten

die Beine auf den Boden stemmen

een boom planten

einen Baum pflanzen

koffie/rijst planten

Kaffee/Reis anpflanzen

een voet tussen de deur planten

einen Fuß in die Tür bekommen

zich voor de spiegel planten

sich vor den Spiegel pflanzen coloq.

plan·ter <planter|s> [plɑntər] SUST. m

planter

Pflanzer m